| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term buiteliggaamlike ervaring, ook bekend as astrale projeksie, word gebruik om n paranormale verskynsel te beskryf waar mense n sensasie ervaar dat hul siel hul stoflike liggaam tydelik verlaat. Volgens mense wat beweer dat hulle buiteliggaamlike ervarings gehad het, kan mens dan bewus onder eie wil en beheer na verskillende aardse en astrale dimensies "reis". Die proses gaan gepaard met verskillende fisieke en astrale gevoelens soos dat die persoon n gesuig hoor, of n knal soos n pistoolskoot, n tintelende "los" gevoel in die stoflike liggaam en erotiese prikkelinge van n mens se chakras. |
| lexicalization | afr: buiteliggaamlike ervaring |
| Arabic |
| has gloss | ara: خرافة الخروج من الجسد أو OBE أو OoBE يعتبر في أعلب ألأحيان انه هو مجرد عنوان أو اسم لمجموعة من الاشياء فأولا حسب هذه النظرية ان الخروج من الجسد هو الكل أي مثلا لنقول الدراسة ومثلا مادة الرياضيات هي نوع من الدراسة فاخروج من الجسد OBE هو الكل مثل الدراسة وأنواعه هي: الطرح النجمي Astral Projection أو AP أختصارا الرؤية عن بعد Remote Viewing التجارب القريبة من الموت Near Death Experience أو NDE أختصارا و يمكن ادراج الحلم الواعي أو Lucid Dreaming تحت ذلك لكون الأحلام نتيجة خروج الروح أثناء النوم. و اما في بعض الأحيان فالخروج من الجسد يعتبر نوع لوحده والطرح النجمي نوع أخر وقرب من الموت يدرج أحيانا تحت الخروج من الجسد فهنا كل نوع وحده ليس مدرج تحتي شيء. سوف اقوم بشرح كل نوع ان شاء الله. |
| lexicalization | ara: الخروج من الجسد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Извънтелесно преживяване е преживяване, в което цялото съзнание изглежда разделено физически от тялото на преживяващия. По време на ИТП тялото на човека изглежда като още един неодушевен предмет в стаята и виртуално не съдържа чувство за съзнателно усещане. То е ярко преживяване,което е неподвластно на волята. Преживяващия реално вижда, чува и усеща всичко докато се намира на място различно от тялото си. |
| lexicalization | bul: извънтелесно преживяване |
| Czech |
| has gloss | ces: Astrální cestování je hypotetický jev, během kterého lidský duch (astrální tělo) opouští fyzické tělo a může se volně pohybovat po okolí, a to i v jiných dimenzích a v čase. Astrální cestování je někdy též nazýváno OOBE, z anglického Out of Body Experience, volně přeloženo jako zážitky mimo tělo. Považuje se za jakousi nadstavbu lucidního snění. |
| lexicalization | ces: Astrální cestování |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 出体经验 |
| lexicalization | cmn: 出體經驗 |
| lexicalization | cmn: 灵魂出窍 |
| lexicalization | cmn: 靈魂出竅 |
| Danish |
| has gloss | dan: I en ud af kroppen oplevelse, vil en vågen person opleve at hun/han svæver ud af sin krop, ofte for at hænge over den, og se ned på den. |
| lexicalization | dan: Ud af kroppen |
| German |
| has gloss | deu: Außerkörperliche Erfahrung (AKE), englisch Out-of-Body-Experience (OBE, bzw. OOBE), ist ein Erlebnis, bei dem der Betroffene die Empfindung hat, sich außerhalb des eigenen Körpers zu befinden und sich selbst zu betrachten. Das AKE-Phänomen wird meist von Menschen geschildert, die sich in außergewöhnlichen Bewusstseinszuständen beispielsweise in Todesnähe befanden. |
| lexicalization | deu: außerkörperliche Erfahrung |
| lexicalization | deu: außerkörperliche Erfahrungen |
| Persian |
| has gloss | fas: تجربه خروج از بدن تجربه‌ای است که عموماً با حس شناوری خارج از بدن همراه بوده، و در برخی از موارد شخص ممکن است بدن فیزیکی خود را از نقطه‌ای خارج از بدنش مشاهده کند. |
| lexicalization | fas: تجربه خروج از بدن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kehostapoistumiskokemus eli ruumiistapoistumiskokemus (engl. out-of-body experience, OBE, OOBE) on muuntunut tajunnantila, jossa henkilö kokee tajuntansa irtaantuneen omasta kehostaan. |
| lexicalization | fin: kehostapoistumiskokemus |
| lexicalization | fin: ruumiista irtautumisen kokemus |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression voyage astral désigne limpression que lesprit dune personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer librement l'espace environnant. |
| lexicalization | fra: voyage astral |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוויה חוץ-גופית (באנגלית: out-of-body experience) היא התרחשות שבה חש אדם כי הוא מתנתק מן הגוף הפיזי שלו. לעתים תכלול התרחשות זו התבוננות בגוף הפיזי מנקודה מחוץ לגוף הפיזי. המונח "חוויה חוץ-גופית" הוזכר לראשונה בשנת 1943 על ידי חוקר התופעות העל-טבעיות ג מ נ' טיירל בספרו "התגלויות", ואומץ על ידי חוקרים דוגמת סלייה גרין ורוברט מונרו כמונח אלטרנטיבי, אשר לא יגרור דעות קדומות, למונחים שנקשרו לאמונות אישיות כגון "מסע אסטרלי" או "הליכת רוח". על אף שהמונח "חוויה חוץ-גופית" מרחיק ביעילות חוקרים ממושגים בעייתים מבחינה מדעית כגון "נשמה", מדענים יודעים אך מעט על התופעה ונוטים לקשור אותה לפעילות מוחית. |
| lexicalization | heb: חוויה חוץ גופית |
| lexicalization | heb: חוויה חוץ-גופית |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione esperienza extracorporea, nota anche con gli acronimi O.B.E e talvolta O.O.B.E. (dallinglese out-of-body experience), sta ad indicare tutte quelle esperienze nelle quali una persona ritiene di essere "uscita" dal proprio corpo fisico, a volte racchiuso in un corpo etereo (una specie di fantasma del corpo reale), altre volte in assenza di corpo. Più stringatamente sta ad indicare quella reale sensazione che taluni provano come se stessero fluttuando all'esterno del proprio corpo e, in taluni casi, percependo la presenza del proprio corpo da un punto esterno ad esso (autoscopia). |
| lexicalization | ita: Esperienze extracorporee |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 体外離脱（たいがいりだつ）あるいは体外離脱体験（、略称または）とは、自分の肉体から抜け出す感覚の体験のことである。国籍・文化圏にかかわらず、このような感覚は見られ、10人に1人程度は生涯に一度は経験はしているとも言われている。 |
| lexicalization | jpn: 体外離脱 |
| lexicalization | jpn: 幽体離脱 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term uittreding, ook wel astrale projectie genoemd, wordt gebruikt als term voor een paranormaal verschijnsel waarbij het zgn. astraallichaam of ook wel ziel genoemd, uit het lichaam zou treden. De ziel zou het lichaam verlaten en bewust door verschillende aardse en astrale dimensies reizen. Het uittreedproces gaat gepaard met diverse fysieke en astrale sensaties als het horen van suizingen en knallen, een tintelend en los gevoel in het lichaam en erotische prikkeling van de chakra's. |
| lexicalization | nld: uittreding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ut av kroppen-opplevelse er en opplevelse av at man flyter ut av sin egen kropp. I noen tilfeller opplever man sin fysiske kropp fra et sted utenfor denne. |
| lexicalization | nor: ut av kroppen-opplevelse |
| Polish |
| has gloss | pol: OOBE (ang. out of body experience, doświadczenie poza ciałem) - wrażenie postrzegania świata spoza własnego ciała fizycznego. Osoby uważające że doświadczyły OOBE twierdziły, że mogły się poruszać, dokonywać obserwacji i komunikować z innymi istotami inteligentnymi, podczas gdy ich ciała spoczywały. Ezoterycy uważają, że część osób doświadcza jednego lub kilku krótkich epizodów w ciągu życia bez żadnych wyraźnych przyczyn; inni zaś deklarują umiejętność wywoływania ich świadomie, np. za pomocą medytacji. |
| lexicalization | pol: Eksterioryzacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Projeção da consciência, experiência fora-do-corpo (EFC), experiência extracorporal, desdobramento, projeção astral ou viagem astral são termos usados alternativamente para designar as experiências fora-do-corpo (do inglês, out-of-body experience – OBE ou OOBE) que pode ser realizado por qualquer pessoa, por meio do sono, via meditação profunda, ou outras técnicas de relaxamento. A Projeciologia acredita que, durante a projeção, quando lúcida, o indivíduo está ciente de que se encontra fora do próprio corpo, projetado por meio do (corpo astral, perispírito, psicossoma) etc. Por intermédio da projeção da consciência é possível conhecer dimensões extrafísicas, relativas ao plano astral ou espiritual. |
| lexicalization | por: projeção da consciência |
| Russian |
| has gloss | rus: Внетелесный опыт — изменённое состояние сознания, при котором человек испытывает ощущение покидания собственного тела. ВТО является предметом изучения неакадемического направления науки. Этот эффект сопровождается небывалой реалистичностью, из-за чего большинство людей склонны рассматривать ВТО, как мистическое переживание. |
| lexicalization | rus: Внетелесный опыт |
| Castilian |
| has gloss | spa: La experiencia extracorporal es una experiencia descrita muchas veces como la sensación corporal de estar flotando como un globo, y en algunos casos, teniendo la posibilidad de estar viendo el propio cuerpo físico, viéndolo desde el punto de vista de un observador, fuera de su propio cuerpo (autobilocación). Hay teorías que afirman que es un fenómeno que acaece espontáneamente mientras que otras arguyen que está relacionado con circunstancias de peligro, como los estados de coma, sueño profundo o también relacionado con la experiencia cercana a la muerte, o incluso inducida a través del uso de drogas o psicotrópicos. |
| lexicalization | spa: experiencia extracorporal |
| Swedish |
| has gloss | swe: En utanför kroppen-upplevelse eller ut-ur-kroppen-upplevelse (UKU, Soul Travel eller Out of Body Experience) är en typ av förnimmelse som många personer vittnat om, men som läkarvetenskapen ställer sig avvisande till. |
| lexicalization | swe: utanför kroppen-upplevelse |
| lexicalization | swe: Utanför-kroppen-upplevelse |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Досвід поза тілом (ДПТ, англ. Out of Body Experience, ОВЕ) або астральна проекція (АП, англ. Astral Projection, AP) - поняття, що характеризують специфічний стан людини, котра свідомо може керувати своїм другим тілом (душею), рухатися ним та змінювати його форму на свій кшталт. Більшість астральних проекцій можна трактувати також як свідомі сни. |
| lexicalization | ukr: досвід поза тілом |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تجربۂ بیرون جسم |
| Chinese |
| has gloss | zho: 靈魂出竅，又稱出體經驗，是神秘學中，靈魂離開了生物的肉體，在肉體外活動的行為及經驗。很多人聲稱擁有出體經驗，也有人聲稱任何人透過訓練也可獲得出體能力，但至目前為止尚沒有正式科學理據支持。 |
| lexicalization | zho: 靈魂出竅 |
