| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yóu gou |
| lexicalization | cmn: 邮购 |
| lexicalization | cmn: 郵購 |
| lexicalization | cmn: hán gou |
| lexicalization | cmn: 函購 |
| lexicalization | cmn: 函购 |
| German |
| has gloss | deu: Der Versandhandel (oft auch als Mailorder bezeichnet) ist eine Art des Einzelhandels (Distanzhandels), bei dem die Produkte per Katalog, Prospekt, Internet, Fernsehen oder Vertreter angeboten werden. Die Bestellung der gewünschten Produkte kann mündlich (z. B. per Telefon oder Vertreter), schriftlich (z. B. per Brief oder Fax) oder online getätigt werden. Die anschließende Bezahlung kann per Kreditkarte, Nachnahme, Vorabüberweisung, Lastschrift oder auf Rechnung erfolgen. Die Bonität des Kunden kann das Versandunternehmen vorab bei bestimmten Auskunfteien erfragen (z. B. Schufa bei Privatkunden oder Creditreform bei gewerblichen Abnehmern). Rechtliche Grundlage für den Versandhandel ist in Deutschland das Fernabsatzrecht. |
| lexicalization | deu: Versandhandel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Postimyynti on tavaran tarjoamista luettelon, esitteen tai mainoksen välityksellä ostajalle postin kautta toimitettavaksi. Ostajan tilaamat tuotteet tuodaan joko ovelle tai ne haetaan postikonttorista. Postimyyntitilauksen on voinut tehdä internetin yleistyttyä myös verkkokaupoissa. |
| lexicalization | fin: Postimyynti |
| French |
| has gloss | fra: La vente par correspondance (ou VPC) est un mode de vente où lacheteur et le vendeur ne se rencontrent pas. Lensemble de la transaction, de la commande au paiement se fait à distance. |
| lexicalization | fra: vente par correspondance |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csomagküldő szolgálat (angolul mail-order) egy különleges formája a távolsági kereskedelemnek, amely esetében az árut katalógusok, prospektusok, internet, vagy akár a televízió segítségével értékesítik és hagyományos csomagként szállítják. A rendelés történhet szóban (pl. telefonon), írásban (pl. levélben, sms-ben vagy faxon), automata rendszeren, vagy online formában. A fizetés történhet bankkártyával, utánvétellel vagy átutalással. A termékeket tipikusan a vevő által megadott címre szállítják, amely általában az otthoni címe, de esetenként egy a vevőhöz közeli kiskereskedőhöz, vagy a csomagküldő szolgálathoz tartozó boltba szállítják, ahol a vevő átveheti a terméket. Egyes cégek kérésre akár egy harmadik félnek is szállítanak, amely hatékony módja lehet, hogy ajándékot küldjön a vevő egy másik városba. |
| lexicalization | hun: csomagküldő szolgálat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pesanan lewat pos (bahasa Inggris: mail order) atau bisnis pesanan lewat pos adalah bentuk penjualan eceran yang barangnya dikirim melalui pos atau jasa kurir. Pengusaha menawarkan barang tanpa perlu membuka toko atau mengutus wiraniaga, melainkan melalui katalog, media cetak (surat kabar atau majalah), serta media elektronik (perdagangan elektronik melalui situs web dan telebelanja di televisi atau radio). Pembeli memesan lewat surat, telepon, atau situs web. Barang diantarkan ke alamat seperti diminta pembeli, seperti alamat rumah atau kantor pemesan. Di beberapa negara, barang dapat diantar ke toko kelontong terdekat untuk diambil oleh pembeli. |
| lexicalization | ind: pesanan lewat pos |
| Castilian |
| has gloss | spa: La venta por catálogo es un sistema de distribución comercial para vender, de forma inmediata, productos o servicios, utilizando métodos de envío como el correo ordinario o las agencias de transporte, habiendo visto previamente el comprador los productos a través del catálogo. La venta por catálogo usa las herramientas del marketing directo, que es el conjunto de actividades por las que el vendedor efectúa la transferencia de bienes y servicios al comprador, dirigiendo sus esfuerzos a un mercado potencial cualificado, utilizando los mejores medios, con el objetivo de solicitar una respuesta por teléfono, internet, correo ordinario o una visita personal de un cliente actual o potencial. |
| lexicalization | spa: Venta por catalogo |
| lexicalization | spa: venta por catálogo |
| lexicalization | spa: compra por catálogo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Distanshandel är handel med fysiska varor som säljs via postorderkatalog, svarstalong, Internet, telefon eller tv och som levereras direkt hem i postlådan eller till dörren alternativt till annan paketutlämnare. |
| lexicalization | swe: Distanshandel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mail-order diğer deyişiyle Postayla alışveriş bir malı mağazaya gitmeden katalogdan seçerek ısmarlaması ve satın almasıdır. |
| lexicalization | tur: Mail-order |
