| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) written declaration made under oath; a written statement sworn to be true before someone legally authorized to administer an oath affidavit |
| has gloss | eng: An affidavit is a formal sworn statement of fact, signed by the author, who is called the affiant or deponent, and witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths. The name is Medieval Latin for he has declared upon oath. An affidavit is a type of verified statement or showing, or in other words, it contains a verification, meaning it is under oath or penalty of perjury, and this serves as evidence to its veracity and is required for court proceedings. |
| lexicalization | eng: AFFIDAVIT |
| subclass of | (noun) (law) a document that states some contractual relationship or grants some right legal document, official document, instrument, legal instrument |
| subclass of | (noun) a solemn statement made under oath testimony |
| has subclass | (noun) (law) an affidavit attached to a statement confirming the truth of that statement verification |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شهادة |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: afidàvit |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ověření |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: místopřísežné prohlášení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qiè jié shu |
| lexicalization | cmn: 切結書 |
| lexicalization | cmn: 切结书 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Versicherung an Eides statt oder Eidesstattliche Versicherung (kurz „E.V.“ oder „EV“) ist im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht. Besondere Rechtsbedeutung erlangt die Versicherung an Eides statt dadurch, dass nach dem Strafgesetzbuch (StGB) § 156 die Abgabe einer unwahren eidesstattlichen Versicherung vor einer im konkreten Einzelfall zur Abnahme der Versicherung zuständigen Behörde eine Straftat darstellt. Gibt jemand also eine solche Erklärung ab und lügt dabei, macht er sich strafbar; die damit bekräftigte Erklärung ist darum potentiell vertrauenswürdiger. |
| lexicalization | deu: Versicherung an Eides statt |
| lexicalization | deu: Zeugnis |
| lexicalization | deu: Affidavit |
| lexicalization | deu: eidesstattliche Versicherung |
| lexicalization | deu: eidesstattliche Erklärung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eidesstattliche Versicherung |
| lexicalization | deu: beeidigte Erklärung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: afidavito |
| lexicalization | epo: ĵurdeklaro |
| French | |
| has gloss | fra: Un affidavit est un écrit dans lequel on déclare solennellement devant une personne autorisée par la loi, comme un commissaire à l’assermentation, que les faits qui y sont énoncés sont vrais. |
| lexicalization | fra: affidavit |
| lexicalization | fra: attestation |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is mionnscríbhinn ann ná ráiteas nó cáipéis a thugtar faoi mhionn. Go tipiciúil, is é an rud a bhíonn i gceist le mionnscríbhinn ná fianaise a chuireann an finné ar fáil don chúirt. |
| lexicalization | gle: mionnscríbhinn |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תצהיר הינו מסמך בכתב, שתוכנו מיועד להוות תחליף לעדות הנמסרת בבית המשפט. במקרים שבהם הדבר מותר, רשאי בעל דין בהליך משפטי להגיש את התצהיר במקום להביא את נותן התצהיר לעדות, וכך לחסוך מזמנו של נותן התצהיר. בעל הדין שכנגד יהיה רשאי לרוב לאחר מכן לחקור את המצהיר בחקירה נגדית. |
| lexicalization | heb: תצהיר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: SapaWa-pawra |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: jemstvo |
| lexicalization | hrv: izjava |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: eskü alatt írott nyilatkozat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երդմամբ հաստատված գրավոր ցուցմունք |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: surat sumpah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nellordinamento italiano latto notarile (o rogito) è il documento rogato, ossia redatto con le prescritte formalità, da un notaio, che ha, pertanto, efficacia di atto pubblico ai sensi dell'art. 2699 del Codice civile. |
| lexicalization | ita: atto notarile |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 진술서 |
| lexicalization | kor: 선서 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: beëdigde schriftelijke verklaring |
| Russian | |
| lexicalization | rus: аффидевит |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: දිවුරුම් පත |
| lexicalization | sin: දිවුරුම් පෙත්සම |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El acta notarial o affidávit es una declaración escrita hecha voluntariamente, validada mediante el juramento o afirmación de la persona o partícipes que la hacen, siendo firmada antes por un notario autorizado para administrar tales juramentos. |
| lexicalization | spa: Acta notarial |
| lexicalization | spa: declaración jurada |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: edlig skriftlig försäkran |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yeminli belge |
| lexicalization | tur: taahhüt |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint