| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) effervescent beverage artificially charged with carbon dioxide club soda, sparkling water, carbonated water, soda water, seltzer |
| has gloss | eng: Carbonated water, also known as sparkling water, fizzy water, seltzer, and water with gas, (collectively as an aerated beverage), is plain water into which carbon dioxide gas has been dissolved, and is the major and defining component of most soft drinks. The process of dissolving carbon dioxide gas is called carbonation. It results in the formation of carbonic acid (which has the chemical formula H2CO3). |
| has gloss | eng: Carbonated water, also known as sparkling water, fizzy water, seltzer, and water with gas, is plain water into which carbon dioxide gas has been dissolved. Most soft drinks have carbonated water as a base. The process of dissolving carbon dioxide gas is called carbonation. It results in the formation of carbonic acid. |
| lexicalization | eng: Carbonated water |
| lexicalization | eng: club soda |
| lexicalization | eng: seltzer |
| lexicalization | eng: soda water |
| lexicalization | eng: sparkling water |
| subclass of | (noun) water suitable for drinking drinking water |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ماء الصودا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: L'agua carbonatao, conocío tamién como soda, ye agua ensin saborguizantes que caltien dióxidu de carbonu (CO2) que borbollea cuando la bebida se despresuriza. Cuando caltien un mayor conteníu de minerales, por remanar de desxelu denómase-y agua mineral gasificao; si obtien los minerales artificialmente denómase-y agua gasificao mineralizao artificialmente. |
| lexicalization | ast: agua carbonatao |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Soda voda je bezalkoholno piće proizvedeno tako što se pod pritiskom obogaćuje obična voda ugljen dioksidom, da bi se dobila gazirana voda. Ovo bezalkoholno piće se ranije proizvodilo u manjim radionicama (sodarama), a majstori koji su to radili su se zvali sodadžije. Ukus takve vode je sličan današnjim gaziranim kiselim vodama. |
| lexicalization | bos: Soda voda |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: минерална вода |
| lexicalization | bul: Минерална вода |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laigua carbonatada es refereix a laigua sense saboritzants que conté diòxid de carboni (CO2), i bombolleja quan la beguda es despressuritza. |
| lexicalization | cat: aigua carbonatada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sodová voda neboli sodovka, také "sycená" nebo "perlivá" je pitná voda uměle nasycená oxidem uhličitým. |
| lexicalization | ces: sodovka |
| lexicalization | ces: voda minerální |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: guang |
| lexicalization | cmn: 洸 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qishui |
| lexicalization | cmn: qìshuǐ |
| lexicalization | cmn: sū dá shui |
| lexicalization | cmn: 苏打水 |
| lexicalization | cmn: 蘇打水 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Danskvand er en læskedrik, der kun består af vand, kuldioxid (E290) og naturlig aroma. Danskvand fås ofte med citrustilsætning. |
| lexicalization | dan: mineralvand |
| lexicalization | dan: danskvand |
| German | |
| has gloss | deu: Sodawasser ist ein Mineralwasser der Gruppe der alkalischen Säuerlinge. Als Sodawasser bezeichnet man Tafelwasser, das mindestens 570 mg Natriumhydrogencarbonat (Natron) pro Liter sowie Kohlensäure enthält. Durch das enthaltene Natriumhydrogencarbonat schmeckt es leicht nach Lauge. Bekannte Sodawässer kommen aus Fachingen, Karlsbad, Marienbad, Niederselters und Vichy. |
| lexicalization | deu: Selterswasser |
| lexicalization | deu: Mineralwasser |
| lexicalization | deu: Sodawasser |
| lexicalization | deu: Bitzelwasser |
| lexicalization | deu: Selters |
| lexicalization | deu: Sprudelwasser |
| lexicalization | deu: saurer Sprudel |
| lexicalization | deu: Sprudel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μεταλλικό νερό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arkitekturo - Betono - Akvo - Agresiva akvo Karbonata akvo - gasakvo kun pliigita koncentriteco de agresiva Karbona dioksido (CO2). Se ĝi estas sub premo nomiĝas sodakvo. |
| lexicalization | epo: Karbonata akvo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gaseeritud vesi ehk karboniseeritud vesi (nn "mulliga vesi") on vesi, milles on lahustatud süsinikdioksiidi ning saadud niimoodi kihisev vesi, mis on suurema jao karastusjookide peamiseks komponendiks. |
| lexicalization | est: Gaseeritud vesi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ur mineral |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kivennäisvesi |
| French | |
| has gloss | fra: Leau gazeuse, eau acidule , eau effervescente , eau pétillante ou encore eau gazéifiée, est une eau dans laquelle un ou plusieurs gaz se trouvent dissous par une action naturelle (leau se charge en dioxyde de carbone lors de sa remontée vers la source) ou artificielle (par ajout en pharmacie, en usine ou à domicile de dioxyde de carbone ou de produits créant l'acide carbonique). Naturelle ou artificiellement fabriquée chez soi ou en usine, elle présente un intérêt social et de santé. |
| lexicalization | fra: eau gazeuse |
| lexicalization | fra: eau gazéifiée |
| lexicalization | fra: eau pétillante |
| lexicalization | fra: Eau Gazeuse |
| lexicalization | fra: eau minérale |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המשקה מי סודה (ובקיצור "סודה") מכיל מים שבהם מומס פחמן דו-חמצני. תהליך המסת הפחמן נקרא פחמון. תהליך זה יוצר חומצה פחמתית שנוסחתה: H2C03. |
| lexicalization | heb: מי סודה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szódavíz (másként szikvíz, a köznyelvben szóda is), nyomás alatt lévő szénsavas ital. Szikvíznek (szódavíznek) csak olyan terméket szabad nevezni, amely szifonfejes palackba, vagy szifonfejes felvezető szárral ellátott szikvizes ballonba van töltve. |
| lexicalization | hun: szódavíz |
| lexicalization | hun: ásványvíz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Air soda merupakan sejenis air yang dikarbonasikan dan dibuat bersifat efervesen dengan penambahan gas karbon dioksida di bawah tekanan. Air soda mendapatkan namanya dari garam natrium yang dikandungnya mengatakan senyawa bergaram, menambah kualitas yang berbeda bagi sejumlah minuman beralkohol dan tanpa alkohol. |
| lexicalization | ind: Air soda |
| lexicalization | ind: air soda |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sódavatn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Acqua di seltz, o anche semplicemente seltz, è una denominazione corrente in Italia per designare l'acqua fortemente gassata, ottenuta immettendo in un sifone ermetico il gas sotto pressione (anidride carbonica) di apposite bombolette. |
| lexicalization | ita: acqua effervescente |
| lexicalization | ita: Acqua di Seltz |
| lexicalization | ita: acqua minerale |
| lexicalization | ita: seltz |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 炭酸水（たんさんすい）とは、炭酸ガスを含む水のことをいう。ソーダ水・ソーダとも言われる。気泡を立たせ、飲み物を独特のものにするのが特徴で、ソフトドリンクの多くが原料の1つとしている。炭酸ガスを水に溶け込ませるプロセスを炭酸飽和と呼ぶ。それによって炭酸（化学式は H2CO3）ができる。 |
| lexicalization | jpn: 炭酸水 |
| lexicalization | jpn: ミネラルウォーター |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარბონატული წყალი, ასევე ცნობილი როგორც გაზიანი წყალი ან სოდიანი წყალი, არის სასმელი წყალი, რომელშიც გახსნილია ნახშირორჟანგის აირი, და მნიშვნელოვანი და განმსაზღვრელი კომპონენტია მრავალ უალკოჰოლო სასმელში. ნახშირორჟანგის აირის წყალში გახსნის პროცესს კარბონაცია ეწოდება. მისი შედეგია ნახშირმჟავას წარმოქმნა (რომლის ქიმიური ფორმულაა H2CO3). |
| lexicalization | kat: კარბონატული წყალი |
| lexicalization | kat: მინერალური წყალი |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सोडा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Сода-вода, позната и како газирана вода или кисела вода, е вид на минерална вода која настанува од обична вода , во која е растворен гасот јаглероден диоксид . Притоа се создава реверзибилна реакција, односно динамичка рамнотежа, во која дел од молекулите на гасот и водата реагираат и формираат јаглеродна киселина , а дел од молекулите од гасот остануваат во водата во форма на меурчиња. Оттаму и киселиот вкус на газираната вода. |
| lexicalization | mkd: сода-вода |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: khì-chúi |
| lexicalization | nan: 汽水 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sodawater, gazeuse of spuitwater is gewoon leidingwater, waarin koolzuurgas onder druk is opgelost. Dit wordt ook wel carboniseren genoemd. Het opgeloste koolzuurgas wordt zichtbaar als belletjes tegen de wand van het glas. |
| lexicalization | nld: spuitwater |
| lexicalization | nld: sodawater |
| lexicalization | nld: mineraalwater |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bruisend water |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: mineralvann |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: mineralvann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Woda gazowana (woda sodowa) – woda sztucznie nasycona dwutlenkiem węgla. Została "wyprodukowana" po raz pierwszy około połowy XVIII wieku przez chemików (źródła podają różne nazwiska np Johann Jacob Schweppe), którzy przepuszczali przez wodę dwutlenek węgla otrzymywany z sody i kwasu. Stąd przyjęła się nazwa "woda sodowa" dla określenia tego napoju z bąbelkami, która nie ma jednak nic wspólnego z obecnością w nim sodu. |
| lexicalization | pol: woda gazowana |
| lexicalization | pol: woda mineralna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Água carbonatada é a água acrescida de uma certa quantidade de dióxido de carbono (CO2). Também conhecida como soda ou clube soda, desprende borbulhas quando se despressuriza. Mediante a adição de açúcar e de substâncias com sabor à água carbonatada, criou-se a base dos refrigerantes atuais. |
| lexicalization | por: água carbonatada |
| lexicalization | por: água mineral |
| lexicalization | por: águas minerais |
| Russian | |
| has gloss | rus: Газиро́ванная вода́ (газировка) — прохладительный напиток из минеральной или обычной ароматизированной воды, насыщенной углекислым газом. |
| lexicalization | rus: газированная вода |
| lexicalization | rus: минеральная вода |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sódovka |
| lexicalization | slk: minerálna voda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: sifón |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: mineralna voda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El agua carbonatada, conocida también como soda, es agua sin saborizantes que contiene dióxido de carbono (CO2) que burbujea cuando la bebida se despresuriza. Cuando contiene un mayor contenido de minerales, por provenir de deshielo se la denomina agua mineral gasificada; si obtiene los minerales artificialmente se la denomina agua gasificada artificialmente mineralizada. |
| lexicalization | spa: agua carbonatada |
| lexicalization | spa: aguas minerales |
| lexicalization | spa: agua mineral con gas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: agua de Seltz |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сода вода је безалкохолно пиће произведено тако што се под притиском обогаћује обична вода угљен диоксидом, да би се добила газирана вода. Ово безалкохолно пиће се раније производило у мањим радионицама (содарама) а мајстори који су то радили су се звали содаџије. Укус такве воде је веома сличан данашњим јако газираним киселим водама. |
| lexicalization | srp: Сода вода |
| lexicalization | srp: mineralna voda |
| lexicalization | srp: минерална вода |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bordsvatten - vatten som serveras som dryck till bords. Bordsvatten finns av olika typer och är strikt klassificerade, beträffande tillverkning och marknadsföring inom EU. |
| lexicalization | swe: bordsvatten |
| lexicalization | swe: mineralvatten |
| lexicalization | swe: minerlavatten |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Soda, ya da karbonatlı su içinde çözülmüş halde karbondioksit gazı bulunan sudur. Çoğu meşrubatın ana maddesini teşkil eder. Karbondioksitin suda çözdürülmesi işlemine karbonasyon denir. Sonuçta karbonik asit açığa çıkar. (kimyasal formulü H2CO3). |
| lexicalization | tur: Soda |
| lexicalization | tur: soda |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 汽水是含碳酸饮料个一种，勒夏天交关拨人来欢迎个。 |
| lexicalization | wuu: 汽水 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: סאדע וואסער אדער סעלצער איז וואסער אין וואס איינגאזירט מיט קוילן זויער. היסטאריע זשאזעף פריסטלי איז געווען א ברייער אין לידז, ענגלאנד וואס האט ערפינדן אז מען קען ניצן דעם גאז פון יערן ביר צו געבן א געשמאקן טעם אין וואסער. |
| lexicalization | yid: סאדע וואסער |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 碳酸水（英文：Carbonated water），亦稱蘇打水、梳打水（soda water上海話音譯）、汽水，是溶入了二氧化碳的水。溶入二氧化碳的過程叫做碳酸化。碳酸的化學分子式是H2CO3。 |
| lexicalization | zho: 碳酸水 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Australian soda water.jpg |
| media:img | Buenos Aires-Feria-Sifones.jpg |
| media:img | Gazirovka lvov.JPG |
| media:img | JPriestley Portrait.jpg |
| media:img | Roret-eaux-gazeuses-BMG-pl-1.jpg |
| media:img | Roret-eaux-gazeuses-BMG.jpg |
| media:img | Siphon bottles.jpg |
| media:img | Soda bubbles macro.jpg |
| media:img | Soda syphon IMG 1505C.jpg |
| media:img | Syfon.szklany.woda.sodowa.jpg |
| media:img | Szodaviz - XIX sz szodasuveg.jpg |
| media:img | Torbern Bergman.jpg |
| media:img | Trinkwasserbesprudler.jpg |
| media:img | Verre-eau-gazeuse-au-jardin.jpg |
| media:img | Автомат газированной воды.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
