| Arabic |
| has gloss | ara: موسيقى الراجتايم هو نوع من الموسيقى، يستخدم فيها اللحن الرخيم القوي مع الإيقاع المتسق المنتظم. كانت المقطوعات الموسيقية المعزوفة على البيانو تصاحبها دائما نغمات إيقاعية منتظمة من الجانب الأيسر، ولحن شديد الاتساق من الجانب الأيمن. ومصطلح الراجتايم أصبح يستخدم تدريجيًا للأشكال الأولى من موسيقى الجاز كما في فرقة راجتايم الإسكندر الخاصة بإيرفنج في برلين. |
| lexicalization | ara: راجتايم |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэгтайм (ragtime) — жанр амерыканскай музыкі, асабліва папулярны з 1900 па 1918 год. Гэта танцавальная форма, мелая памер 2/4 або 4/4, у якой бас гучыць на няцотных, а акорды — на цотных дзелях такту, што надае гучанню тыповы «маршавы» рытм; меладычная лінія моцна сінкапіравана. Шматлікія регтаймавые кампазіцыі складаюцца з чатырох розных музычных тэм. |
| lexicalization | bel: Рэгтайм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рагтайм е американски музикален жанр, популярен най-вече между 1897 и 1918 година. Счита се за предшественик на джаза и танца фокстрот. Джазът наследява от рагтайма ритмичната острота. |
| lexicalization | bul: рагтайм |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ragtime |
| Czech |
| has gloss | ces: Ragtime (odvozeno od anglického to rag - roztrhat,rozervat) je osobitý a specifický způsob klavírní hry, který je považován za poslední mezistupeň mezi tradiční černošskou lidovou hudbou a jazzem. Začal se formovat počátkem koncem 19. století (1885), kdy se také nazýval dobovým pojmem cake-walk nebo coon-song. |
| lexicalization | ces: Ragtime |
| lexicalization | ces: ragtime |
| Danish |
| has gloss | dan: Ragtime er en amerikansk musikstil, der havde sin storhedstid fra ca. 1890 til 1. verdenskrig. På den tid blev musikken ofte spillet af små danseorkestre med messingblæsere, men i eftertiden er ragtime mest blevet spillet på klaver. Den menes tidligere i det 19. århundrede at have været spillet på to eller flere banjoer. Tidlige pladeindspilninger fra 1920'erne med Fred van Epps er en af hovedkilderne. |
| lexicalization | dan: ragtime |
| German |
| has gloss | deu: Ragtime (rag = zerrissen, synkopiert; time = Zeit) ist ein in den USA entstandener Vorläufer des Jazz, der seine Blütezeit zwischen 1899 und 1914 hatte. Er gilt als „Amerikas klassische Musik“ und wird heute im Wesentlichen als Klavierstil wahrgenommen, wurde aber zunächst auch auf anderen Instrumenten (insbesondere auf dem Banjo) und von größeren Ensembles gespielt und konnte auch Improvisationen enthalten. |
| lexicalization | deu: Ragtime |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ράγκταϊμ αποτέλεσε το πρώτο στιλ τζαζ, μουσική κυρίως για σόλο πιάνο και λιγότερο για ορχήστρα. Το βασικό μουσικό χαρακτηριστικό του είναι ο συγκοπτόμενος ρυθμός, συνήθως δύο ή τεσσάρων τετάρτων. Σύμφωνα με τον Μάρσαλ Στερνς αποτελεί ένα είδος ροντό που κατάγεται από το μενουέτο και το εμβατήριο. Το ύφος του ράγκταϊμ προσαρμόστηκε από τον πιανίστα, ενορχηστρωτή και διευθυντή ορχήστρας Φέρντιναντ "Τζέλι-Ρολ" Μόρτον. Οι συνθέσεις ράγκταϊμ, τα αποκαλούμενα και ράγκς, αποτέλεσαν επίσης μέρος του ρεπερτορίου της τζαζ της Νέας Ορλεάνης αλλά και της λευκής σχολής του Ντίξιλαντ. Αναπτύχθηκε ιδιαίτερα την περίοδο 1900 - 1915. Το ράγκταϊμ παίζεται και σήμερα από παραδοσιακές ορχήστρες. |
| lexicalization | ell: ράγκταϊμ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ragtimo |
| lexicalization | epo: ragtimmuziko |
| lexicalization | epo: ragtimo |
| Estonian |
| has gloss | est: Ragtime on muusikastiil 19. sajandi teisest poolest. |
| lexicalization | est: ragtime |
| Basque |
| has gloss | eus: Ragtime musika estiloak bere gailurra 1899 eta 1918 urteen bitartean izan zuen Ameriketako Estatu Batuetan. Egia esan, ragtimea izan zen EE.BB.-tako lehen egiazko musika mota, jazza ekarriko zuena geroago. |
| lexicalization | eus: ragtime |
| Persian |
| has gloss | fas: رَگتایم گونه‌ای موسیقی آمریکایی است که در میان سالهای 1900–1918 به اوج محبوبیت خود رسید. در این سبک از شیوه‌ای به نام صدای بَمِ راونده (walking bass) استفاده می‌شود.اين سبك از سبكهاي پيانويي در موسيقي جاز است. |
| lexicalization | fas: رگتایم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ragtime on afroamerikkalaisen musiikin tyylilaji, joka syntyi 1890-luvulla. Sitä soitetaan pääasiassa pianolla, mutta joskus käytetään muitakin soittimia. Ragtimen kulta-aikana 1900-luvun alussa sitä soitettiin myös taustamusiikkina automaattipianoilla, jotka lukivat kappaleet reikänauhoilta. |
| lexicalization | fin: ragtime |
| French |
| has gloss | fra: Le ragtime est un genre musical américain, extrêmement populaire entre les années 1897 et 1918. On trouve dans le Cakewalk et les musiques de salon une forme primitive de ragtime, mais on situe généralement l'émergence du ragtime classique en 1897, année où furent publiées plusieurs compositions importantes de ragtime (communément appelées rags). |
| lexicalization | fra: Rag time |
| lexicalization | fra: ragtime |
| Galician |
| has gloss | glg: O ragtime é un estilo musical norteamericano que tivo o seu máximo auxe entre 1899 e 1918. Houbo varios períodos de rexurdimento da súa popularidade e aínda se compón hoxendía. O ragtime foi a primeiro xénero verdadeiramente afro-norteamericano e precedeu ó jazz. Comezou coma música de baile das bandas populares anos antes de ser publicado en partituras de música popular para piano. Sendo unha modificación da marcha, moi popular daquela, adóitase escribir en 2/4 ou 4/4, decote cun padrón predominante de baixo na man esquerda nos tempos impares e acordes nos pares acompañando unha melodía asincopada na man dereita. A unha composición neste estilo chámaselle "rag". Un rag escrito en 3/4 é un "ragtime waltz". |
| lexicalization | glg: ragtime |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רגטיים הוא סגנון מוזיקה אמריקאי שהתפתח בסוף המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: רגטיים |
| Hungarian |
| Latin |
| has gloss | lat: Ragtime (Anglicum, pro Anglico ragged time, tempus lacerum, tempus inaequale), vel fortasse iocose tempus ragorum, est genus musicae praesertim clavilicae quod praecipue rhythmis syncopatis designatur. Cantus in ragtime compositus "rag" dicitur, et totius compositionis forma regulis strictis confiniri solet: constat in quattuor partibus aut thematibus, quae A, B, C, et D nominari possunt, quarum parti cuique sedecim mensurae sunt. Cantus ordinem AABACCDD sequitur, partibus C et D in clave subdominantis. |
| lexicalization | lat: ragtime |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ragtime is een laat 19e eeuwse Amerikaanse muziekvorm, die gekenmerkt wordt door syncopische melodie en begeleiding. Ragtime is één van de muzikale bronnen van de jazz. Ragtime mag zelf echter niet als jazz beschouwd worden. Het ging aan de jazz vooraf. Wel zijn rags veelvuldig in door orkesten van oude stijl jazz gespeeld. Ook in de jazz revival periode in de vijftiger jaren uit de twintigste eeuw was de muziek uit de Ragtime periode vaak te horen, bewerkt voor dixieland orkest. In Europa heeft met name de Engelsman Chris Barber zich sterk ingezet voor de Ragtime, door het met zijn dixieland orkest regelmatig ten gehore brengen van muziek uit de Ragtime periode. |
| lexicalization | nld: Ragtime |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ragtime er ein musikksjanger, som regel spelt på piano, som var spesielt populær mellom 1900 og 1918. Det er også ei danseform i 2/4 og 4/4 takt. |
| lexicalization | nno: Rag time |
| lexicalization | nno: ragtime |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den am. filmen fra 1981, se Ragtime (film) Ragtime er en musikksjanger, som regel for piano, som var spesielt populær mellom 1900 og 1918. Det er en danseform i 2/4 og 4/4 takt. |
| lexicalization | nor: ragtime |
| Polish |
| has gloss | pol: Ragtime - forma muzyczna wywodząca się z formy tanecznej. Metrum parzyste 2/4 (z wyjątkami), tempo umiarkowane, rytm złożony i kunsztowny, silnie synkopowany (stąd nazwa pochodząca od angielskich słów ragged time - poszarpane metrum ), z jednostajnym, zazwyczaj ósemkowym akompaniamentem w partii basowej (faktura homofoniczna). Ragtime do poziomu sztuki wyniósł afroamerykański pianista Scott Joplin. Ragtime standardowo był grany na solowym instrumencie klawiszowym(pianino, fortepian, pianola) i z tymi instrumentami najczęściej jest utożsamiany, jednak Big Bandy w takich ośrodkach jak Nowy Orlean i Nowy Jork, powstały właśnie na tej formie muzycznej. |
| lexicalization | pol: Ragtime |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ragtime (também ragged-time) é um gênero musical norte-americano que teve seu pico de popularidade entre os anos 1897 e 1918. Tal gênero tem tido vários períodos de renascimento, ainda hoje são produzidas composições. O ritmo foi o primeiro gênero musical autentico norte-americano, superando o jazz. Começou como música de dança com cunho mais popular, anos antes de ser publicado como partitura popular para piano. Sendo *uma modificação da marcha foi primeiramente escrita na tempos 2/4 ou 4/4 com uma predominância da left hand pattern de notas graves em batidas com tempos diferentes e acordes em números de batidas pares, acompanhando uma melodia sincopada na mão direita. Uma composição nesse estilo é chamada de "rag". Uma rag escrita em 3/4 é uma "valsa ragtime". |
| lexicalization | por: ragtime |
| Russian |
| has gloss | rus: Рэгтайм — жанр американской музыки, особенно популярный с 1900 по 1918 год. Это танцевальная форма, имеющая размер 2/4 или 4/4, в которой бас звучит на нечётных, а аккорды — на чётных долях такта, что придаёт звучанию типичный «маршевый» ритм; мелодическая линия сильно синкопированная. Многие рэгтаймовые композиции состоят из четырёх различных музыкальных тем. |
| lexicalization | rus: рэгтайм |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ragtime je bila popularna zvrst klavirske glasbe v ZDA okrog leta 1885, pozneje instrumentalnega jazza, s posebno značilnimi ritmičnimi vzorci z vzori iz evropske zabavne glasbe in plesne glasbe in afroameriškimi vplivi. |
| lexicalization | slv: Ragtime |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ragtime (Ragged-time, tiempo rasgado), abreviado en ocasiones como rag, es un género musical estadounidense que se popularizó a finales del siglo XIX derivado de la marcha, caracterizado por una melodía sincopada y un ritmo acentuado en los tiempos impares (primer y tercero). Entre sus raíces aparecen elementos de marcha en el estilo de John Philip Sousa y de ritmos provenientes de la música africana. |
| lexicalization | spa: Ragtime |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su Ragtime est unu genere musicale naskidu in sos Istados Unidos e chi at appidu sa mazore popularidade dae su 1897 e su 1918. Su carattere printzipale de i custa musica est su ritmu sincopadu o (in inglesu "ragged"). Custa musica, prima de esse' publicada in ipartidos pro pianuforte, aiat cominzadu a essere de ballu in sas tzitades de St. Louis e New Orleans. |
| lexicalization | srd: ragtime |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ragtime är en musikgenre som uppstod i USA i slutet på 1800-talet och hade sin storhetstid perioden 1900 till 1918. Den spelas oftast i 2/4-takt eller 4/4-takt och dur med många synkoper. I dag framförs ragtime oftast som instrumentala pianostycken, men under sin glansperiod spelades ragtime av allt från solobanjoister till stora militärorkestrar som John Philip Sousas. |
| lexicalization | swe: ragtime |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kesik tempolu caz müziði |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Реґта́йм (від — розірваний, — час) — жанр американської музики, початково виник як спосіб гри на фортепіано, який імітував звучання банджо, а в 90-х роках XIX століття розвинувся як інструментальна форма. Назва реґтайм поширилася завдякі п'єсі У. Біба «Ragtime March» (1897). Поряд із блюзом, реґтайм є одним із найважливіших джерел, з яких виник джаз. |
| lexicalization | ukr: реґтайм |
