| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: تفاهة |
| lexicalization | ara: لغو |
| lexicalization | ara: هراء |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: нонсэнс |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нонсенс от френски non-sens, т.е. фраза лишена от смисъл или безсмислие. Понякога изразът се употребява за обозначаване на алогизъм, абсурдност. |
| lexicalization | bul: Нонсенс |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: bajanada |
| lexicalization | cat: bestiesa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nonsens (angl. nonsense, z lat. non - "ne" a sensus - "smysl") je vyjádření, eventuálně i děj, postrádající zcela nebo zčásti smysl, nebo obsahující zdánlivě nesmyslné prvky. Má velmi blízko k absurditě. V literatuře se nonsens prosadil jako svého druhu samostatný - vesměs humorný - žánr s vlastní estetikou, využívající mj. i paradoxů a groteskna. Někteří autoři na nonsensové poetice vystavěli celé texty, jako např. Lewis Carroll svou prózu Alenka v říši divů. Mezi další významné representanty nonsensu patří především Angličan Edward Lear se svými limeriky, Němec Christian Morgenstern se svou poesií, či ruský spisovatel Daniil Charms se svými povídkami; u nás pak zejména Emanuel Frynta ve svých básničkách pro děti či Ivan Vyskočil ve svých prózách i divadelních hrách. Prvky nonsensu lze však pozorovat např. i v některých lidových písních či říkadlech (např. Ententýky dva špalíky, čert vyletěl z elektriky...). |
| lexicalization | ces: nesmysl |
| lexicalization | ces: nonsens |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: пѹстошь |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǎ hua |
| lexicalization | cmn: 傻話 |
| lexicalization | cmn: 傻话 |
| lexicalization | cmn: pì hua |
| lexicalization | cmn: 屁話 |
| lexicalization | cmn: 屁话 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: lol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nonsens (af engelsk non-sense = "uden mening") er et udtryk, der bruges, når man vil markere, at en ytring er meningsløs. Ordet bruges næsten udelukkende nedsættende, dvs rettet mod en andens tekst eller tale, ofte endda med eftertryk: Nonsens! |
| lexicalization | dan: nonsens |
| German | |
| has gloss | deu: Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. |
| lexicalization | deu: Unsinn |
| lexicalization | deu: Quatsch |
| lexicalization | deu: Humbug |
| lexicalization | deu: Geschwätz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Larifari |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sensencaĵo |
| lexicalization | epo: stultaĵo |
| lexicalization | epo: galimatio |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: چرت و پرت |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pöty |
| lexicalization | fin: soopa |
| lexicalization | fin: himphamppu |
| lexicalization | fin: höpö |
| lexicalization | fin: puppu |
| lexicalization | fin: stiiknafuulia |
| French | |
| has gloss | fra: Un non-sens est un propos, une proposition, une phrase dépourvue de sens. Notion proche de l'absurde. |
| lexicalization | fra: Non sens |
| lexicalization | fra: non-sens |
| lexicalization | fra: Nonsens |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: nonsans |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איגיון (הלחם של אי-היגיון, באנגלית nonsense) הוא התבטאות בכתב או בעל-פה, בשפה שלכאורה היא מובנת ותקנית, אך בעצם אין לה משמעות או שהמשמעות אינה הגיונית או אפשרית; היא יכולה להכיל סתירות, הברקות, מוזרויות וגם שטויות. האיגיון הוא סוגה בריטית מסורתית ונפוץ במיוחד בחמשירים. איגיון יכול להיות מופנה הן לילדים והן למבוגרים. |
| lexicalization | heb: אי-גיון |
| lexicalization | heb: איגיון |
| lexicalization | heb: שטויות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: bakavAsa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: besmislica |
| lexicalization | hrv: glupost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bezumnost |
| lexicalization | hrv: tupež |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դատարկաբանություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: omong kosong |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fjarstæða |
| lexicalization | isl: markleysa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un nonsense (in italiano nonsenso) è una espressione (parola, frase o altro) che appare priva di significato. Il nonsense è utilizzato in letteratura e famosi esempi sono rappresentati dai limerick. Alcuni nonsense sono introdotti nella lingua comune dai giovani o dai grandi successi cinematografici o letterari. |
| lexicalization | ita: Non sense |
| lexicalization | ita: nonsense |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 無意味 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ナンセンス |
| lexicalization | jpn: 馬鹿げた事 |
| lexicalization | jpn: 荒誕 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 허튼소리 |
| lexicalization | kor: 거짓말 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 어리석은 소리 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nonsensas ( < – ne + sensus – prasmė, t. y. niekai, nesąmonė) – mąstymo ir pasaulio matymo bei perkūrimo būdas, kai derinami visai nesusiję, nesuderinami dalykai, žaidžiama absurdiškomis, nieko nereiškiančiomis situacijomis ir užuominomis. |
| lexicalization | lit: Nonsensas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met onzin, nonsens, flauwekul of larie(koek) worden beweringen aangeduid die volgens de wetten der logica of het gezond verstand niet waar kunnen zijn of uitspraken waarbij zeer merkwaardige verbanden worden gelegd. Ze zijn niet zinnig en dus onzinnig, kortweg: onzin. |
| lexicalization | nld: onzin |
| lexicalization | nld: nonsens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: lulkoek |
| lexicalization | nld: flauwekul |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nonsens er en sammensetning av «non» (ikke) og «sense» (fornuft). Det er synonymt med vrøvl og vås og betegner en uttalelse eller påstand uten fornuftig mening. |
| lexicalization | nor: nonsens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sludder |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nonsens – dany układ wyrazów języka J jest w nim nonsensem, gdy nie jest spójny syntaktycznie, tj. jest ciągiem wyrażeń zbudowanym niezgodnie z regułami synatktycznymi tego języka. Jako taki nonsens stanowi defekt syntaktyczny wypowiedzi. |
| lexicalization | pol: nonsens |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nonsense ("sem sentido", em inglês) é uma expressão inglesa que denota algo disparatado, sem nexo. A expressão é utilizada para denotar um estilo característico de humor perturbado e sem sentido. |
| lexicalization | por: Non sense |
| lexicalization | por: Non-sense |
| lexicalization | por: Nonsense |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: besteira |
| lexicalization | por: insensatez |
| lexicalization | por: disparate |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Эта статья о философском и филологическом термине «нонсенс». Нонсенс ( от — нет и — смысл) — высказывание (реже — действие), лишённое смысла или само отсутствие смысла, бессмыслица. Разновидность алогизма или логической ошибки. Термин «нонсенс» очень близок по смыслу к термину абсурд (нелепость, несообразность). |
| lexicalization | rus: вздор |
| lexicalization | rus: нонсенс |
| lexicalization | rus: ерунда |
| lexicalization | rus: абсурдность |
| lexicalization | rus: нелепость |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: одурачивание |
| lexicalization | rus: несуразность |
| lexicalization | rus: реплика |
| lexicalization | rus: номер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nonsens je žáner lyrickej poézie vyznačujúci sa zdanlivo nezmyselnými prvkami. Výraz pochádza z anglického výrazu nonsense (nezmysel). Nonsens vznikol v anglickej poézii (známym predstaviteľom je L. Carroll - Alenka v ríši divov). Nonsens z estetických a štylistických kategórií využíva paradox, grotesknosť, absurdnosť, čerpá z ľudovej slovesnosti. Využíva slovné hračky, riekanky a pod. pripomínajúce folklór. |
| lexicalization | slk: nonsens |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nonsense es una figura literaria que puede ser en verso o en prosa, que busca generar, juegos de palabras que trasgreden las formas comunes de la sintaxis y la semántica, juegos que resultan extraños, comúnmente humorísticos y absurdos. Literalmente "nonsense" significa "sin sentido". También puede llamarse trabucación cuando se unen lexemas y morfemas de distintas palabras y jitanjáfora cuando se juega con la rítmica y la pronunciación. |
| lexicalization | spa: nonsense |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: paparrucha |
| lexicalization | spa: despropósito |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: strunt |
| lexicalization | swe: nonsens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dumheter |
| lexicalization | swe: gallimatias |
| lexicalization | swe: struntprat |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความเหลวไหล |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความไม่มีความจริงใจ |
| lexicalization | tha: คำพูดทีไร้สาระ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Saçmalık, genelde anlamakta zorluk çekilen kavramların anlatılmaya çalışılmasıyla ortaya çıkan karmaşadır. Saçmalık görecelidir, kişiden kişiye değişkenlik gösterir. |
| lexicalization | tur: saçmalýk |
| lexicalization | tur: boþ laf |
| lexicalization | tur: saçma |
| lexicalization | tur: zýrva |
| lexicalization | tur: Saçmalık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: seyirci çekici oyunlar |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: репліка |
| lexicalization | ukr: номер |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: بکواس |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 廢話，即無意義的話。廢話中的‘廢’，說文解字指屋頓，即破敗的房屋，廢話指的是一段在當時情況下對事情發展沒有任何正面作用的發言，又或者邏輯上矛盾的話。另外，亦指以文字或符號組成但不具備任何意義的聲音或句子。例如這段無意義的文字：「三卡婐掯洽維似繳踏大幫陝動」即是廢話。 |
| lexicalization | zho: 廢話 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Nonsense |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Edward Lear lady nose.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
