| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sweetened red wine and orange or lemon juice with soda water sangaree, sangria |
| has gloss | eng: Sangria (; meaning "bloody") is a wine punch typical of Spain. It normally consists of: *a light, dry, young, acidic, unoaked, fruit forward red wine, usually from the province of Rioja in Spain and of the Tempranillo or Grenache varieties; other reds that work well include French wines such as Gamay or Beaujolais, and Italian wines such as Grignolino, Bardolino, Dolcetto, Freisa, or Lambrusco. *chopped or sliced fruit (often orange, lemon, apple, peach, berries, pineapple; occasionally melon, grape, or mango) *a sweetener such as honey, sugar, simple syrup, orange juice, and/or fruit nectar *a small amount of added brandy, triple sec, or other spirits *and ice and carbonated soda, in some recipes |
| lexicalization | eng: sangaree |
| lexicalization | eng: sangria |
| lexicalization | eng: Sangría |
| subclass of | (noun) a single serving of a beverage; "I asked for a hot drink"; "likes a drink before dinner" drink |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sangría |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sangria je voćno vino porijeklom sa prostora Španije i Portugala. Ime je dobila od španske riječi sangre (na portugalski sangue) što u prevodu znači krv. |
| lexicalization | bos: Sangria |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sangria és un beguda alcohòlica refrescant típica de l'estiu , preparada a base de vi negre, aigua carbònica, taronja, llimona, sucre, certes espècies i fruites i gel. |
| lexicalization | cat: sangria |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang sanggríya (Kinatsila: sangría) maoy alkoolikong ilimnon nga gama sa alak ug prutas. |
| lexicalization | ceb: Sanggriya |
| Czech | |
| lexicalization | ces: sangria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sangria (fra spansk sangre, som betyder blod) er en type alkoholholdig drik fra Spanien. |
| lexicalization | dan: sangria |
| lexicalization | dan: Sangria |
| German | |
| has gloss | deu: Sangría [] (span.; wörtlich „Aderlass“, von sangre = „Blut“) ist ein alkoholisches Getränk aus Spanien. Es gibt verschiedene Rezepte, Grundzutaten sind Wein, Fruchtsaft und Spirituose(n). |
| lexicalization | deu: Sangría |
| lexicalization | deu: Sangria |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sangrio (hispane: sangría) estas hispandevena refreŝiga drinkaĵo farita el ruĝa vino, oranĝa suko kaj pecoj de fruktoj. Oni povas sukeri ĝin per sukero aŭ mielo, kaj almeti brandon (rumon, likvoron...) Ĝi estas drinkata ĉefe dum festoj kaj publikaj amuzadoj. |
| lexicalization | epo: sangrio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sangria on Iberian niemimaalta lähtöisin oleva alkoholijuoma. Sen valmistuksessa käytettävä resepti ja sen myötä juoman koostumus ja alkoholipitoisuus voivat vaihdella. Tavallisesti sangria tehdään punaviinistä ja sitrusjuomasta, ja siihen lisätään viipaloituja hedelmiä. Sangriaan voidaan lisätä myös esimerkiksi sokeria, brandya ja kanelia. |
| lexicalization | fin: sangria |
| lexicalization | fin: Sangría |
| French | |
| has gloss | fra: La sangria est une boisson alcoolisée dorigine espagnole, à base de vin rouge et de fruits (notamment dagrumes). Elle contient à peu près la même quantité d'alcool que le vin. |
| lexicalization | fra: sangria |
| lexicalization | fra: Sangría |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sangría é un ponche tipicamente español a base de viño. Adoita estar composta da seguinte maneira: |
| lexicalization | glg: sangría |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנגריה (בספרדית - Sangría שפירושה "מדמם") היא פונץ' יין, שמוגש קר, ומוצאו מספרד ופורטוגל. הסנגריה מורכבת מיין אדום ומיץ תפוזים בכמות שווה, בתוספת מעט סוכר. אל המשקה נוהגים להוסיף פירות חתוכים לקוביות דקות: בדרך כלל תפוזים ולימונים (עם הקליפה), ולעתים גם תפוחים ו/או אגסים. |
| lexicalization | heb: סנגריה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: maxya |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sangria je alkoholno piće, t.j. aromatizirano vino porijeklom iz Španjolske. |
| lexicalization | hrv: sangría |
| lexicalization | hrv: Sangria |
| lexicalization | hrv: Sangría |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sangría (jelentése spanyolul „érvágás”, a sangre „vér” szóból) eredetileg Spanyolországból származó, bor alapú, alacsony alkoholtartalmú, édes ízesített üdítőitalfajta. Nevezik borpuncsnak, illetve aromás bornak is. Az utóbbi időkben más országokban is gyártják; hazánkban is elterjedt. Különböző fajta vörösborok keverékéhez citrom- és narancsaroma, illetve cukor hozzáadásával készül. Alkoholtartalma 7 tf% körüli. Fogyasztása hidegen ajánlott. A nyári melegben népszerű hűsítő ital. |
| lexicalization | hun: Sangria |
| lexicalization | hun: Sangría |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sangria (dregið af spænska orðinu sangra sem merkir blóð) er áfengur drykkur upprunalega frá Spáni. Hann er gerður úr víni, oftast rauðvíni, ávöxtum og stundum sætuefni. |
| lexicalization | isl: sangria |
| lexicalization | isl: Sangria |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sangría è una bevanda alcolica a base di vino, spezie e frutta, originaria della penisola iberica. Della sangría esistono varie ricette, a seconda delle regioni. Comunemente la sangría viene realizzata con il vino rosso, mentre nella Catalogna viene creata con vini spumante o bianchi. |
| lexicalization | ita: sangría |
| lexicalization | ita: Sangria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サングリア（スペイン語：sangría）とは赤ワインを甘いソーダやオレンジジュースなどで割って、一口大に切った果物（レモン、リンゴ、バナナ、オレンジなど）とシナモンを少々加えた飲み物。フレーバードワインの一種。ラム酒や砂糖を加えることもある。清涼感があるため夏場によく飲まれる。サングリアという名称はスペイン語で血を意味するサングレ（sangre）という単語に由来する。 |
| lexicalization | jpn: サングリア |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sangría (isp. sangría nuo sangre - kraujas) – ispaniškas silpnas alkoholinis gėrimas gaminamas iš raudonojo vyno su vaisiais, nedideliu brendžio ir sauso likerio kiekiu. |
| lexicalization | lit: sangria |
| lexicalization | lit: Sangria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sangria (Spaans: Sangría) is een Spaanse/Portugese licht-alcoholische drank. |
| lexicalization | nld: sangria |
| lexicalization | nld: Sangría |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sangria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sangria (av spansk sangre, som betyr blod) er en type alkoholholdig drikk fra Spania. |
| lexicalization | nor: Sangria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sangría - tradycyjny hiszpański napój alkoholowy. Robiona jest na bazie wina z dodatkiem owoców, soków owocowych, lodu oraz wzmacniaczy smakowych w postaci różnych winiaków lub innych trunków. |
| lexicalization | pol: Sangria |
| lexicalization | pol: Sangría |
| lexicalization | pol: sangria |
| lexicalization | pol: kruszon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A sangria é uma bebida ou coquetel feita com base numa mistura de vinho tinto ou vinho branco, sumo de [[fruta], pedaços de frutos e [[açúcar]]. Pode levar outras bebidas como [[aguardente]] ([[cachaça]], no Brasil). Deve beber-se bem fresca e com cubos de gelo. |
| lexicalization | por: sangria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сангри́я ( от — кровь) — испанский слабоалкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликёра. |
| lexicalization | rus: сангрия |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sangría je alkoholna pijača, ki izvira iz Španije. Ime je dobila po španski besedi za kri, sangre. |
| lexicalization | slv: sangria |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sangría (también llamada "cuerva" en Albacete, Almería, Cuenca, Granada, Jaén y Murcia y, "limonada" en León y Madrid, sobre todo en las verbenas) es un ponche de vino (más formal y precisamente, un vino aromatizado). Típicamente consiste en: * Vino tinto. * Fruta picada o rebanada y zumo de fruta. * Un endulzador como la miel o azúcar. * Un poco de ron o brandy. |
| lexicalization | spa: Sangria |
| lexicalization | spa: sangría |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сангрија је воћно вино пореклом са простора Шпаније и Португала. Име је добила од шпанске речи -sangre}- (на португалском -sangue}-) што у преводу значи крв. |
| lexicalization | srp: сангрија |
| lexicalization | srp: Сангрија |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sohca:ömimazly |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sangria är ett slags vinbål från Spanien och Portugal som fått sitt namn efter det spanska ordet sangre som betyder blod. Sangria innehåller vanligen * rött vin * frukt i skivor eller bitar * något sött: honung eller apelsinjuice * cognac eller annan spritdryck (kan uteslutas) * sodavatten, mineralvatten eller tonic * En bit kanelstång * Isbitar |
| lexicalization | swe: sangria |
| lexicalization | swe: Sangria |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sangria, meyveli bir şarap kokteylidir. Tipik olarak içinde kırmızı şarap, meyve parçaları, şeker veya bal gibi bir tatlandırıcı ve rom ya da votka gibi kuvvetli bir içki bulunur. |
| lexicalization | tur: sangria |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 生个利亚（sangría），是原产西班牙、葡萄牙个一种水果酒，该名字从西班牙文sangre来，意思是“血”，主要也是因为颜色是腓红个。 伊主要原料是： * 红酒； * 弄刀切好个水果； * 加甜剂，譬如蜜糖、橙汁等； * 一眼眼白兰地或者别样个烈酒； * 柠檬汁或者别样软饮料 因为原料配方弗同，各种“生个利亚酒”个烈性也是弗一样。 |
| lexicalization | wuu: 生个利亚酒 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) wine having a red color derived from skins of dark-colored grapes red wine |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sangria |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dos Jarras de Sangría-2009.jpg |
| media:img | Porrón 1.jpg |
| media:img | Sangria homemade.jpg |
| media:img | Sangria in a tall skinny glass in Malaga.jpg |
| media:img | Sangria!.jpg |
| media:img | Sangria1.jpg |
| media:img | Sangria5.jpg |
| media:img | SangriaQUINTre.jpg |
| media:img | SangriaQUINTwi.jpg |
| media:img | Vasos de sangría.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
