| Estonian |
| has gloss | est: Oktaav ehk oktav on muusikas helikogum, milles on 12 järjestikust pooltooni. |
| lexicalization | est: oktaav |
| Persian |
| has gloss | fas: اُکتاو (به انگلیسی Octave، گاه به اختصار به صورت 8ve و P8 نیز نوشته میشود) در زبان لاتین یعنی عدد هشت. اکتاو در موسیقی نشان دهنده ۷ نُت پایهای موسیقی: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si و نت هشتم که تکرار نت Do اول با فاصله ۷ نت است میباشد. هر ساز دارای دامنه خاصی از لحاظ تکرار این نتها میباشد و دامنه سازها را اغلب با شمارش مجموع این هشت نت که برابر با یک اکتاو میباشد میسنجند. بدیهیست که سازهای مختلف دارای تعداد اکتاوهای مختلف میباشند. |
| lexicalization | fas: هشتگان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oktaavi on (sävelkorkeuden) intervalli, joka vastaa taajuuden kaksinkertaistumista. Esimerkiksi 1000:n ja 2000 hertsin korkuisten äänten välinen intervalli on oktaavin suuruinen, koska 2 · 1000 Hz = 2000 Hz. Vastaavasti 2000:n ja 4000 hertsin korkuisten äänten välinen intervalli on myös yksi oktaavi, koska 2 · 2000 Hz = 4000 Hz. |
| lexicalization | fin: oktaavi |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une octave est l’intervalle séparant deux sons dont la fréquence fondamentale de lun vaut le double de la fréquence de lautre. Divisée en plusieurs sous-intervalles, elle permet de définir les gammes. |
| lexicalization | fra: Octave |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It oktaaf, ôfkoarte oantsjut mei P8, is yn de muzyk it ynterval tusken twa toanen dêr't foar jildt dat de frekwinsje fan de heechste toan krekt it dûbelde is as dy fan de leechste. Yn dat ferbân wurdt de toan mei de dûbelde frekwinsje wol it oktaaf fan de oare toan neamd. It wurd oktaaf is ôflaat fan it Latynske octavus, dat achtste betsjut. In diatoanyske toanljedder (dat is de basistoanljedder fan de westerske muzyk) bestiet út acht noaten, en omfiemet krekt in oktaaf, dat wol sizze dat de earste en de achtste noat krekt in faktor twa yn toanhichte ferskille. |
| lexicalization | fry: oktaaf |
| Gaelic |
| Galician |
| has gloss | glg: En música, a oitava é o intervalo entre dúas notas separadas entre si 6 tons na escala diatónica ou, desde o punto de vista físico, entre dúas notas que teñan o dobre ou a metade de frecuencia. |
| lexicalization | glg: oitava |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oktava (tal. ottava) glazbeni je interval (razmak između dva tona) od osam tonova, od kojih ona viša ima dvostruko veću frekvenciju od niže. Ukoliko zvuči ton a1 sa frekvencijom od 440 Hz njegova oktava će zvučati 880 Hz. Takve note imaju isti naziv, ali pripadaju različitim oktavama na klavijaturi, a1 prvoj, a njegova oktava a2 drugoj klavijaturnoj oktavi (ovdje se misli na niz od sedam bijelih tipki na klavijaturi (osma već pripada sljedećoj oktavi, te postaje prva nota sljedeće oktave)) |
| lexicalization | hbs: oktava |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, אוקטבה היא מרווח בין שני צלילים שתדירותו של האחד מהם היא חצי (או פי 2) מתדירותו של השני. מרווח זה שקול ל-6 טונים, (או 12 חצאי טונים, 12 צלילים) בין תו לאותו תו ברצף (במחזור) הבא. למאזין, ישמעו שני צלילים שביניהם מרווח של אוקטבה כאותו הצליל, החוזר בגובה שונה. אוקטבה היא המושלמת מבין המרווחים המושלמים, שכן היא מהווה הרמוניה בין תו למופע זהה של עצמו. מבחינה פיזיקלית, כאמור, גובה הצליל של תו הגבוה באוקטבה מתו אחר הוא פי 2 בתדר, ולפיכך מתלכד עם כל תדרי הצד שלו ויוצר הרמוניה חזקה עימו. |
| lexicalization | heb: אוקטבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oktava (tal. ottava) glazbeni je interval (razmak između dva tona) od osam tonova, od kojih ona viša ima dvostruko veću frekvenciju od niže. Ukoliko zvuči ton a1 sa frekvencijom od 440 Hz njegova oktava će zvučati 880 Hz. Takve note imaju isti naziv, ali pripadaju različitim oktavama na klavijaturi, a1 prvoj, a njegova oktava a2 drugoj klavijaturnoj oktavi (ovdje se misli na niz od sedam bijelih tipki na klavijaturi (osma već pripada sljedećoj oktavi, te postaje prva nota sljedeće oktave)) |
| lexicalization | hrv: oktava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oktáv (latin octava = nyolcadik) a zenében a diatonikus hangsor nyolcadik fokát jelenti, illetve azt a hangközt, amely az első fokot a nyolcadiktól elválasztja. Jelölheti még az egy oktáv hangközön belüli hangok összességét is. Az oktávhang frekvenciája kétszerese az alaphangnak, ez 1200 cent hangköznek felel meg. |
| lexicalization | hun: oktáv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam musik, satu oktaf (kadang disingkat menjadi 8ve) adalah interval antara suatu not dengan not lain dengan frekuensi dua kalinya. Perbandingan frekuensi antara dua not yang terpisah oleh interval satu oktaf adalah 2:1. |
| lexicalization | ind: oktaf |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Áttund í tónlist er tónbil sem spannar frá nótu að fyrsta náttúrulega yfirtóni sínum eða nótunnar sjálfrar áttund hærra eða lægra. Ef við mælum nótur í tíðni eða hertzum þá er áttund upp af A 440Hz (sem er litla a í tónfræði), A 880Hz (sem er einstrika A í tónfræði) og áttund lægri væri A 220Hz (sem er stóra A í tónfræði). Við sjáum því að talan helmingast; A 440Hz tveimur áttundum neðar væri A 110Hz (440Hz/2 er 220Hz og 220Hz/2 er 110Hz). |
| lexicalization | isl: áttund |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, unottava (a volte abbreviato 8a o 8va) è lintervallo tra una nota musicale ed un'altra, con lo stesso nome, la cui frequenza è doppia. |
| lexicalization | ita: ottava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オクターヴとは、大きく分けて2つの概念を併せ持つ。1つには、西洋音楽における「8度音程」のことを単純に意味する。2つには、聴覚現象としてヒトに共通して感知されうるものとして広く認められている「高さの異なる同じ音（同度の複音程）」のことを意味する。 |
| lexicalization | jpn: オクターヴ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ოქტავა |
| Korean |
| has gloss | kor: 옥타브(, )는 주파수가 두 배 차이가 나는 두 음 사이의 음정이다. 예를 들어 음높이가 400 헤르츠인 음과 800 헤르츠인 음 사이의 음정은 옥타브이다. |
| lexicalization | kor: 옥타브 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mūzikā oktāva (no latīņu octava - astotā) ir intervāls starp divām notīm, kur otrās nots frekvence ir uz pusi lielāka par pirmās nots frekvenci. Divas notis, kas atšķiras precīzi par oktāvu, cilvēka ausij šķiet samērā līdzīgas, lai arī to frekvences ievērojami atšķiras. |
| lexicalization | lav: oktāva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muzikoje oktava yra vadinamas intervalas tarp dviejų garsų, kurių dažniai skiriasi du kartus. Pavyzdžiui, jei nata yra 440 Hz, tai per oktavą nuo jos yra 220 Hz ir 880 Hz natos. Taigi, dažnių santykis, atitinkantis oktavą, yra 2:1. Tolimesnės oktavos nuo natos yra atitinkamai 2, 4, 8, 16 ir t. t. kartų didesnio dažnio garsai nei pagrindinė nata. Taigi, 110 Hz ir 1760 Hz garsai yra nutolę per dvi oktavas nuo pradinės natos. Kita vertus, 1320 Hz nėra oktava, nors ir yra 440 Hz harmonika. |
| lexicalization | lit: oktava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term octaaf kan in de muziek op twee verschillende manieren gebruikt worden: * Als naam van een bepaald interval tussen twee tonen. * Als naam van een verzameling tonen tussen twee tonen die een octaaf (interval) uit elkaar liggen. |
| lexicalization | nld: octaaf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein oktav er avstanden mellom to tonar der den eine har dobbelt så høg frekvens som hin. Ein tone på 400 Hz ligg éin oktav over ein tone på 200 Hz, medan ein tone på 800 Hz ligg to oktavar over 200 Hz. |
| lexicalization | nno: oktav |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: oktav |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En oktav er i musikken intervallet mellom to toner hvor den ene har dobbel så høy frekvens som den andre. En tone på 400 Hz ligger én oktav over en tone på 200 Hz, mens en tone på 800 Hz ligger to oktaver over 200 Hz. Navnet kommer av det latinske ordet «octava», som betyr åttende. Dette kommer av at i en diatonisk skala befinner det åttende trinnet seg en oktav over eller under utgangspunktet. I en kromatisk skala utgjør en oktav tolv like store halvtonetrinn. |
| lexicalization | nor: oktav |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ua octava en musica quei un intervau enter dus sons qui la frequéncia deu segond e ei lo doble o la meitat de la frequéncia deu purmèr. Los dus sons que hèn sonar alavetz la medisha nòta mes dab hautors desparieras puish que lo son de frequéncia mei elevada quei mei agut. |
| lexicalization | oci: Octava |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: اوکتاو |
| Polish |
| has gloss | pol: Oktawa - interwał prosty zawarty między ośmioma kolejnymi stopniami skali muzycznej. W szeregu zasadniczym naturalnie występuje oktawa czysta. Zastosowanie znaków chromatycznych pozwala zmienić jej rozmiar. |
| lexicalization | pol: Oktawa |
| lexicalization | pol: oktawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, uma oitava é o intervalo entre uma nota musical e outra com a metade ou o dobro de sua frequência. Refere-se igualmente como sendo um intervalo musical de 2/1. |
| lexicalization | por: oitava |
| Russian |
| has gloss | rus: :У этого термина существуют и другие значения, см. Октава (значения) Окта́ва (от — восьмая) — музыкальный интервал, в котором соотношение частот между звуками составляет 1 к 2. Субъективно на слух октава воспринимается как устойчивый, базисный музыкальный интервал. Два последовательных звука, отстоящие на октаву, воспринимаются очень похожими друг на друга, хотя явно различаются по высоте. |
| lexicalization | rus: октава |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hlasové oktávy sú pre spevákov spôsob na vyjadrenie ich hlasového rozsahu. Jedna oktáva obsahuje 8 tónov. |
| lexicalization | slk: Hlasová oktáva |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo trata sobre música. Para la estrofa poética, véase octava real. En música, una octava es el intervalo que separa dos sonidos cuyas frecuencias fundamentales tienen una relación de dos a uno. Ejemplo de octava: el la4 (A5 en inglés) de 880 Hz está una octava por encima respecto a la3 (A4) de 440 Hz. |
| lexicalization | spa: Octava |
| Serbian |
| has gloss | srp: Октава је музички интервал између два тона чије су фреквенције нижег и вишег у односу 1:2 . Овај интервал обухвата распон од 12 полустепена или осам степена . |
| lexicalization | srp: Октава |
| Swedish |
| has gloss | swe: En oktav är intervallet mellan två toner vars frekvensförhållande är 2:1, samt beteckning för den åttonde och högsta tonen i en diatonisk skala. Ordet kommer av latinets octava, ’åttonde’. Ordet används även inom andra vetenskaper, i analogi med musiktermen, för förhållandet 2:1 mellan två vågors respektive frekvenser, eller för frekvensområdet mellan två sådana vågors frekvenser. |
| lexicalization | swe: oktav |
| Thai |
| has gloss | tha: อ็อกเทฟ (octave) หรือ ขั้นคู่แปดเพอร์เฟกต์ (perfect eighth) มักเขียนย่อเป็น 8ve หรือ P8 คือขั้นคู่เสียง (interval) ที่เทียบจากโน้ตดนตรีตัวหนึ่งไปสู่โน้ตตัวหนึ่งในระดับเสียงที่ต่างกัน ซึ่งโน้ตตัวนั้นมีความถี่เป็นครึ่งหนึ่งหรือเป็นสองเท่าจากโน้ตตัวเดิม และเหตุที่เรียกว่าขั้นคู่แปด เนื่องจากตัวโน้ตสองตัวที่อยู่ห่างกัน 8 ขั้นบนบันไดเสียง (หรือ 12 ครึ่งเสียง) จะเกิดสมบัติดังกล่าว ไม่ว่าจะเป็นบันไดเสียงเมเจอร์หรือบันไดเสียงไมเนอร์ |
| lexicalization | tha: อ็อกเทฟ |
| lexicalization | tha: ออกเตฟ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ses Bir notanın 7 nota inceltilerek elde edilen ince sesine kadar ki bölümü bir oktavdır. |
| lexicalization | tur: oktav |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Окта́ва — в музиці та акустиці - інтервал між двома тонами, частоти яких співвідносяться як 1 : 2. (тобто \ f_1/f_2 = 2 ). |
| lexicalization | ukr: октава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一個八度（有時略作8ve或8va，古代中国音乐譜記称为均）是一種音程，也就是2個不同音高的音符之音高差異或音高距離。這種名為八度的音高差異，對應於頻率的差異，並非一個固定的赫茲數，而是一個固定的頻率比率，該比率為2：1。舉例而言，鋼琴中央A音高對應之頻率為440赫茲，其高八度之A音對應之頻率為880赫茲；其低八度之A音對應之頻率則為220赫茲。 |
| lexicalization | zho: 八度 |
