| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an overwhelming feeling of fear and anxiety terror, affright, panic |
| has gloss | eng: Fear is an emotion similar to anxiety. A person who fears something does not want it to happen, because they think something bad will happen to them if it does. Fear is the body's way of protecting itself from possibly dangerous situations. For example, if one has a fear of jumping off the cliff, he/she will not do it. This actually saves one from death. In this case, fear is a good thing but in others, it can be bad. An example of fear being bad is if it prevents one from doing something important like going to see a doctor. |
| has gloss | eng: Fear is an emotional response to a perceived threat. It is a basic survival mechanism occurring in response to a specific stimulus, such as pain or the threat of danger. Some psychologists such as John B. Watson, Freitas-Magalhaes,Robert Plutchik, and Paul Ekman have suggested that fear is one of a small set of basic or innate emotions. This set also includes such emotions as joy, sadness, and anger. Fear should be distinguished from the related emotional state of anxiety, which typically occurs without any external threat. Additionally, fear is related to the specific behaviors of escape and avoidance, whereas anxiety is the result of threats which are perceived to be uncontrollable or unavoidable. Worth noting is that fear almost always relates to future events, such as worsening of a situation, or continuation of a situation that is unacceptable. |
| lexicalization | eng: affright |
| lexicalization | eng: fear |
| lexicalization | eng: panic |
| lexicalization | eng: terror |
| subclass of | (noun) an emotion experienced in anticipation of some specific pain or danger (usually accompanied by a desire to flee or fight) fright, fear, fearfulness |
| has subclass | (noun) a panic or extreme discomposure; "it threw her into a swivet" swivet |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: eġe |
| lexicalization | ang: broga |
| lexicalization | ang: ege |
| lexicalization | ang: gryre |
| lexicalization | ang: færgryre |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخوف هو شعور قوي ومزعج تجاه خطر، إما حقيقي أو خيالي. ويمكن تقسيم الخوف ألى نوعين * خوف موضوعي : وهو الذي ينشأ عن مواقف تهدد الإنسان باخطار حقيقية مثل الخوف من الحيوانات المفترسه * خوف غير موضوعي (رهاب) : وهو الذي ينشأ عن مواقف لا تهدد الإنسان باخطار حقيقية كالخوف من الظلام أو الخوف من الأماكن المغلقة |
| lexicalization | ara: خوف |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ذعر |
| lexicalization | ara: رعب |
| lexicalization | ara: هول |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رُعْبٌ |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A medrana ye una sensazión, que fa que las azions, pensamientos, emozions e instintos que tiene o ser umano tiengan un motor entibocau, ya que ixe motor ye bel interior ilóchico, que nos atura de una traza irracional a la ora de fer bella cosa. |
| lexicalization | arg: medrana |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الخوف ، فى السايكولوجيا ، انفعال مؤلم بينشأ عن وجود خطر بيهدد الكائن الحى و بيسبب حاله من التوترالعصبى ، و لتغيرات فسيولوجيه بتستهدف زيادة كفاية الكائن الحى على القتال أو الهروب. ساعات بيكون الخوف داخلى زى الخوف من الاصابه بالجنون ، أو بيكون خارجى زى الخوف من الضلمه. الخوف عادة بينشأ عن ارتباط سبب الخوف بخبرات مؤلمه و بالذات فى فترة الطفوله. الخوف بيعتبر ظاهره طبيعيه مش مرضيه و بيختلف عن الحاله المرضيه المعروفه باسم " فوبيا ". |
| lexicalization | arz: خوف |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Axsaraña jaqitaki uywataki jani ukaxa yänakataki jani chachacht’asiña. |
| lexicalization | aym: Axsaraña |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ভীতি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Страхът е комплекс от негативни чувства, емоции и характерни поведенчески реакции у хората и животните, които се активират от обект, тълкуван като заплашителен. |
| lexicalization | bul: страх |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La por és un sentiment desagradable de temença que sorgeix per la percepció dun perill, encara que aquest no sigui real. Va sorgir per qüestions adaptatives; la por permetia lindividu preparar-se per reaccionar en situacions adverses amb més rapidesa. |
| lexicalization | cat: por |
| lexicalization | cat: pànic |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: terror |
| Czech | |
| has gloss | ces: Strach je emoce, vznikající jako reakce na hrozící nebezpečí. Doprovázejí ho neurovegetativními projevy, zpravidla zblednutí, chvění, zrychlené dýchání, bušení srdce, zvýšení krevního tlaku, někdy husí kůže. Jde o normální reakci na skutečné nebezpečí nebo ohrožení, která má jedince připravit na útěk, únik nebo obranu. Strach motivuje k vyhnutí se nebezpečí nebo k útěku před ním. Kde to není možné, tam se často strach mění na agresi. |
| lexicalization | ces: strach |
| lexicalization | ces: zděšení |
| lexicalization | ces: Strach |
| lexicalization | ces: hrůza |
| lexicalization | ces: teror |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: fofr |
| lexicalization | ces: postrach |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: страхъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chù ju |
| lexicalization | cmn: 怵惧 |
| lexicalization | cmn: 怵懼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jīng ju |
| lexicalization | cmn: 惊惧 |
| lexicalization | cmn: 驚懼 |
| lexicalization | cmn: jīng huang |
| lexicalization | cmn: 惊慌 |
| lexicalization | cmn: 驚慌 |
| lexicalization | cmn: bu |
| lexicalization | cmn: 怖 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Emosiwn neu deimlad cryf ac annymunol a achosir gan berygl y credir ei fod ar ddigwydd yw ofn. Maen un or emosiynau mwyaf gwaelodol yn y meddwl dynol. Ar lefel seicosomatig gellid ei ystyried yn fecanwaith amddiffyn mewn dyn, ac mewn anifeiliad hefyd. |
| lexicalization | cym: ofn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frygt er fravær af tryghed ved en ting, situation, hændelse eller person(er); en ubehagelig fornemmelse af at noget, reelt eller ej, truer eller er farligt. Frygt kan også beskrives som voldsomt ubehag ved visse forhold eller objekter så som: frygt for mørke, frygt for spøgelser osv. Frygt er en af de grundlæggende følelser. |
| lexicalization | dan: frygt |
| lexicalization | dan: angst |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: panik |
| German | |
| has gloss | deu: Furcht ist das Gefühl konkreter Bedrohung. Sie bezeichnet die Reaktion des Bewusstseins auf eine gegenwärtige oder vorausgeahnte Gefahr. Sie muss einerseits unterschieden werden vom mehr oder weniger ängstlich oder furchtsam vorbereiteten, immer jedoch plötzlichen Schreck, sowie – trotz umgangssprachlich weitgehend synonymer Verwendung – von der Angst. |
| lexicalization | deu: Furcht |
| lexicalization | deu: Angst |
| lexicalization | deu: Schrecken |
| lexicalization | deu: Panik |
| lexicalization | deu: Terror |
| lexicalization | deu: Schreck |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Grauen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο φόβος είναι ένα βασικό συναίσθημα που προκαλείται από τη συνειδητοποίηση ενός πραγματικού ή πλασματικού κινδύνου. Είναι ένας μηχανισμός που μας προστατεύει. Όταν όμως ο φόβος συνεχίζει να υφίσταται, ενώ δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος, τότε μετατρέπεται σε φοβία και γίνεται εμπόδιο στην φυσιολογική αντιμετώπιση της καθημερινότητας του ατόμου. |
| lexicalization | ell: φόβος |
| lexicalization | ell: τρόμος |
| lexicalization | ell: φοβάμαι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τρομάρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Timo estas ofte tre forta emocio kiu aperas kiam estas danĝero aŭ minaco. |
| lexicalization | epo: teruro |
| lexicalization | epo: timo |
| lexicalization | epo: paniko |
| lexicalization | epo: timego |
| lexicalization | epo: teroro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hirm on tundmus, mis tekib olendi turvalisust ähvardava olukorra puhul, kui ei teata, kuidas ohust pääseda või paistab, et enda turvalisust ei saagi tagada. |
| lexicalization | est: hirm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: paanika |
| Basque | |
| lexicalization | eus: izu |
| lexicalization | eus: terrore |
| Persian | |
| has gloss | fas: ترسیکی واکنش احساسی به تهدید یا خطر است. ترس را از تلواسه، که معمولاً بی وجود تهدید خارجی رخ میدهد، باز باید دانست. علاوه بر این ترس با رفتارهای خاصِّ فرار و اجتناب مربوط است، در حالی که تلواسه ناشی از تهدیدهاییاست که مهارناپذیر و اجنتابناپذیر تلقی میشود. ترس معمولاً با درد ارتباط میدارد. مثلاً کسی از ارتفاع میترسد، چه، اگر در افتد آسیب جدی خواهد دید یا حتی خواهد مرد. بسیاری از نظریهپردازان، چون جان برودس واتسن و پال اکمن، پیش نهادهاند که ترس یکی از چند احساس بنیادین و فطریاست (نظیر شادمانی و خشم). ترس یکی مکانیسم بقاست و معمولاً در پاسخ به یکی محرک منفی خاص روی میدهد. ریشهشناسی صورت فارسی میانهٔ این کلمه tirs- است که مادهٔ مضارع محسوب میشود. صورت ایرانی باستان آن *trsa- است که مادّهٔ آغازیاست از ریشهٔ t.rh- به معنی ترسیدن. این ریشه مشتق است از ریشهٔ هندواروپایی *t.rs- (همراه با *ters- و *tres-)که به معنی لرزیدن است. |
| lexicalization | fas: ترس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pelko on epämiellyttävä tunne tai ennakkoaavistus vaarasta, kivusta tai yleensäkin jostakin epämiellyttävästä asiasta. Pelko voi liittyä myös ahdistukseen. Se on eräs alkukantaisimpia tunteitamme. Se esiintyy useilla eläinlajeilla ja pelkoreaktiotkin ovat hyvin samanlaisia (jähmettyminen, pakeneminen jne.). |
| lexicalization | fin: pelko |
| lexicalization | fin: kauhu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: terrori |
| lexicalization | fin: paniikki |
| lexicalization | fin: pakokauhu |
| French | |
| has gloss | fra: La peur est une émotion ressentie généralement en présence ou dans la perspective d'un danger. |
| lexicalization | fra: peur |
| lexicalization | fra: panique |
| lexicalization | fra: anxiété |
| lexicalization | fra: appréhension |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 著嚇係對危險、威脅嗰一種感情嗰回應，箇係隻本能嗰生存要素。 |
| lexicalization | gan: 著嚇 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O medo é unha emoción caracterizada por un intenso sentimento habitualmente desagradable, provocado pola percepción dun perigo, real ou imaxinario, presente ou futuro. É unha emoción primaria que se deriva da aversión natural ó risco ou á ameaza, e maniféstase tanto nos animaiscomo no ser humano. O presente artigo trata fundamentalmente do medo en humanos. |
| lexicalization | glg: medo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: terror |
| lexicalization | glg: pánico |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: φόβος |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Lapè se santiman lè danje se pa lwen. |
| lexicalization | hat: Lapè |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Strah je negativan osjećaj koji čovjek doživljava kad vidi opasnost, bila ona stvarna ili nerealna (nestvarna, tj. opasnost zapravo ne postoji). |
| lexicalization | hbs: strah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: panika |
| lexicalization | hbs: паника |
| lexicalization | hbs: strahota |
| lexicalization | hbs: užas |
| lexicalization | hbs: страхота |
| lexicalization | hbs: ужас |
| lexicalization | hbs: terror |
| lexicalization | hbs: užas (ужас ) |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פחד הוא תחושה רגשית ופיזיולוגית לא נעימה, הקיימת לעתים אצל בני אדם ובעלי חיים, הנגרמת כתוצאה מחשיפה לגירוי חיצוני מסוכן או מאיים (פיזית או מנטלית). למשל, פחד למראה חיה מסוכנת. ככל שהגירוי החיצוני הוא בלתי צפוי וגדול יותר - תחושת הפחד חזקה יותר. לפחד תפקיד מרכזי בשרידותו של האדם או בעל החיים, והוא משמש כאמצעי להרחקתו מהסכנה הנשקפת לחייו, ואף מהווה גורם המונע להיכנס מלכתחילה למצבים מסוכנים. עם זאת פחד גם יכול להגביל את תפקודו של האדם, ואת מרחב העשיה והפעילות שלו. |
| lexicalization | heb: פחד |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: kalisang |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sanwrAsa |
| lexicalization | hin: AwaMka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Strah je negativan osjećaj koji čovjek doživljava kad vidi opasnost, odnosno očekuje opasnost, bila ona stvarna ili nerealna (nestvarna, tj. opasnost zapravo ne postoji). Strah je primarna emocija koja nastaje usred opažanja ili očekivanja stvarne ili zamišljene opasnosti, ili ozbiljne prijetnje. To je urođena, genetski programirana reakcija na prijeteći ili bolan stimulus. |
| lexicalization | hrv: strah |
| lexicalization | hrv: užas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: teror |
| lexicalization | hrv: uzbuna |
| lexicalization | hrv: groza |
| lexicalization | hrv: očaj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A félelem egy érzelmi reakció, válasz a fenyegetésekre és a veszélyekre. A félelem egy alapérzés, amely az evolúciós folyamat alatt alakul ki az élőlényeknél. Félelem esetén előrevetítődik a fájdalom vagy más negatív érzés, amelyet a veszélyhelyzet jelez. |
| lexicalization | hun: félelem |
| lexicalization | hun: rémület |
| lexicalization | hun: riadalom |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սարսափ |
| lexicalization | hye: ահ |
| lexicalization | hye: վախ |
| lexicalization | hye: խուճապ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պանիկա |
| lexicalization | hye: ահաբեկող անձ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pavoro esas emoco pro danjero-impreso. Pavoro esas un dil bazala emoci ed ofte aparas pri kozo partikulara: pavoro pri tenebrozo, pavoro pri fantomi, e.c. |
| lexicalization | ido: Pavoro |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐃᓂᖅᑐᐃᒍᑎ ᐃᓂᖅᑐᐃᒍᑎ— iniqtuiguti iniqtuiguti— |
| lexicalization | iku: ᐃᓂᖅᑐᐃᒍᑎ/iniqtuiguti |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan yang lain, lihat Takut (disambiguasi) Ketakutan adalah suatu tanggapan emosi terhadap ancaman. Takut adalah suatu mekanisme pertahanan hiduup dasar yang terjadi sebagai respons terhadap suatu stimulus tertentu, seperti rasa sakit atau ancaman bahaya. Beberapa ahli psikologi juga telah menyebutkan bahwa takut adalah salah satu dari emosi dasar, selain kebahagiaan, kesedihan, dan kemarahan. |
| lexicalization | ind: ketakutan |
| lexicalization | ind: kengerian |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: panik |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ótti eða hræðsla er íbyggið viðhorf og sterk óánægjuleg tilfinning vegna yfirvofandi hættu, sem er annaðhvort raunveruleg eða ímynduð. |
| lexicalization | isl: Ótti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ofsahræðsla |
| lexicalization | isl: skelfing |
| Italian | |
| has gloss | ita: La paura è una intensa emozione derivata dalla percezione di un pericolo, reale o supposto. |
| lexicalization | ita: paura |
| lexicalization | ita: panico |
| lexicalization | ita: terrore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 恐怖（きょうふ）は現実もしくは想像上の危険、喜ばしくないリスクに対する強い生物学的な感覚。 |
| lexicalization | jpn: 恐怖 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შიში |
| lexicalization | kat: საშინელება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 공포(恐怖)는 어떠한 대상에 대하여 두려워하거나, 어떠한 관계를 맺기 싫어하는 감정이다. 공포에 빠진 생물은 대체적으로 우울하다. |
| lexicalization | kor: 공포 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 공황적인 |
| lexicalization | kor: 낭패의 |
| lexicalization | kor: 열광케 하다 |
| lexicalization | kor: 낭패 |
| lexicalization | kor: 공황 |
| lexicalization | kor: 무서운사람 |
| lexicalization | kor: 성가신 녀석 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: terror |
| lexicalization | lat: pavor |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: panika |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baimė īr čīstā natūralos jausmos, einous ėš savisaugas instīnkta. Kāp īr aprašīta, ana apsauguo nu nerekalīngas rėzėkas, vuo baimė prarastė artemos žmuones pāded ėšlaikīt rīši so anās, pastovoma. Kumet baimės, pavizdiuo, baimė prarāstė dārba, vērt geriau dėrbtė ėr tuobolėntėis. Nuors betkatra baimė, jeigo ana īr per dedlē stipri, tamp patoluogėnė (nesvēka) ėr vėituo tuo, ka padietom geriau adaptoutėis aplinkuo, prāded tām trukdīte. |
| has gloss | lit: Baimė – tikro ar įsivaizduojamo pavojaus sukeliama emocija susijusi su pastangomis išvengti šio pavojaus. Baimė kyla iš savisaugos instinkto, tai prigimtinė reakcija atsirandanti ankstyvoje vaikystėje. Ši emocija gali perspėti apie artėjantį pavojų, leidžia sutelkti dėmesį į jo šaltinį, skatina ieškoti būdų išvengti grėsmės. |
| lexicalization | lit: baimės |
| lexicalization | lit: baimė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: teroras |
| lexicalization | lit: siaubas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഭയം |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Ketakutan |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L miedo ye un sentimiento que perporciona un stado d'alerta demunstrado pul receio de fazer algo, giralmente por se sentir amanaçado, tanto fesicamente cumo psicologicamente. Grima ye la énfase de l miedo. |
| lexicalization | mwl: miedo |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ग्याइगु छगू मानव भावना ख। स्वयादिसँ *भावना |
| lexicalization | new: ग्याईगु |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Angst is een fysiologische toestand die gekenmerkt is door lichamelijke, cognitieve, emotionele en gedragscomponenten. Angst kent verschillende gradaties. Voorbeelden van mildere vormen zijn: ‘je niet op je gemak voelen’, onrust en bezorgdheid. Voorbeelden van meer extreme vormen zijn paniek , de paniekstoornis en de gegeneraliseerde angststoornis. Symptomen Hevige angst gaat vaak gepaard met lichamelijke verschijnselen als een verhoogde hartslag en bloeddruk, hartkloppingen, duizeligheid, droge mond, pijn in de borst, misselijkheid, kortademigheid en hoofdpijn. Ook kan er sprake zijn van een bleke gelaatskleur, zweten, een verhoogde productie van adrenaline in het bloed, en stoornissen in de spijsvertering. Psychologisch gezien gaat angst gepaard met een vaag gevoel van dreiging of gevaar. Soms kan angst een symptoom zijn van stress. De lichamelijke symptomen van angst worden wel gezien als een manier waarop het lichaam zich voorbereidt op bedreiging van buitenaf. Angst kan ook gepaard gaan met depressiviteit. Angst kan ook blijken uit gelaatsexpressies. |
| lexicalization | nld: schrik |
| lexicalization | nld: angst |
| lexicalization | nld: paniek |
| lexicalization | nld: terreur |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: panikk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frykt eller redsel er en følelse som man kjenner ved trussel eller risiko, både ekte og innbilt. Redselen kan også forklares som en ekstrem oppfattelse av situasjoner, tilstand, saker, mennesker og liknende, f.eks. mørkeredd. Redselen varierer kraftig fra person til person, og kan strekke seg mellom en mild følelse av uro og ekstrem redsel, kalt paranoia, skrekk eller fobi. |
| lexicalization | nor: Frykt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: panikk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: panic |
| Polish | |
| has gloss | pol: Strach - jedna z podstawowych cech pierwotnych (nie tylko ludzka) mających swe źródło w instynkcie przetrwania. Stan silnego emocjonalnego napięcia, pojawiający się w sytuacjach realnego zagrożenia w jakich naturalną reakcją organizmu jest np odruch silnego napięcia mięśni a w konsekwencji ucieczka lub walka. Spowodowany jest zdolnością zapamiętywania i kojarzenia podobnych sytuacji (podobna sytuacja w przeszłości miała groźny skutek) oraz w przypadku ludzi umiejętnością abstrakcyjnego myślenia (z mojej decyzji wyniknie sytuacja która spowoduje groźny skutek). Nierozerwalnie związany z przyszłością (odstęp czasowy jest nieistotny) gdyż zdarzenia z przeszłości odczuwamy inaczej (żal po jakiejś stracie) a jeszcze inaczej teraźniejsze (ból sprawia nam cierpienie). Straty lub bólu mającego nadejść możemy się bać (odczuwamy przed nimi strach). Strach może mieć skutek pozytywny gdy efektem jest ochrona nas lub naszego interesu albo negatywny gdy powstrzymuje nas przed konsekwentnym dążeniem do celu. Jest subiektywny gdyż ten sam spodziewany skutek nie zawsze i nie u wszystkich spowoduje poczucie zagrożenia. |
| lexicalization | pol: strach |
| lexicalization | pol: panika |
| lexicalization | pol: terror |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O medo é um sentimento que proporciona um estado de alerta demonstrado pelo receio de fazer alguma coisa, geralmente por se sentir ameaçado, tanto fisicamente como psicologicamente. Pavor é a ênfase do medo. |
| lexicalization | por: medo |
| lexicalization | por: pânico |
| lexicalization | por: terror |
| Quechua | |
| has gloss | que: Manchakuy nisqaqa runap icha uywap huk millay kawllayninmi (llakusinmi), chiqap icha yuyasqalla chikip paqarichisqan. Runa, uywa manchakuptinqa, ayqiyta munanmi. Mana ayqiyta atiptinqa, amachakuyta, ch'utiyta munanmi. |
| lexicalization | que: Manchakuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Frica este un mecanism de supravieţuire ce apare ca răspunsul unui om la o ameninţare concretă, de obicei negativă. Frica este legată de anxietate. Aceasta depinde de persoană şi poate varia de la prudenţă la fobie şi paranoia. Ea ţine de mai multe stări, printre care grija, anxietatea, teroarea, paranoia, oroare, panică. |
| lexicalization | ron: Frică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Страх — внутреннее состояние, обусловленное грозящим реальным или предполагаемым бедствием. С точки зрения психологии считается отрицательно окрашенным эмоциональным процессом. |
| lexicalization | rus: испуг |
| lexicalization | rus: страх |
| lexicalization | rus: перепуг |
| lexicalization | rus: Страх |
| lexicalization | rus: ужас |
| lexicalization | rus: трепет |
| lexicalization | rus: тревога |
| lexicalization | rus: паника |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: могар |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu scantu è n'emuzzioni, spissu mpruvvisa, ca si ditèrmina n rilazzioni a situazzioni o ntê cunfrunti di pirsuni o cosi ca custituìscinu pirìculu o ca vennu avvirtuti comu minazzusi e ca cumporta turbamentu, smarrimentu, anzia. |
| lexicalization | scn: Scantu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Strach je pocit znepokojenia z blížiaceho sa zla; negatívny cit, nepríjemná emócia, nepríjemný zážitok s neurovegetatívnym sprievodom, spravidla zblednutím, chvením, zrýchleným dýchaním, búšením srdca, zvyšením krvného tlaku a pohotovosťou k obrane alebo úteku; ide o normálnu reakciu na skutočné nebezpečenstvo alebo ohrozenie. Strach motivuje k vyhnutiu sa zlu alebo k úteku pred ním. Kde to nie je možné, tam sa často strach mení na agresiu. |
| lexicalization | slk: strach |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: alarm |
| lexicalization | slk: hrôzovláda |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: strah |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El miedo o temor es una emoción caracterizada por un intenso sentimiento habitualmente desagradable, provocado por la percepción de un peligro, real o supuesto, presente, futuro o incluso pasado. Es una emoción primaria que se deriva de la aversión natural al riesgo o la amenaza, y se manifiesta tanto en los animales como en el ser humano. |
| lexicalization | spa: miedo |
| lexicalization | spa: pánico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Страх је примарна емоција која настаје услед опажања или очекивања стварне или замишљене опасности, или озбиљне претње. То је урођена, генетички програмирана реакција на претећи или болан стимулус. |
| lexicalization | srp: страх |
| lexicalization | srp: терор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ужас |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kikuli |
| lexicalization | swa: vikuli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rädsla är en känsla som man känner vid hot eller riskfyllda situationer, både äkta och inbillade. Rädsla kan också förklaras som ett extremt ogillande av situationer, tillstånd, saker, människor och liknande, till exempel mörkräddhet. Rädsla varierar kraftigt från person till person, och kan sträcka sig från en mild känsla av oro till extrem rädsla, kallad paranoia, skräck eller fobi. |
| lexicalization | swe: rädsla |
| lexicalization | swe: skräck |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fasa |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang takot ay isang pang-emosyon na tugon sa mga banta at panganib. Ito ang pangunahing mekanismo sa pagkaligtas ng buhay na nagaganap bilang tugon sa partikular na estimulo, katulad ng sakit o ang banta ng sakit. Iminungkahi ng mga sikologong sina John B. Watson, Robert Plutchik, at Paul Ekman na isa ang takot sa isang pangkat ng mga pangunahin o likas na emosyon. Kabilang sa mga pangkat ng mga emosyong ito ang kaligayahan, kalungkutan at galit. Naiiba ang takot mula sa kaugnay na katayuang pang-emosyon ng pagkabahala, na karaniwang nangyayari na walang kahit anumang panlabas na panganib. Karagdagan pa nito, may kaugnayan ang takot sa mga partikular na ugali ng pagtakas at pag-iwas, datapuwa't ang pagkabahala ay resulta ng mga banta na nakikita bilang hindi maiwasan o hindi mapigilan. |
| lexicalization | tgl: takot |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความกลัว เป็นการตอบสนองทางอารมณ์ต่อการถูกคุกคามหรือภัยอันตราย นับเป็นกลไกพื้นฐานในการเอาตัวรอดต่อสิ่งกระตุ้นหนึ่งๆ ที่จำเพาะ เช่น การกลัวต่อความเจ็บปวดหรือสิ่งก่อให้เกิดความเจ็บปวด นักจิตวิทยาให้ความเห็นว่าความกลัวเป็นหนึ่งในอารมณ์พื้นฐานแต่กำเนิดซึ่งรวมถึงความสุข, ความเศร้า และความโกรธ |
| lexicalization | tha: ความกลัว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความตกใจกลัว |
| lexicalization | tha: ความสยองขวัญ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: korku |
| lexicalization | tur: dehþet |
| lexicalization | tur: Korku |
| lexicalization | tur: terör |
| lexicalization | tur: telaþ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: komik tip |
| lexicalization | tur: çok komik þey |
| lexicalization | tur: dehşet |
| lexicalization | tur: korkutan þey |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Страх — одна з первинних, гострих і зазвичай ламаючих емоцій, що характеризується обширними тілесними змінами, і поведінкою втечі чи характером ховання. Страх є емоційною відповідю на наступаючу небезпеку. Більшість страхів пов'язані з болем (напр.: страх висоти пояснюють страхом болю при падінні). Теоретики досліджень поведінки, такі як Джон Ватсон і Пол Екман, стверджують, що страх є однією з декількох основних емоцій (напр.: радість і гнів). Страх є механізмом виживання, і зазвичай трапляється у відповідь на конкретний негативний стимул. |
| lexicalization | ukr: переляк |
| lexicalization | ukr: страх |
| lexicalization | ukr: терор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: паніка |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: nỗi khiếp sợ sự khủng bố |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: երկիւղ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיינסטו דאס פילם שרעק? שרעק (מורא) איז א הרגש אין וועלכע עס פאסירט א קייט רעאקציע אין דעם מוח וועלכע הייבט זיך אן מיט אסאך דרוק און ענדיגט זיך מיט די ארויסלאזונג פון כעמיקאלן וועלכע מאכט די הארץ קלאפן פיל שנעלער, דאס אטעמען קורצער, און גיט פרישע קראפט פאר די מוסקעלן. |
| lexicalization | yid: שרעק |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: shrek |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 敬畏，人类对待事物的一种态度。 |
| lexicalization | zho: 敬畏 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/cs/Strach |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 01360Wieliczka.JPG |
| media:img | Abu Ghraib 56.jpg |
| media:img | Brain limbicsystem.jpg |
| media:img | COS 09.JPG |
| media:img | Cat fear.jpg |
| media:img | Durer Revelation Four Riders.jpg |
| media:img | Expression of the Emotions Figure 20.png |
| media:img | F Goya Disparates No.2 Torheit der Furcht.jpg |
| media:img | Mabel'sStrangePredicament-1.jpg |
| media:img | Näcken och Ägirs döttrar (Nils Blommér).jpg |
| media:img | Orson Welles 1937.jpg |
| media:img | Panic of 1873 bank run.jpg |
| media:img | Perchtenkostuem ausseer land.jpg |
| media:img | Piranesi9c.jpg |
| media:img | Reddragon.jpg |
| media:img | Saturno devorando a sus hijos.jpg |
| media:img | Scared Child at Nighttime.jpg |
| media:img | Victorian funnelweb.jpg |
| media:img | William Henry Jackson-Fleeing camera.jpg |
| media:img | Yakunchikova Fear.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AFear |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
