| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: masaj |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Масаж ( - расціраць) - сукупнасьць прыёмаў механічнага і рэфлекторнага ўздзеяння на тканіны ды ворганы праз трэньне, ціск, вібрацыі, якія ажыццяўляюцца непасрэдна на паверхні цела як рукамі, так і спэцыяльнымі апаратамі праз паветранае, воднае ці іншае асяродзьдзе. Мэтай масажу зьяўляецца, галоўным чынам, лячэбны эфект. Дадаткова да мэханічнага ўздзеяньня, для ўзмацненьня эфекту, прымяняюць розныя араматычныя алеі і лекавыя мазі, гелі і інш., а таксама ўздзеяньне тэмпературай (напрыклад, крыямасаж). |
| lexicalization | bel: масаж |
| Breton |
| lexicalization | bre: merataerezh |
| Catalan |
| lexicalization | cat: massatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Masáž je terapie, kterou se mohou aplikováním tlaku na svaly a tkáně léčit zranění, zmírňovat bolesti a stres, zlepšovat krevní oběh a uvolňovat napětí. Masáž je bezpochyby nejstarší formou terapie; je to něco, co zvířata i lidé dělají téměř instinktivně, chtějí-li poskytnout útěchu a zmírnit bolest. |
| lexicalization | ces: masáž |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hieronta on hoitotarkoituksessa tehtävää kudosten mekaanista muokkausta. Hieronnassa käytettäviä tekniikoita ovat muun muassa sively, vanutus, puristelu, hankaus, taputus ja täristys. Hieronnan vaikutukset ovat moninaiset, pääasiassa kuitenkin vaikuttavat vilkastuttamalla kudosten aineenvaihduntaa. Yleisimmin hierontaa käytetään fyysisistä suorituksista tai tapaturmista seuranneiden lihasten jännitystilojen ja niistä aiheutuneiden kipujen laukaisuun, mutta sitä voidaan käyttää myös eroottisena keinona. Suomessa hierontaa tekevät virallisen näyttötutkinnon suorittaneet Koulutetut Hierojat, jotka ovat terveydenhuollon ammattihenkilöitä ja näin ollen oiketettuja myös potilasvahinkovakuutukseen. |
| lexicalization | fin: hieronta |
| French |
| has gloss | fra: Le massage ou la massothérapie est lapplication dun ensemble de techniques manuelles qui visent le mieux-être des personnes grâce à lexécution de mouvements des mains sur les différents tissus vivants. Cette thérapie agit entre autres sur la peau, les muscles, les tendons et les ligaments (ces tissus sont appelés communément tissus mous) et vise une bonne santé (tant le bien-être physique que psychique puisquils sont intimement liés). |
| lexicalization | fra: massage |
| lexicalization | fra: Massage |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha masaxe é a aplicación dun conxunto de técnicas manuais que apuntan ao maior benestar das persoas grazas á execución de movementos das mans sobre os diferentes tecidos vivos. Esta terapia actúa entre outros sobre a pel, os músculos, os tendóns e os ligamentos (tecidos que son chamados comunmente tecidos brandos) e está destinada á mellora ou mantemento dunha boa saúde (tantos o benestar físico coma o psíquico). |
| lexicalization | glg: masaxe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיסוי (בלועזית: Massage, ידוע בעברית גם בתור מסאז') הוא שיטת מגע המבוססת על חיכוך, שפשוף ולחיצה בנקודות שונות בגוף אשר מבוצעת על ידי אדם או באמצעות מכשור מכני. |
| lexicalization | heb: עיסוי |
| Hindi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nudd er það að nudda líkamann til heilsubótar, og er til dæmis lækningaraðferð við gigt, streitu, gegn bakeymslum eða til flýta lækningu íþróttameiðsla. |
| lexicalization | isl: nudd |
| Italian |
| has gloss | ita: Per massoterapia si intende linsieme di cure realizzato facendo massaggi a varie parti del corpo. La pratica ha origine (come storicamente noto) in Cina, paese nel quale è molto praticata e dal quale viene esportata in tutto il mondo attraverso centri specialistici. Una delle branche della massoterapia più antiche (probabilmente la più antica) è il TuiNa, da cui hanno avuto origine molte altre pratiche allegate, come lagopuntura. |
| lexicalization | ita: massoterapia |
| lexicalization | ita: massaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マッサージ（英語：massage）は、直接皮膚に求心的に施術することにより主に静脈系血液循環の改善やリンパ循環の改善を目的にした手技療法である。マッサージは、フランスで生まれた手技療法（フランス語：massage マサージュ）を指すが、同様の効果を得られるものとしてタイ式や韓国式のマッサージも便宜的に「マッサージ」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: マッサージ |
| Korean |
| has gloss | kor: 안마(按摩)(문화어:추나)는 손이나 도구를 사용하여 몸의 근육과 관절을 부드럽게 함으로써 건강을 유지하려는 행위이다. 표준국어사전에는 "손으로 몸을 두드리거나 주물러서 피의 순환을 도와주는 일"이라 설명되어 있다. 마사지라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 마사지 |
| lexicalization | kor: 안마 |
| lexicalization | kor: 마사지 하다 |
| Kurdish |
| Latvian |
| has gloss | lav: Masāža - dažādu roku kustību kopums, ar ko iedarbojas uz ķermeni, lai panāktu ķermeņa vēlamo stāvokli (veicinātu asinsriti, vielmaiņu, notievētu u.c.), ķermeņa berzēšana ar ārstniecisku ietekmi. Tātad ne jebkura ķermeņa berzēšana ir masāža. Ne sekss, ne kutināšana nav masāža. Ja ”masieris” veic tikai vingrojumus pacientam, tad tā ir vienkārši pacienta ķermeņa izvingrošana (fizioterapija), nevis masāža. |
| lexicalization | lav: masāža |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Masažas – sisteminis arba laisvas minkštų kūno dalių spaudimas, tempimas, žnaibymas, vibracija ir kitoks rankomis arba prietaisais atliekamas fizinis veikimas, siekiant teigiamo poveikio organizmui arba jo dalims. |
| lexicalization | lit: masažas |
| Macedonian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Urut adalah rawatan secara tradisional di timur yang kini diterima di negara barat. Urutan juga merupakan satu daripada perubatan cara Islam. Ia amat baik bagi merawat apa juga penyakit, baik yang baru atau sudah lama dihidapi, baik yang ringan atau yang kronik. |
| lexicalization | msa: urut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Massage is de praktijk van het toepassen van gestructureerde of ongestructureerde druk, spanning, beweging, of trilling - manueel of met mechanische hulp - op de zachte weefsels van het lichaam, met inbegrip van de spieren, bindweefsel, pezen, ligamenten, gewrichten, lymfatische vaten, organen van het maag-darmstelsel en reproductief systeem om een voordelige reactie te bereiken. Dit kan met, maar ook zonder Massageolie gedaan worden. De massagetherapie wordt hoofdzakelijk uitgevoerd door een professionele massagetherapeut maar ook vaak als vorm van therapie door andere vaklieden uit de gezondheidszorg zoals chiropractors, osteopaten en fysiotherapeuten. Daarnaast zijn er aanbieders van de zogenaamde alternatieve geneeswijzen die massage uitvoeren als shiatsu. |
| lexicalization | nld: massage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Massasje er en form for mekanisk påvirkning av kroppens muskler. |
| lexicalization | nor: massasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Masaż - zabieg fizjoterapeutyczny polegający na sprężystym (nie plastycznym) odkształcaniu tkanek. |
| lexicalization | pol: masaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Massagem é a prática de aplicar força ou vibração sobre tecidos macios do corpo, incluindo músculos, tecidos conectivos, tendões, ligamentos e articulações para estimular a circulação, a mobilidade, a elasticidade ou alívio de determinadas dores corporais. |
| lexicalization | por: Massagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Масса́ж (от — растирать) — совокупность приёмов механического и рефлекторного воздействия на ткани и органы в виде трения, давления, вибрации, проводимых непосредственно на поверхности тела человека как руками, так и специальными аппаратами через воздушную, водную или иную среду с целью достижения лечебного или иного эффекта. |
| lexicalization | rus: массаж |
| Slovak |
| has gloss | slk: Masáž alebo masírovanie je súčasť mechanoterapie; sústava hmatov, ktorými sa mechanicky dráždia periférne nervy, cievy a svaly. Cieľom je zvýšenie funkčnej zdatnosti, odstránenie únavy alebo liečenie. |
| lexicalization | slk: Masáž |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Masaža pomeni izmenjavo dotika med dlanmi in telesom, na primer glavo, rokami in stopali. Osrednji del masaže je dotik, kljub temu pa dobra masaža ne prodre samo v kožo, ampak celo globlje, v mišice in kosti. |
| lexicalization | slv: Klasična masaža |
| Castilian |
| has gloss | spa: El masaje es una forma de estímulo físico, de preferencia, manual sobre el organismo que provoca reacciones biológicas, metabolicas, psicológicas y sociales beneficiosas. Probablemente es la herramienta terapéutica más antigua que el ser humano utilizó para proporcionar/se un recurso natural contra el dolor. Su evolución y uso ha sido parejo al de la sociedad, hasta convertirse en la técnica de "tacto estructurado" que hoy conocemos. Su empleo por multitud de seres vivos, sobre todo mamíferos le permitió al ser humano observarlo y desarrollarlo. Existen diversos tipos de masaje, desde el de relajación hasta el afectivo o sensual; pasando por el específicamente terapéutico (masoterapia) del ámbito sanitario y el del ámbito deportivo, destinado a mejorar la actividad física. |
| lexicalization | spa: masaje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Massage [-sasch], fr. (av gr. ma'sséin eller arab. mass, "trycka, gnida, knåda"), ett i senare tider i Frankrike uppkommet uttryck för den allmänna eller lokala behandling medelst gnidning, knådning, kramning och bultning av muskler. Metoden har fortlevt sedan äldsta tid, i synnerhet bland Orientens folk, hos vilka den ännu utgör en väsentlig del av deras badkultur med exempelvis turkiska hamam. Ofta kan massage bota eller lindra åtskilliga mer eller mindre lokala sjukdomstillstånd och skador. |
| lexicalization | swe: Massage |
| Thai |
