| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) lime- or lemon-flavored carbonated water containing quinine tonic, tonic water, quinine water |
| has gloss | eng: Tonic water (or Indian tonic water) is a carbonated soft drink flavoured with quinine, which gives it a distinctively bitter taste. |
| lexicalization | eng: quinine water |
| lexicalization | eng: tonic water |
| lexicalization | eng: tonic |
| subclass of | (noun) nonalcoholic beverage (usually carbonated) soft drink |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ماء التونك |
| Asturian | |
| has gloss | ast: :Esti artículu fai referencia a la bébora, pa otros usos de la pallabra, ver Tónica Lagua tónica, o cenciellamente, tónica ye un refrescu carbonatáu arumatizáu con quinina. La bébora tomal nome de los efeutos médicos desti arumatizante amarguxu. La quinina ye un alcaloide que sestrái de la carpeza del árbol de la quina, y tien propiedaes antipirétiques, analxésiques y antimalaria. |
| lexicalization | ast: Tónica |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tonik je gazirano piće obogaćeno kininom koje mu daje prepoznatljiv gorak ukus. |
| lexicalization | bos: tonik |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tònica o aigua tònica és una beguda no alcohòlica lleugerament amargant feta amb aigua carbonatada i diversos extractes, entre els quals trobem la quinina. |
| lexicalization | cat: aigua tònica |
| lexicalization | cat: tònica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tonik (z anglického tonic posilující, osvěžující, tonizující, tonikum ) je perlivý nealkoholický nápoj obsahující chinin, který nápoji dodává specifickou výrazně hořkou chuť. |
| lexicalization | ces: tonik |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: kuí níng shui |
| lexicalization | cmn: 奎宁水 |
| lexicalization | cmn: 奎甯水 |
| lexicalization | cmn: tāng lì shui |
| lexicalization | cmn: 奎寧水 |
| lexicalization | cmn: 汤力水 |
| lexicalization | cmn: 湯力水 |
| German | |
| has gloss | deu: Tonic Water ist ein chininhaltiges Erfrischungsgetränk mit einem leicht bitteren Geschmack. |
| lexicalization | deu: Tonic Water |
| lexicalization | deu: Tonicwater |
| lexicalization | deu: Tonicwasser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Tonic |
| lexicalization | deu: Tonika |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tonik-akvo aŭ simple toniko estas kinina refreŝiga trinkaĵo kun facila amara gusto. |
| lexicalization | epo: toniko |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tonika kinina bidez usaingozatutako freskagarri karbonatatua da. Sukarra eta malariaren aurkako ezaugarriak ditu, nasaigarria izateaz gain. |
| lexicalization | eus: tonika |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tonic-vesi on kiniinillä maustettu karvas hiilihapotettu virvoitusjuoma. Se on alun perin kehitetty malarialääkkeeksi. Juoma saakin nimensä kiniinin parantavasta vaikutuksesta. |
| lexicalization | fin: Tonic-vesi |
| lexicalization | fin: tonic-vesi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: toonika |
| French | |
| has gloss | fra: L’eau tonique est une boisson gazeuse contenant de la quinine, ce qui lui donne un goût amer. Elle est par exemple commercialisée sous le nom de Schweppes. |
| lexicalization | fra: eau tonique |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tonik |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Air tonik (bahasa Inggris: tonic water atau Indian tonic water) adalah minuman ringan berkarbonasi yang mengandung kina sehingga rasanya agak pahit. Minuman bersoda ini mulanya dibuat untuk mengobati malaria. |
| lexicalization | ind: air tonik |
| Italian | |
| has gloss | ita: . Lacqua tonica è composta da acqua addizionata di anidride carbonica, zucchero e aromi naturali, tra cui prevale il chinino (in dosi molto inferiori a quelle terapeutiche), che le dona il tipico gusto amarognolo. Nel XVIII secolo, come misura per la profilassi della malaria, nelle aree colonizzate dellIndia e dellAfrica si miscelavano acqua e chinino in dosi elevate. Per contrastarne lo spiccato gusto amaro e rendere la bevanda gradita alle truppe, invalse luso di aggiungervi altre bevande aromatiche, preferibilmente gin. Benché oggi lacqua tonica non sia più utilizzata in medicina, il risultante long drink chiamato gin and tonic è ancora largamente in uso al giorno doggi. |
| lexicalization | ita: acqua tonica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トニックウォーター（Tonic Water）とは、炭酸水に各種の香草類や柑橘類の果皮のエキス、及び糖分を加えて調製した清涼飲料水である。 |
| lexicalization | jpn: トニックウォーター |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tonic is een koolzuurhoudende frisdrank met als kenmerkend ingrediënt kinine dat de bittere smaak levert. Daarnaast bevat tonic een ruime hoeveelheid suiker of in de light-variant andere zoetstoffen als aspartaam. |
| lexicalization | nld: tonic |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tonic er en kullsyreholdig leskedrikk (brus) smaksatt med kinin. |
| lexicalization | nor: tonic |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: mashkikiwaaboo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tonic to bezalkoholowy napój gazowany, w skład którego wchodzi woda sodowa, chinina oraz soki owocowe. Napój został wynaleziony i opatentowany w Anglii w roku 1858, a od w 1870 r. produkowany w Szwajcarii przez Jacoba Schweppa. Posiada on charakterystyczny, gorzkawy smak. |
| lexicalization | pol: tonik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Água é um refrigerante que originalmente continha apenas soda e quinina. |
| lexicalization | por: Água tónica |
| lexicalization | por: Água tônica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тоник (от — тонизирующий) — горько-кислый газированный напиток с содержанием хинина. Часто используется для разбавления спиртных напитков, особенно джина, приготовления коктейлей. |
| lexicalization | rus: тоник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тоновый |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El agua tónica, o simplemente, tónica es un refresco carbonatado aromatizado con quinina. La bebida toma el nombre de los efectos médicos de este aromatizante amargo. La quinina es un alcaloide que se extrae de la corteza del árbol de la quina, y tiene propiedades antipiréticas, analgésicas y antimalaria. |
| lexicalization | spa: Tonica |
| lexicalization | spa: tónica |
| lexicalization | spa: agua tónica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För musikgruppen, se Tonic (musikgrupp). Tonic är en dryck smaksatt med kinin. Den blandas ofta med gin för att skapa drinken gin och tonic. Tonic water innehåller normalt sett vatten, kinin och andra smakämnen. Grape tonic innehåller dessutom grapefruktsjuice eller grapefruktessens. Tonic water blir, eftersom det innehåller kinin, fluorescerande när det belyses med uv-ljus. |
| lexicalization | swe: tonic |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tonik, (içecek) içine kinin katılmış sodaya verilen addır. Kokteyllerde sıkça kullanılır. |
| lexicalization | tur: tonik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: То́нік — безалкогольний газований напій з хініном (, ), гіркий на смак. Як і інші гіркі напої, тонік підвищує апетит, тому може використовуватись як апперитив. |
| lexicalization | ukr: тонік |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 通寧水（tonic water，又稱印度通寧水，汤力水）是一種汽水類的軟性氣泡飲料，使用以奎寧（Quinine，又稱為「金雞納霜」）為主的香料作為調味，帶有一種天然的植物性苦味，經常被用來與烈酒調配各种鸡尾酒。 历史 最初的時候，通寧水是被用來作為藥物使用，從天然奎寧樹皮淬取出的植物性生物鹼類物質擁有抵抗瘧疾這種熱帶傳染病的效果。早期的通寧水只是單純的含有碳酸水與奎寧的成分，而且奎寧的劑量非常高，相傳因為通寧水味道實在太苦難以下嚥，因此當時被派往非洲與印度等熱帶地方作戰的英國士兵，發明了將通寧水與琴酒混和之後飲用的變通方法，以便降低其苦味。這個新發明被帶回英國本土後，成為今日非常常見的熱門雞尾酒配方，琴通寧（Gin and Tonic）的原型。 |
| lexicalization | zho: 通寧水 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) a bitter alkaloid extracted from chinchona bark; used in malaria therapy quinine |
| part of:substance | (noun) gin and quinine water gin and tonic |
| similar | e/Tonic water |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Erttty copy.jpg |
| media:img | Gin and Tonic.jpg |
| media:img | Gin and tonic.jpg |
| media:img | Tonic Water.jpg |
| media:img | Tonic water uv.jpg |
| media:img | Tonic water.jpg |
| media:img | Vodka tonic.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
