| Arabic |
| has gloss | ara: الترجمة الذاتية هي فن أدبي يحكي فيه الكاتب عن حياته -أو جزء منها- وقد يعترف بالأخطاء التي ارتكبها في مرحلة ما من حياته. وغالبا ما يقدم الكاتب ميثاقا للترجمة الذاتية يعد فيه القارئ أن يقول الحقيقة عما عاشه هو بالذات. وتكتب الترجمة الذاتية بضمير المتكلم، إلا أنه سبق لبعض الكتاب أن حكوا عن حياتهم باستعمال ضمير الغائب مثل طه حسين في كتابه الأيام. |
| lexicalization | ara: ترجمة ذاتية |
| lexicalization | ara: سير ذاتية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: autobiografía |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: اوتوبييوقرافى ، يونان دیلنده ( اوز حيات ) معناسنه گلن بو كلمه نین توركجه قارشيلغى، ترجمهءحال ديمكدر. بر شخصین كندى حياتنى آنلادان اثره ترجمهءحال دينير. اوتوبييوغرافى ايسه 18. عصرده أورتايه چيخمشدر. |
| lexicalization | aze: اوتوبييوقرافى |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Autobiografie |
| Bengali |
| lexicalization | ben: জীবনী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Autobiografija je oblik biografije, koji se piše u prvom licu jer osoba piše o samom sebi. Naravno kako mnogi koji danas "pišu" autobiografije nemaju književnog dara, često su na projektima autobiografija angažirani i drugi ljudi, ali forma se ne mijenja bilo da na knjizi radi jedan čovjek ili njih više. Riječ autobiografija potiče od grčkog: auton "sebe", bios "život" i graphein "pisati". |
| lexicalization | bos: autobiografija |
| Breton |
| lexicalization | bre: emvuhezskrid |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Автобиографията (от гръцките корени autos, „себе си“, bios, „живот“, и graphein, „пиша“ - букв. „собствено животоописание“) е текст, който разказва живота на своя автор. |
| lexicalization | bul: автобиография |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una autobiografia és una narrativa de la pròpia vida. El narrador és el protagonista principal que explica els fets més destacats de la seva existència en primera persona. Tècnicament és el que sanomena un narrador intrahomodiegètic. Aquest punt de vista és el que diferencia aquest gènere de la biografia ordinària, on un escriptor es documenta i tracta de ser objectiu respecte el personatge revisat. El valor de lautobiografia (també coneguda com a memòries) rau en el caràcter testimonial, en els sentiments i interpretaciosn de l'autor-personatge. Alguna novel·la fa veure que és una autobiografia per aportar versemblança al que explica. |
| lexicalization | cat: autobiografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Autobiografie (z řeckého „vlastní“, „život“ a „psát“) je epický literární žánr spočívající v autorově vylíčení vlastního života, popřípadě některých jeho úseků. Termín pochází z pozdního 18. století, ale forma je mnohem starší. Zatímco životopisci se obvykle opírají o širokou sbírku dokumentů a hledisek, autobiografie může být založena pouze na vlastní paměti pisatele. |
| lexicalization | ces: autobiografie |
| lexicalization | ces: životopis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hunangofiant yw hanes bywyd unigolyn neilltuol wedii ysgrifennu ganddo/ganddi ei hun (mae cofiant yn hanes unigolyn wedii ysgrifennu gan rywun arall). |
| lexicalization | cym: Hunangofiannau |
| lexicalization | cym: hunangofiant |
| Danish |
| has gloss | dan: Selvbiografi er en halvvejs oversættelse af det græske autobiografi, dvs. en bog, i hvilken forfatteren skriver en biografi om sit eget liv. |
| lexicalization | dan: Selvbiografier |
| lexicalization | dan: selvbiografi |
| German |
| has gloss | deu: Eine Autobiografie (von autós: selbst; βίος bíos: Leben; γράφειν gráphein: beschreiben) ist die Beschreibung der eigenen Lebensgeschichte oder von Abschnitten derselben aus der Retrospektive (im Gegensatz etwa zum Tagebuch). Das Besondere dieser literarischen Form besteht in der Identität zwischen Autor und Erzähler sowie Erzähler und Protagonisten. Trotz ihrer explizit subjektiven Perspektive hat die Autobiografie in der Regel einen tendenziell größeren Objektivitätsanspruch als andere fiktionale Gattungen, wie etwa der (autobiografische) Roman. Zugleich eignen ihr Elemente der Memoiren, die grundsätzlich stärker auf die Darstellung ihres jeweiligen Zeitgeschehens abzielen. Ihr Grenzgängertum zwischen Geschichte und Literatur bringt die Autobiografie in eine literarische Randposition. Mit ihrer Hilfe werden jedoch auch Kernbereiche der Literaturwissenschaft grundlegend neu definiert (etwa von Paul de Man). |
| lexicalization | deu: Autobiografie |
| lexicalization | deu: Autobiographie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αυτοβιογραφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭtobiografio (el la greka autos, mem; βíος, vivo kaj γραφή, skribo) aŭ membiografio estas priskribo de la propra vivo. |
| lexicalization | epo: aŭtobiografio |
| lexicalization | epo: Membiografiaj libroj |
| lexicalization | epo: membiografio |
| Estonian |
| has gloss | est: Autobiograafia on isiku enda kirjutatud elulugu. |
| lexicalization | est: Autobiograafia |
| Persian |
| has gloss | fas: خودزندگی‌نامه، خویش‌نامه، حسبِ‌حال<ref name="شورای گسترش"/> یا خودزیست‌نامه، <ref name="ترجمهٔ گوگل"/> زندگی‌نامه‌ای است که به دست خود کس نوشته می‌شود نه کسی دیگر. |
| lexicalization | fas: خودزندگی‌نامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omaelämäkerta on faktapohjainen teos, joka kuvaa kirjoittajansa elämän vaiheita. Omaelämäkerran toinen nimitys autobiografia juontuu kreikan kielen sanoista auton (itse-), bios (elämä) ja graphein (kirjoitus). Termiä on käytetty jo ainakin 1700-luvun lopusta lähtien, mutta itse kirjallisuuden muoto on jo vanhempi. |
| lexicalization | fin: Omaelämäkerrat |
| lexicalization | fin: Omaelämäkerta |
| lexicalization | fin: omaelämäkerta |
| French |
| has gloss | fra: Lautobiographie est un genre littéraire que son étymologie grecque définit comme le fait décrire (graphein, graphie) sur sa propre vie (auto, soi et bios, vie). Au sens large lautobiographie se caractérise donc a minima par lidentité de lauteur, du narrateur et du personnage : le mot est assez récent, il nest fabriqué quau début du (1815 en anglais, 1832 pour ladjectif et 1842 pour le substantif en français). Lapproche actuelle parle dans ce cas plutôt de « genre autobiographique », réservant à « autobiographie » un sens plus étroit qua établi Philippe Lejeune dans les années 1970 et qui fait consensus. |
| lexicalization | fra: autobiographie |
| Irish |
| lexicalization | gle: Dírbheathaisnéisí |
| Galician |
| has gloss | glg: A autobiografía é un xénero literario consistente no relato da propia existencia. |
| lexicalization | glg: autobiografía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Autobiografija je oblik biografije, koji se piše u prvom licu jer osoba piše o samom sebi. Naravno kako mnogi koji danas "pišu" autobiografije nemaju književnog dara, često su na projektima autobiografija angažirani i drugi ljudi, ali forma se ne mijenja bilo da na knjizi radi jedan čovjek ili njih više. |
| lexicalization | hbs: Autobiografija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטוביוגרפיה היא ביוגרפיה שכותב אדם על עצמו. יומן זיכרונות שונה מעט מאוטוביוגרפיה. בעוד האוטוביוגרפיה מתמקדת במעשיו של הכותב במשך זמן מסוים, ליומן זיכרונות יש קריין ומבט אינטימי יותר על זיכרונותיו ורגשותיו של הכותב בתקופות שונות בחייו. |
| lexicalization | heb: אוטוביוגרפיה |
| lexicalization | heb: אוטוביוגרפיות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: AwmakaWA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Autobiografija je oblik biografije, koji se piše u prvom licu jer osoba piše o sebi samoj. Naravno kako mnogi koji danas "pišu" autobiografije književnog dara nemaju, često su na projektima autobiografija angažirani i drugi ljudi, ali forma se ne mijenja bilo da na knjizi radio jedan čovjek ili njih petoro. |
| lexicalization | hrv: Autobiografija |
| lexicalization | hrv: autobiografija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az irodalmi önéletrajz vagy önéletleírás az életrajz egyik alapvető típusa, amelyet szerzője a saját életéről irodalmi mű formájában ír meg. Lehet önálló mű, de lehet más mű (pl. önéletrajzi regény) része is. Célja, terjedelme és megfogalmazása egyaránt jelentősen eltér a munkavállálaláshoz, pályázatokhoz használatos önéletrajzokétól. Szerzője általában szépíró vagy jelentős történelmi szerepet játszó személy. Az irodalmi önéletrajz rokon műfajai a visszaemlékezés (memoár) és a napló. |
| lexicalization | hun: Irodalmi önéletrajzok |
| lexicalization | hun: irodalmi önéletrajz |
| lexicalization | hun: önéletrajz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ինքնակենսագրություններ |
| lexicalization | hye: ինքնակենսագրություն |
| Ido |
| has gloss | ido: Autobiografio es biografio di persono, kompozita da lu ipsa, sat recenta populara literaturala jenro . |
| lexicalization | ido: Autobiografio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: AUTOBIOGRAPHIA (s) [au-to-bio-gra-fía] ---- Definition: :Un Autobiographia es un scripto ubi le autor relata su proprie vita. |
| lexicalization | ina: Autobiographia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Otobiografi (dari bahasa Yunani αὐτός-autos sendiri + βίος-bios hidup + γράφειν-graphein menulis) adalah biografi yang ditulis oleh subjeknya (atau, dalam penggunaan modern, dikarang bersama-sama dengan penulis lain dan disebutkan sebagai "sebagaimana diceritakan" atau "dengan"). Dalam bahasa Inggris istilah autobiography pertama kali digunakan oleh penyair Robert Southey pada 1809, namun bentuk otobiografi sendiri sudah ada sejak zaman kuno. |
| lexicalization | ind: otobiografi |
| lexicalization | ind: autobiografi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjálfsævisaga eða æviminningar er ævisaga þar sem höfundurinn er umfjöllunarefnið. |
| lexicalization | isl: Sjálfsævisaga |
| lexicalization | isl: sjálfsævisaga |
| Italian |
| has gloss | ita: Lautobiografia è un genere letterario che il francese Philippe Lejeune ha definito come "il racconto retrospettivo in prosa che un individuo reale fa della propria esistenza, quando mette laccento sulla sua vita individuale, in particolare sulla storia della propria personalità". |
| lexicalization | ita: autobiografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自伝（じでん、 Autobiography ）は、人が自分自身の眼から見た自分の生涯、人生を記述したものを言う。自身による伝記。自叙伝（じじょでん）。 |
| lexicalization | jpn: 自伝 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ავტობიოგრაფია საკუთარი ბიოგრაფიაა, ავტოგრაფი - საკუთარი ხელმოწერა ან რაიმე ნაწარმოების ხელნაწერი, თვით ავტორის ხელით შესრულებული, ავტოპორტრეტი - მხატვრის მიერ დახატული საკუთარი პორტრეტი. ამიტომ სიტყვებთან ავტობიოგრაფია, ავტოპორტრეტი, ავტოგრაფი კუთვნილებითი ნაცვალსახელების: ჩემი, შენი, მისი, თავისი და ზედსართავი სახელების: პირადი, საკუთარი გამოყენება არ არის საჭირო, თუ ეს ნაცვალსახელი ან ზედსართავი და სუბიექტი ერთსა და იმავე პირს გამოხატავს. მაგალითად, არასწორია: მე დავწერე ჩემი ავტობიოგრაფია. მაგრამ ისეთ შემთხვევებში, როცა მოქმედების სუბიექტი ერთი პირია, ხოლო ავტოგრაფია კი სხვა პირისაა, კუთვნილებითი ნაცვალსახელი საჭიროა. მაგალითად: მოგიტანათ მან ჩემი ავტობიოგრაფია?\სიტყვა ავტობიოგრაფიის შემადგენელი პირველი ნაწილი ავტო, მომდინარეობს ბერძნული სიტყვისგან autos და ნიშნავს იმავეს, რასაც ქართული ნაცვალსახელი თვით ან თავისი. ავტო სიტყვის მონაწილეობით ქართულში სხვა სიტყვებიცაა შექნილი, მაგალითად: ავტოგრაფი, ავტოპორტრეტი. |
| lexicalization | kat: ავტობიოგრაფია |
| Korean |
| has gloss | kor: 자서전(自敍傳)은 자신의 생애에 대해 스스로 쓴 전기이다. 전기를 쓰는 전기작가들은 많은 자료에 의존하지만, 자서전은 지은이 스스로의 기억에 의존한다. 사건에 따라, 자료화 되지 않은 사실보다 사건의 중심에 있었던 당사자의 기억이 중요할 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 자서전 |
| Latin |
| lexicalization | lat: autobiographia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Autobiogrāfijas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Autobiografija ( – pats + biografija) – literatūros žanras, artimas memuarams, savo gyvenimo ir veiklos aprašymas. |
| lexicalization | lit: Autobiografija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Autobiographie ass eng literaresch Rekonstruktioun vum eegene Liewen oder engem Deel doraus. |
| lexicalization | ltz: Autobiographie |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു വ്യക്തി സ്വന്തം ജീവിതാനുഭവങ്ങള് വിവരിച്ചെഴുതുന്ന കൃതിയെ ആണ് ആത്മകഥ എന്നു പറയുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ആത്മകഥ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: автобиографија |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: awtobijografija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een autobiografie (Grieks: αυτος zelf, βιος leven, γραφειν schrijven) is de beschrijving die iemand geeft van zijn eigen levensloop. De meeste schrijvers beginnen pas op gevorderde leeftijd aan hun autobiografie, die dan ook terugblikt op hun hele leven. |
| lexicalization | nld: Autobiografie |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Selvbiografier |
| Polish |
| has gloss | pol: Autobiografia – gatunek literacki (rodzaj biografii), w którym autor opisuje swoje życie. Głównym tematem tego rodzaju wypowiedzi jest więc jej autor. Większość autobiografii jest napisana w pierwszej osobie, choć zdarzają się i takie, w których autor – ustami narratora – mówi o sobie "on" lub zwraca się do siebie "ty". Na napisanie autobiografii decydują się zazwyczaj osoby publiczne, np. artyści, politycy. |
| lexicalization | pol: Autobiografia |
| lexicalization | pol: autobiografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Autobiografia (do Grego, αὐτός-autos eu + βίος-bios vida + γράφειν-graphein escrita) é gênero literário em que uma pessoa narra história da sua vida, trata-se de uma biografia escrita ou narrada pela pessoa biografada. Gênero literário que pode ser tanto em prosa como em verso, que consiste na narração da experiência vivencial do indivíduo, levada a cabo por ele próprio ou escrita com a ajuda de outro escritor. A autobiografia pode ter diferentes formatos, tais como: o diário, as memórias, dentre outros, podendo ainda ser literal ou contar com elementos ficcionais. |
| lexicalization | por: Auto-biografia |
| lexicalization | por: autobiografia |
| lexicalization | por: Livros autobiográficos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Autobiografie (provine din limba greacă, fiind format din prefixul auton, auto, bios, viaţă şi graphein, a scrie) e o relatare sub forma unei poveşti, aşa cum s-a întâmplat, scrisă şi prezentată la persoana întâi. Termenul de "autobiografie", folosit în sens modern, datează doar din secolul al XVIII-lea, dar forma este, desigur, mult mai veche . |
| lexicalization | ron: Autobiografie |
| lexicalization | ron: autobiografie |
| Russian |
| has gloss | rus: Автобиография (с греческого: «собственное жизнеописание») — последовательное описание человеком событий собственной жизни. |
| lexicalization | rus: Автобиография |
| lexicalization | rus: автобиография |
| Slovak |
| has gloss | slk: Autobiografia (z , , ) alebo vlastný životopis je životopis, v ktorom autor opisuje vlastný život alebo nejakú jeho časť či úsek. Môže ísť o text vecného štýlu (vlastný životopis ako príloha žiadosti o zamestnanie a podobne) alebo o umelecký text alebo o prechod medzi vecným a umeleckým textom. |
| lexicalization | slk: Autobiografia |
| lexicalization | slk: vlastný životopis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Автобіогра́фія ( — сам, — життя, — пишу) — літературний жанр, головним героєм якого (в літературному сенсі) є сам автор; основа автобіографістики, що включає, крім автобіографії, мемуари (спогади), щоденники, почасти й листування, а також автобіографічні художні твори. Все це можна означити терміном «автобіографізм», тобто тією особливістю, що полягає в наповненні твору фактами з власного життя письменника. Як жанр, автобіографія у світовій літературі дуже поширений і має давню історію (Юлій Цезар, Ж.-Ж. Руссо («Сповідь»), Й.-В. Гете, О. Герцен («Минуле і думи»), Л. Толстой). Виняткова роль автобіографії, зокрема автобіографістики, у збереженні історичної пам'яті, у самопізнанні людини та нації. |
| lexicalization | ukr: Автобіографія |
| lexicalization | ukr: автобіографія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tự truyện là những tác phẩm văn học thuộc thể loại tự sự, thường được viết bằng văn xuôi trong đó tác giả tự kể lại và miêu tả cuộc đời mình trong tác phẩm. |
| lexicalization | vie: tự truyện |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אויטאביאגראפיע שטאמענדיג פון גריכיש: אויטא מיינט זעלבסט, און ביאגרפיע מיינט לעבן. דאס איז א ביאגראפיע וואס א מענטש שרייבט איבער זיך זעלבסט, אדער וואס אן אנדער שרייבט איבער אים לויט וואס ער זעלבסט האט פארציילט פארן שרייבער. |
| lexicalization | yid: אויטאביאגראפיע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自传，是一个人写的关于自己的成长经历傳記式文学体裁。主要是以回忆为主，中间夹杂一些自己的想法，抒发某种情绪。 |
| lexicalization | zho: 自传 |
