| Bavarian |
| lexicalization | bar: Nachrichtendienstlicher Begriff |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Špijunaža |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шпионаж или шпиониране е процес, чиято цел е сдобиване с ценна информация за организация, общество и пр. по таен начин, без знанието или разрешението на притежателя на информацията. |
| lexicalization | bul: Шпионаж |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespionatge és la pràctica i el conjunt de tècniques associades a lobtenció d'informació confidencial. |
| lexicalization | cat: espionatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Špionáž (též strategické zpravodajství) je obor lidské činnosti zabývající se soustřeďováním strategických informací, které nelze získat z otevřených zdrojů. Jedná se o informace, které jsou druhou stranou považovány za tajné. Výstupy z tohoto vyhodnocování poté slouží zadavatelům k vytváření aktuálního a co nejpřesnějšího obrazu o situaci v zájmových oblastech a k co nejpřesnějšímu předvídání budoucího vývoje. |
| lexicalization | ces: špionáž |
| lexicalization | ces: výzvědy |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiàn dié huó dong |
| lexicalization | cmn: 間諜活動 |
| lexicalization | cmn: 间谍活动 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ysbïaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Spionage er en praksis hvis formål det er at opsnappe hemmeligholdte informationer om andre, for eksempel stater eller firmaer, uden deres viden. En person som begår spionage kaldes en spion og siges at spionere. |
| lexicalization | dan: spionage |
| German |
| has gloss | deu: Unter Spionage (lateinisch spicari; italienisch spiare, spieia; ahd spheon in der Bedeutung von ausspähen, erspähen ) wird ursprünglich das Beschaffen und Erlangen unbekannter Informationen oder geschützten Wissens verstanden. Im weiteren Sinne wird der Begriff Spionage ergänzend für Handlungen durch Staaten, politische Gruppierungen, z. B. Widerstandsbewegungen, und Wirtschaftsunternehmen verwendet. Die erlangten Informationen werden dann im eigenen wirtschaftlichen, politischen oder militärischen Machtbereich verwendet. |
| lexicalization | deu: Nachrichtendienstlicher Begriff |
| lexicalization | deu: Spionage |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κατασκοπεία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spionado estas sekreta agado de spionoj. Celo de spionado estas kolektado de informoj pri kontraŭulo. Iam spionado estis oficiala rimedo de militado. Plej oftaj rimedoj de spionado estas: |
| lexicalization | epo: spionado |
| lexicalization | epo: Spionado |
| Estonian |
| has gloss | est: Spioon ehk luureagent on isik, kes kogub ja edastab salajast informatsiooni välisriigile või konkureerivale firmale. |
| lexicalization | est: spioon |
| lexicalization | est: spionaaþ |
| Basque |
| has gloss | eus: Espioitza bezala informazio konfidentziala lortzearekin lotutako teknika multzo eta praktika ezagutzen da. Espioitzaren ohiko teknikak infiltrazioa, eroskeria eta xantaia izan dira. |
| lexicalization | eus: Espioitza |
| Persian |
| lexicalization | fas: جاسوسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vakoilu on luvatonta tiedustelutoimintaa, jonka avulla pyritään hankkimaan tietoa kohteen tietämättä ja tahdonvastaisesti. Vakoilun kohteena on yleensä valtion hallinto tai sotilaallinen organisaatio, yksittäinen henkilö tai henkilöjoukko, jokin teollisuuden haara tai yksittäinen yritys, jolloin on kyse teollisuusvakoilusta. Vakoilu on siten myös yksi organisaatioiden tiedonhankintakeinoista. Organisaatiossa toimivat vakoojat, jotka ovat soluttautuneet tiettyihin kohteisiin paljastamaan tietoa ja välittämään sitä organisaatiolle. Vakoilukeinoja ovat ihmisten eli vakoojien suorittama vakoilu, apuvälineiden käyttö (mm. vakoilusatelliitit) ja salakuuntelu. Vakoilua suoritetaan monella tasolla. |
| lexicalization | fin: vakoilu |
| French |
| lexicalization | fra: Espionnage |
| lexicalization | fra: espionnage |
| Galician |
| lexicalization | glg: espionaxe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Špijunaža kao pojam označava obavještajne djelatnosti koje se sastoje od odavanja ili saopćavanja drugoj osobi (ili ratnoj strani, državi ili organizaciji) sakupljene podatke ili činjenice što predstavljaju tajnu (vojnu, službenu, ekonomsku, industrijsku...). Međunarodno pravo regulira špijunažu isključivo u oblasti ratnog prava dok špijunaža u mirnodopskim uvjetima spada pod kazneno pravo pojedine države. |
| lexicalization | hbs: Špijunaža |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריגול הוא איסוף מידע בסתר על נושא מסוים. נהוג לחלק את הריגול לשני סוגים עיקריים: * ריגול צבאי: השגת מידע מדיני או צבאי, לרוב במטרה להשיג יתרון במלחמה. ריגול צבאי הוא חלק מפעילות האיסוף של המודיעין הצבאי. * ריגול תעשייתי: השגת מידע עסקי במטרה לקבל יתרון עסקי בשוק תחרותי. ריגול תעשייתי הוא חלק מפעילות האיסוף של המודיעין העסקי. בשנת 2005 התפוצצה בישראל פרשיית ריגול תעשייתי חמורה, שהיו מעורבות בה חברות גדולות במשק, שנעשתה באמצעות השתלת תוכנת סוס טרויאני במחשבי המתחרים. |
| lexicalization | heb: ביון |
| lexicalization | heb: ריגול |
| Hindi |
| has gloss | hin: चर कार्य या गुप्तचरी या खुफियागिरी अर्थात् भेद निकालने का कार्य गुप्तचरों और भेदियों द्वारा किया जाता है। विशेषकर युद्धकाल में सब देश अपने भेदियों को भेजकर दूसरे देशों की सेना, सरकार, उत्पादन, वैज्ञानिक उन्नति आदि के तथ्यों के विषय में सूचना प्राप्त करने का प्रयत्न करते हैं। |
| lexicalization | hin: चर कार्य |
| lexicalization | hin: जासूसी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Špijunaža kao pojam označava obavještajne djelatnosti koje se sastoje od odavanja ili saopćavanja drugoj osobi (ili ratnoj strani, državi ili organizaciji) sakupljene podatke ili činjenice što predstavljaju tajnu (vojnu, službenu, ekonomsku, industrijsku...). Međunarodno pravo regulira špijunažu isključivo u oblasti ratnog prava dok špijunaža u mirnodopskim uvjetima spada pod kazneno pravo pojedine države. |
| lexicalization | hrv: Špijunaža |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Kémkedés |
| Armenian |
| lexicalization | hye: լրտեսություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Spionase (pengintaian, memata-matai dari bahasa Perancis espionnage) adalah suatu praktik untuk mengumpulkan informasi mengenai sebuah organisasi atau lembaga yang dianggap rahasia tanpa mendapatkan izin dari pemilik yang sah dari informasi tersebut. Yang membedakan spionase dengan bentuk pengumpulan informasi intelijen lainnya adalah bahwa spionase bisa mengumpulkan informasi dengan mengakses tempat di mana informasi tersebut disimpan atau orang yang mengetahui mengenai informasi tersebut dan akan membocorkannya melalui berbagai dalih. |
| lexicalization | ind: spionase |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Njósnir felast í öflun upplýsinga, um samtök eða félög, sem teljast leyndar- eða trúnaðarmál, án leyfis handhafa upplýsinganna. Það sem greinir njósnir frá öðrum tegundum upplýsingaaflana er að njósnir felast í því að afla upplýsinga með því að fá aðgang að þeim stað þar sem upplýsingarnar er að geyma eða aðgang að fólki sem að vita þær og, með undanbrögðum, sagt frá þeim. |
| lexicalization | isl: njósnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spionaggio è la pratica di ottenere segreti (spiare) da rivali o nemici per ottenere vantaggi militari, politici o economici. La definizione è stata ristretta allo spionaggio di stato nei riguardi di nemici, anche potenziali, principalmente per scopi militari, ma è anche stata estesa allo spionaggio tra imprese, conosciuto come "spionaggio industriale". Molte nazioni spiano costantemente i propri nemici e i propri alleati, anche se mantengono una politica di non far commenti al riguardo. Il Black's Law Dictionary (1990) definisce lo spionaggio come: "...ottenere, trasmettere o perdere... informazioni relative alla difesa nazionale." |
| lexicalization | ita: spionaggio |
| lexicalization | ita: Spionaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スパイ（spy）とは、敵対勢力などの情報を得るため、合法違法を問わずに敵の情報を入手したり、諜報活動などをする者の総称である。間諜（かんちょう）、密偵（みってい）、諜報員（ちょうほういん）、工作員（こうさくいん）、情報員（じょうほういん）とも呼ぶ。また、敵側のみを「スパイ」「間諜」と呼び、友側を「エージェント」「代理人」と呼ぶ例もある。 |
| lexicalization | jpn: スパイ |
| lexicalization | jpn: 諜報 |
| lexicalization | jpn: スパイ行為 |
| Georgian |
| has gloss | kat: შპიონაჟი, ანუ საიდუმლო დაზვერვა — ორგანიზაციის ან საზოგადოების შესახებ გასაიდუმლოებული ინფორმაციის მოპოვების პრაქტიკა, ამ ინფორმაციის მფლობელის ნებართვის გარეშე. შპიონაჟი დაზვერვის სხვა სახეებისგან იმით განსხვავდება, რომ იგი მოიცავს იმ ადგილზე შეღწევას, სადაც ინფორმაცია ინახება ან იმ ხალხზე გასვლას, რომლებიც ამ ინფორმაციას ფლობენ, როგორც წესი არაპირდაპირი გზით, ან ხერხებით. |
| lexicalization | kat: შპიონაჟი |
| Korean |
| has gloss | kor: 간첩 행위(間諜行爲)는 특정 국가 또는 단체의 정보를 수집, 정탐하여 자국이나 자신의 단체에 제공하는 행위를 말한다. 이러한 행위를 하는 자를 간첩이라 한다. 간첩은 상황이나 상대적 시선에 따라서 스파이, 간첩, 비밀요원(secret agent), 멘인블랙(men in black) 등등의 여러 호칭으로 불리우면서 활동 분야도 정치, 군사, 산업 분야 등의 여러분야로 나눌 수 있다. 특히 산업관련 특허나 설계도 등을 빼어서 다른나라나 다른회사에 넘기는 자를 산업스파이라고 호칭하며 국외로 빼돌리는 경우 대한민국에서는 국가정보원이 이를 수사관리하고 있다. 구약성서의 여호수아에도 여리고성에서 활동한 스파이들의 이야기가 나올 정도로 전쟁사에서 스파이의 역사는 깊다. |
| lexicalization | kor: 간첩 행위 |
| lexicalization | kor: 간첩 |
| lexicalization | kor: 스파잉 |
| lexicalization | kor: 첩보 |
| Latin |
| lexicalization | lat: speculatio |
| Latvian |
| lexicalization | lav: spiegošana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvalgyba – informacijos apie priešininką, konkurentą arba siekiant užsitikrinti saugumą, įgyti privalumų, surinkimo teorija ir praktika. Valstybės teorijoje bei dalykinėje literatūroje žvalgyba yra žvalgybos tarnybų veikla, skirta ginti asmens, visuomenės ir valstybės saugumui nuo išorės grėsmių, naudojant operatyvinės veiklos, specialiuosius bei kitus metodus ir priemones. |
| lexicalization | lit: Žvalgyba |
| lexicalization | lit: špionažas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: spionage |
| lexicalization | nld: bespieding |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spionasje vil seie å skaffe seg hemmeleg informasjon frå konkurrentar eller fiendar. Dette vert gjort for å få ein militær, politisk eller økonomisk fordel. Vanlegvis er spionasje organisert av eit firma eller ein stat. Ein spion er ein person som er tilsett for å få tak i slike hemmeligheiter. Tradisjonelt har spionasje vore sett på som noko som statar driv med mot sine potensielle eller faktiske fiendar, men i dei seinare åra har spionasje mellom ulike private firma (industrispionasje), vorte meir aktuelt. Mange land spionerar regelmessig på andre land sjølv om dei som regel nektar for dette. |
| lexicalization | nno: Spionasje |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: spionasje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spionasje er informasjonsinnsamling fra åpne og lukkede kilder. Spionasje utføres på mange forskjellige måter og av mange entiteter. Spionasje utføres av stater, selskaper eller personer. |
| lexicalization | nor: Etterretning |
| lexicalization | nor: spionasje |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Espionatge |
| lexicalization | oci: espionatge |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpiegostwo - forma działalności wywiadowczej polegająca na zdobywaniu informacji stanowiących tajemnice i przekazywaniu ich wywiadowi. W większości krajów świata szpiegostwo na rzecz obcego państwa jest przestępstwem kryminalnym zagrożonym najwyższymi karami. |
| lexicalization | pol: Szpiegostwo |
| lexicalization | pol: szpiegostwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: A espionagem é a prática de obter informações de carácter secreto ou confidencial dos rivais ou inimigos, sem autorização destes, para se alcançar certa vantagem militar, política, ou econômica. A prática manifesta-se geralmente como parte de um esforço organizado (ou seja, como ação de um grupo governamental ou empresarial). Um espião é um agente empregado para obter tais segredos. A definição vem sendo restringida a um Estado que espia inimigos potenciais ou reais, primeiramente para finalidades militares, mas ela abrange também a espionagem envolvendo empresas, conhecida como espionagem industrial. |
| lexicalization | por: espionagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spionajul este o activitate desfăşurată de una sau mai multe persoane numite spioni; scopul aceste activităţi este de urmărirea unei sau mai multor persoane sau instituţii sau ţări pentru a afla intenţiile sau activităţile acestora, pentru a afla ce intenţionează să facă sau să spună, şi aceasta cu scopul de a informa o terţă parte. |
| lexicalization | ron: spionaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Разве́дка — практика и теория сбора информации о противнике или конкуренте для безопасности и получения преимуществ в области вооружённых сил, политики или экономики. Это обычно понимают как часть организованного усилия (то есть, на правительственном или корпоративном уровне). Разведка может использовать как легальные методы сбора информации (например сбор и анализ данных из публичных источников, прослушивание радиоканалов из-за границы, наблюдения при помощи разведывательных спутников), так и нелегальные операции, попадающие под понятие «шпионаж» или «кража информации». |
| lexicalization | rus: Разведка |
| lexicalization | rus: шпионаж |
| lexicalization | rus: шпионство |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Spiunaggiu, spiari, "fari lu spiuni" o lu cunfidenti eni na pratica pi raccogghiri nfurmazzioni supra a nurganizzazioni, na sucità, o nu paisi nta na manera ca avissi arristari sicreta o cunfidinziali, senza pirmissu. Lu spiunaggiu avi a chi fari cu accessu a li loca unni a nfurmazzioni eni agghiusata o aviri a chi fari cu li pirsuni ca sapinu dinformazzioni. |
| lexicalization | scn: Spiunaggiu |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Špionáž |
| lexicalization | slk: špionáž |
| lexicalization | slk: vyzvedačstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina espionaje a la práctica y al conjunto de técnicas asociadas a la obtención de información confidencial. Las técnicas comunes del espionaje han sido históricamente la infiltración, el soborno y el chantaje. |
| lexicalization | spa: espionaje |
| lexicalization | spa: Espionaje |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Spiunazhë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шпијунажа као појам означава обавештајне делатности које се састоје од одавања или саопштавања другој особи (или ратној страни, држави или организацији) прикупљених података или чињеница које представљају тајну (војну, службену, економску, индустријску...). Међународно право регулише шпијунажу искључиво у области међународног хуманитарног права док шпијунажа у мирнодопским условима спада под кривично право поједине државе. |
| lexicalization | srp: Шпијунажа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spioneri, brott enligt internationell rätt. Den som spionerar är spion. I svensk lag regleras det bland annat i Tryckfrihetsförordningen 7 kap. 4 § där det definieras som att någon |
| lexicalization | swe: spioneri |
| lexicalization | swe: spionage |
| Thai |
| has gloss | tha: จารกรรม (อังกฤษ: espionage หรือ spying) คือ การล้วงความลับจากคู่แข่งหรือศัตรูเพื่อความได้เปรียบทางการทหาร การเมือง หรือเศรษฐกิจ จารชน หรือ สายลับ คือ บุคคลที่รัฐส่งไปล้วงความลับจากศัตรูหรือฝ่ายที่มีแนวโน้มว่าจะเป็นศัตรู โดยเฉพาะอย่างยิ่งความลับทางการทหาร แต่อาจรวมถึงการล้วงความลับจากต่างบริษัท เรียกว่า จารกรรมทางอุตสาหกรรม หลายประเทศส่งสายลับเข้าไปในประเทศอื่นทั้งประเทศที่เป็นมิตรและศัตรู แม้ว่าจะไม่เป็นที่เปิดเผย |
| lexicalization | tha: จารกรรม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Casusluk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ро́звідка — практика і теорія збору інформації про супротивника або конкурента для безпеки і одержання переваг у військовій галузі, політиці або економіці. Розвідка полягає у здійсненні організаційних і технічних заходів щодо добування інформації про супротивника та обстановку, що склалася. |
| lexicalization | ukr: розвідка |
| lexicalization | ukr: Шпіонаж |
| lexicalization | ukr: шпигунство |
| lexicalization | ukr: шпіонаж |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جاسوسی |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tình báo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שפיאנאזש איז זיך אריינשטעלן אין א צווייטער מדינה אדער ארגאניזאציע און ארויסגעבן סודות פאר אן אנדער מדינה באהאלטענערהייט. |
| lexicalization | yid: שפיאנאזש |
| Chinese |
| has gloss | zho: 间谍是指从事秘密侦探工作的人，古代亦稱作細作，深入敵方內部的稱為臥底。从敌对方或竞争对手那里刺探机密情报或是进行破坏活动，以此来使其所效力的一方有利。根据工作目的地不同，间谍大致分为军事间谍和工业间谍（或稱商業間碟）。有时间谍为敌对双方同时服务，称为“双重间谍”或「雙面諜」。 |
| lexicalization | zho: 諜報 |
| lexicalization | zho: 间谍 |
