| Asturian |
| has gloss | ast: La haxiografía o Haxografía ye la biografía dun santu. Lautor de la haxiografía ye l'haxiógrafu o haxógrafu. |
| lexicalization | ast: Haxiografía |
| lexicalization | ast: haxografía |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Агіяграфія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Агиография (от гръцки: άγιος «свят/светец» и γράφω «пиша») е научна (хуманитарна) историческа дисциплина изучаваща житията на светците, както и богословско-исторически аспекти на живота и дейността им. |
| lexicalization | bul: Агиография |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhagiografia o hagiologia és la disciplina que estudia els sants, els seus atributs i representacions, sigui des dun punt de vista teològic o no. Pot ocupar-se també de personalitats considerades exemplars encara que no hagin estat oficialment canonitzades. Lhagiografia sol incloure descripcions de les vides dels sants, en un gènere literari conreat sobretot a ledat mitjana, on es narraven les gestes i miracles dels sants per donar exemple moral als creients, en una línia similar als herois clàssics. També estudia el culte als sants i la seva influència en les arts, els santuaris i relíquies associades i la relació conceptual entre les ànimes dels sants i la doctrina catòlica. Altres confessions poden tenir narracions similars però no formen part de la disciplina perquè l'única religió que oficialment té sants és el catolicisme. |
| lexicalization | cat: Hagiografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Legenda (pochází z latinského legenda, což znamená "věci určené ke čtení") je epický literární žánr, pojednávající o životě, smrti, umučení a zázracích určitého světce či mučedníka, příp. ostatků nebo svatého předmětu (legenda o sv. Kříži). V legendách se vyskytují zázraky a postavy křesťanské historie. V přeneseném smyslu může být i legenda o význačné osobě. |
| lexicalization | ces: legenda |
| lexicalization | ces: hagiografie |
| Danish |
| lexicalization | dan: hagiografi |
| German |
| has gloss | deu: Die Hagiographie (aus altgriech. „heilig“ und „schreiben“), auch Hagiografie, umfasst sowohl die Darstellung des Lebens von Heiligen, als auch die wissenschaftliche Erforschung solcher Darstellungen. Ein neuerer Vorschlag geht dahin, nur ersteres als Hagiographie, letzteres hingegen als Hagiologie zu bezeichnen. Als Hagiologion bzw. Hagiologium wird dementsprechend ein Buch mit Lebensbeschreibungen von Heiligen bezeichnet. Im übertragenen Sinne bezeichnet der Begriff Hagiographie oder die adjektivische Verwendung hagiographisch eine unkritische und euphemistische Biographie, die den Beschriebenen als „Heiligen“ im Sinne eines vorbildhaften Menschen ohne Makel darstellt. |
| lexicalization | deu: Hagiographie |
| lexicalization | deu: Lebensbeschreibung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hagiografio (el malnova greko ἅγιος hagios, «sanktulo» kaj γράφω graphô, «skribi») estas priskribo pri la vivo aŭ la verko de sanktuloj. Hagiologio, kontraste, temas pri la studo de sanktularo, sed ne pri biografio de iu sanktulo. Hagiografia teksto destiniĝas esti legata dum monaĥa diservo aŭ publike, enkadre de predikado. |
| lexicalization | epo: Hagiografio |
| lexicalization | epo: hagiografio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hagiografia (myös hagiologia) tarkoittaa pyhimysten elämistä kertovaa kirjallisuutta (pyhimyselämäkerrat) tai kyseisen kirjallisuuden kirjoittamista. Hagiografisen kirjallisuuden tarkoitus oli kirjata kirkon tärkeiden jäsenten elämää mallina tuleville sukupolville, jolloin historialliset tosiasiat jäivät usein toissijaisiksi kyseisten henkilöiden esimerkillisyyden esittelylle. Hagiografiat yhdistävätkin historiaa, inspiroivia tarinoita sekä legendoja. |
| lexicalization | fin: hagiografia |
| French |
| has gloss | fra: Lhagiographie (du grec ancien hagios, « saint », et γράφω graphô, « écrire ») est lécriture de la vie et/ou de lœuvre des saints. Pour un texte particulier, on ne parle que rarement d« une hagiographie » (sauf dans le sens figuré), mais plutôt dun texte hagiographique ou tout simplement dune vie de saint. Le texte hagiographique étant destiné à être lu, soit lors de l'office des moines soit en public dans le cadre de la prédication, on lui donne souvent le nom de légende (du latin legenda, « ce qui doit être lu »). |
| lexicalization | fra: hagiographie |
| Galician |
| lexicalization | glg: Haxiografía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגיוגרפיה (Hagiographie) היא סיפור תולדות הקדושים, בתרבות של דתות שונות. הגיוגרפיה, מילולית, מתייחסת לחומר כתוב על אנשים קדושים, ובאופן ספציפי יותר היא מתייחסת לביוגרפיות של מנהיגים דתיים וגם חילוניים. הגיוגרפיות רבות מתמקדות בחייהם של אנשים ונשים שנכנסו לקאנון של הנצרות והוכרזו כקדושים, אך ישנן גם הגיוגרפיות באסלאם ובבודהיזם. המונח הגיולוגיה עוסק בחקר הקדושים באופן כללי, ללא התמקדות בחייו של קדוש מסוים. |
| lexicalization | heb: הגיוגרפיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hagiografija je djelo u kojem se opisuje život nekog sveca. Hagiografije su bile omiljena lektira srednjeg vijeka. Često su pune neobičnih događaja i fantastičnih doživljaja. |
| lexicalization | hrv: Hagiografija |
| lexicalization | hrv: hagiografija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hagiográfia vagy hagiológia (a görög "hagiosz" (szent) és "grafé" (irat) illetve "logosz" (beszéd, szó) összetételből) a szentek és a szentség hírében elhunytak életének kutatásával, bemutatásával és értékelésével, illetve haláluk utáni hatásukkal és tiszteletükkel foglalkozó tudomány. A szentéletrajzokon kívül további részterületei az ereklyék, a patrocíniumok, az ünnepek és az ikonográfia vizsgálata. A hagiográfia célja a szentek életében a természetes és természetfölötti világ találkozásának hiteles és tudományos bemutatása. A szentek iránti érdeklődést a szentté avatások sokasága mutatja és élesztette, és nagy középkori szentekkel nem katolikus és ateista szerzők is komolyan foglalkoztak (pl. Assisi Szent Ferenc, Szent Erzsébet, Sienai Szent Katalin, Szent Johanna). |
| lexicalization | hun: hagiográfia |
| Ido |
| has gloss | ido: Hagiografio esas cienco qua traktas la vivo-maniero e lagi di la santi (en leklezio katolika). |
| lexicalization | ido: Hagiografio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Hagiographa. |
| lexicalization | ina: Hagiographia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hagiografi berasal dari Bahasa Yunani dan artinya adalah "Kisah Orang Suci". Dalam konteks agama Kristen dan terutama Katholik artinya adalah kehidupan para santo dan santa. |
| lexicalization | ind: Hagiografi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'attuale riflessione storiografica, per agiografia si intende, in senso lato, tutto il complesso delle testimonianze che costituiscono la memoria della vita di un santo e del culto a lui tributato: testi scritti, ma anche rappresentazioni iconografiche, epigrafi, monumenti e addirittura oggetti di vario genere comunque finalizzati alla perpetuazione del ricordo del personaggio in questione e alla promozione della venerazione nei suoi confronti. |
| lexicalization | ita: agiografia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hagiografie is de beschrijving van het leven van een (christelijke) heilige. Het woord is ontstaan uit een samentrekking van de Griekse woorden hagios, heilig, en grafein, schrijven. Het woord verwijst zowel op de tak van de literatuurwetenschap en geschiedschrijving die zich hiermee bezig houden, als het eigenlijke literaire werk. |
| lexicalization | nld: hagiografie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hagiografi (fra gresk hagios og grafein, «å skrive om hellige») betegner studiet av helgener, med fokus på enkeltpersoner. Studiet av helgener som fenomen, uten fokus på de enkelte helgener, kalles hagiologi. Hagiografi betegner også skriftene som resulterer fra studiet, som har utviklet seg som en egen litterær sjanger. |
| lexicalization | nor: Hagiografer |
| lexicalization | nor: hagiografi |
| Polish |
| has gloss | pol: Żywoty świętych, hagiografia (hagios = święty, graphein = pisać) - dział piśmiennictwa religijnego zapoczątkowany w starożytności (za czasów pierwszych chrześcijan, prawdopodobnie w Rzymie), który obejmuje żywoty świętych, legendy z nimi związane oraz opisy cudów. Hagiografia składa się z trzech części: # opisu życia świętego (vitae) # męczeństwa (passio) # cudów (miracula) |
| lexicalization | pol: hagiografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hagiografia é um tipo de biografia, dentro do hagiológio, que consiste na descrição da vida de algum santo, beato e servos de Deus proclamados por algumas igrejas cristãs, sobretudo pela Igreja Católica, pela sua vida e pela prática de virtudes heróicas. |
| lexicalization | por: Hagiografia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hagiografia (sau hagiologia) este o ramură a teologiei, care se ocupă studierea vieţii sfinţilor. În sens mai larg, se referă şi la biografii excesiv de înfrumuseţate. |
| lexicalization | ron: hagiografie |
| Russian |
| has gloss | rus: Агиогра́фия (от «святой» и «пишу») — научная дисциплина, занимающаяся изучением житий святых, богословскими и историко-церковными аспектами святости. Жития святых могут изучаться с историко-богословской, исторической, социально-культурной и литературной точек зрения. С историко-богословской точки зрения жития святых изучаются как источник для реконструкции богословских воззрений эпохи создания жития, его автора и редакторов, их представлений о святости, спасении, обожении и т. д. В историческом плане жития при соответствующей историко-филологической критике выступают как источник по истории церкви, равно как и по гражданской истории. В социально-культурном аспекте жития дают возможность реконструировать характер духовности, социальные параметры религиозной жизни, религиозно-культурные представления общества. |
| lexicalization | rus: Агиография |
| lexicalization | rus: агиография |
| lexicalization | rus: житийная литература |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hagiografija (iz grščine: [hagion] = sveti, svetnik + [grafein] = pisati) je proučevanje in opisovanje življenja svetnikov. V ožjem smislu hagiografija pomeni življenjepis konkretnega svetnika. |
| lexicalization | slv: Hagiografija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hagiografía es la biografía de un santo. El autor de la hagiografía es el hagiógrafo. |
| lexicalization | spa: Hagiografia |
| lexicalization | spa: Hagiografía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хагиографија или житије (стсл. -житьѥ}- - живот) је литерарни жанр који описује живот светаца. Реч хагиографија долази из грчких речи Агиос (ἅγιος, "свети" или "светица") и граф (γραφή, "писање"). Хришћанске хагиографије усредсређују на живот, а нарочито чуда мушкараца и жена које су хришћанске цркве канонизовале. Овај књижевни жанр је такође понекад коришћен и као црквена и политичка пропаганда. |
| lexicalization | srp: Хагиографија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hagiografi är den litterära genre som omfattar skildringar av helgonens liv och deras kult. Beteckningen hagiografi eller "hagiografisk" brukar även i överförd mening användas om hyllande beskrivningar av andra historiska personer. |
| lexicalization | swe: Hagiografer |
| lexicalization | swe: hagiografi |
| Thai |
| has gloss | tha: วรรณกรรมนักบุญ หรือ นักบุญวิทยา คือการศึกษาชีวประวัตินักบุญ คำว่า “hagiography” หมายถึงการเขียนเรื่องของผู้ศักดิ์สิทธิ์โดยเฉพาะชีวะประวัติของผู้นำทางศาสนาและทางโลก แต่วรรณกรรมส่วนใหญ่จะเป็นชีวะประวัติของผู้ได้รับการแต่งตั้งเป็นนักบุญในคริสต์ศาสนา ศาสนาอื่นๆ เช่นพุทธศาสนา หรือ ศาสนาอิสลามก็มีการเขียนประวัติของนักบุญหรือผู้มีความศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา |
| lexicalization | tha: วรรณกรรมนักบุญ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: azizlerin hayat öyküsü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Агіогра́фія ( «святий» і γράφω «пишу») (житійна література) — жанр християнської літератури, в якому описується життя святих та аскетів, а також наукова дисципліна, що вивчає історію написання житій. |
| lexicalization | ukr: Агіографія |
