| Aragonese |
| has gloss | arg: O chubo, ye un instrumento de matiera que, meyant una trabiesa mantiene chuntos dos animals de tiro, como machos u güeis, con lochetibo daprobeitar a suya fuerza en fainas como aladrar a tierra, estibar os carros u altros quefers en os que siga menester. |
| lexicalization | arg: chubo |
| Aymara |
| has gloss | aym: Lluku , kullu kachachata. Paya tururu waxranakapata yapintasina arma wayt'ayañataki. |
| lexicalization | aym: Lluku |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un jou és una peça de fusta o de ferro, més o menys corbada, amb la qual dos bous, ases, etc, són junyits pel cap o pel coll a l'arada o al carro. |
| lexicalization | cat: jou |
| Czech |
| has gloss | ces: Jho nebo též jařmo je část postroje tažných zvířat, která přenáší tažnou sílu na pluh. Zprvu patrně jen dřevěná tyč, upevněná jednomu zvířeti přes čelo, později různě tvarovaná, která spojuje dvě zvířata do páru. Upevňovalo se na čelo, za rohy nebo před kohoutek. První zmínky o jhu jsou z období okolo roku 4000 př. n. l. Již od 10. století bylo postupně vytlačováno efektivnějším a pro zvířata pohodlnějším chomoutem. |
| lexicalization | ces: jho |
| Welsh |
| has gloss | cym: Darn o bren wedi ei wisgo am wddf pâr o anifeiliaid yw iau. Defnyddir yr offer hwn i alluogi anifeiliaid i dynnu llwyth, e.e. aradr, coed, trol, cert, neu i droi pwmp dŵr i ddyfrhau. Pwrpas yr iau yw rhannu gwaith y tynnu ar draws ysgwyddau’r anifeiliaid. |
| lexicalization | cym: iau |
| German |
| has gloss | deu: Das Geschirr (auch Harness) dient dazu, Zugtiere einzuspannen, damit diese z. B. eine(n) Karren, Pflug, Schleife, Schlitten oder Wagen optimal ziehen können. |
| lexicalization | deu: geschirr |
| Basque |
| has gloss | eus: Uztarria idi parea lepotik batzen dituen zurezko tresna da, gurdi ardatzari edo goldeari lotzen zaiona. |
| lexicalization | eus: uztarri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ies on niskan taakse asetettava veto- tai kantolaite, jonka avulla härkä tai härkäpari vetää kuormaa tai maatalousvälinettä. Useimmiten ikeen alla on kaksi härkää. On olemassa erimallisia ikeitä eri kulttuureissa ja erirotuisille härille. |
| lexicalization | fin: ies |
| French |
| has gloss | fra: Le joug est une pièce de bois permettant d'atteler des animaux de trait en exploitant au mieux leur force de traction. |
| lexicalization | fra: joug |
| Irish |
| lexicalization | gle: Cuing |
| Galician |
| has gloss | glg: O xugo é un apeiro agrícola que permite xunguir un ou, normalmente, dous animais de tiro a un carro ou outro instrumento que deba ser movido, coma o arado. Tradicionalmente están feitos de madeira de carballo, cerdeira, freixo ou otras madeiras resistentes abondo. |
| lexicalization | glg: xugo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עול (בכתיב חסר: עֹל) הוא כלי רתמה לבקר עובד. העול עשוי על פי רוב משני מוטות, העליון הרחב מונח על עורף הבהמה, המוטות מחוברים ביתדות. לעול מחוברים מוסרות, מושכות ושאר אביזרי רתמה למשיכת עגלה, מחרשה וכדומה. כפי הנראה, היה העול עשוי מעץ, בגלל שעול ברזל היה גורם סבל רב לבהמה. |
| lexicalization | heb: עול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A járom vagy iga a szarvasmarha befogására szolgáló eszköz. Ezért nevezik a beléje fogott ökröt jármos ökörnek. Megkülönböztetnek fej- és nyakjármot, a fejjárom pedig ismét homlokjárom és tarkójáromra oszlik. A járomnak ez a három fajtája lehet egyszerü (féljárom) vagy kettős, és így tulajdonképen hatféle jármot lehet megkülönböztetni. Az egyszerü járomnak az az előnye van, hogy benne az állat szabadabban mozog, és ezért az állatot kevésbé kínozza. A fejjárom a rövid, vastag nyakú, a nyakjárom a hosszúnyakú marhánál előnyösebb. Nálunk csak a kettős nyakjárom terjedt el, és ezt a külföld is magyar járomnak nevezi. Ennek alkatrészei a bélfa (berce v. kázla), vagyis azon két függőleges fa, melyek a járom közepén fölfelé nyúlnak, azután a fej vagy váll, mely az ökör marjára fekszik, a talp, mely alul van, s végül a járomszeg; ez utóbbi vasból, a többi alkatrész fából készül. |
| lexicalization | hun: járom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giogo è un dispositivo, concepito fin dallantichità per la trazione animale, che, applicato alla parte anteriore del corpo di uno o più animali da tiro, ne permette la sottomissione, lattacco di una macchina e la manovra da parte di un operatore, posizionato posteriormente o a lato. |
| lexicalization | ita: giogo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jungas - pakinktas, prie kurio kinkomi jaučiai (dažniausiai du). Lietuvoje naudotas senovėje, baudžiavos laikais, tuo tarpu dabar dar tebenaudojamas kai kuriose trečiojo pasaulio šalyse. |
| lexicalization | lit: Jungas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Giùf (Zuf en Lumbàrd Urientàl, Giögh in Ludesàn de la Bassa), lè un arnés chel servìss par tacà dù vache, dü bö o dü cavài, al car, al carét o anca allarater, par mes dun timón. |
| lexicalization | lmo: Giuf |
| lexicalization | lmo: giùf |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een juk is een houten balk met een bepaalde pasvorm, die op de schouder wordt gedragen. Aan elk uiteinde zit een haak of een inkeping, waaraan een touw of een ketting kan worden bevestigd. Een juk met twee emmers water is het traditionele beeld. |
| lexicalization | nld: juk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Åk er ein bere- eller dragereiskap for menneske eller dyr. |
| lexicalization | nno: åk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et åk er et redskap som brukes til å utjevne vekt. Oftest er det på norsk et bæreredskap til å legge over skuldrene, et redskap som gjør det mulig å bære tyngre vekt enn en ellers hadde klart fordi belastningen blir riktig plassert. Ordet kan også gis en overført betydning som hardt påtvunget arbeid. |
| lexicalization | nor: åk |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پنجالی |
| Polish |
| has gloss | pol: Jarzmo - uprząż dla bydła pociągowego. |
| lexicalization | pol: jarzmo |
| Quechua |
| has gloss | que: Yunta nisqaqa yuku nisqa qiru chakakuqwan huñusqa, yuntanakusqa iskaynintin masintin buwismi, chakrapi takllata aysaspa yapunapaq. Yuntawanmi urqukunapi chakrakunata yapunku. Llumpay qaqa, waqta urqukunapiqa manam buwiskuna puriyta atinchu. Mana buwiskuna puriyta atiptinqa chaki takllallawanmi runakuna haytanku. |
| lexicalization | que: yunta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ярмо́ — в запряжке волов заменяет хомут. Различают ярмо головное, из него выделяют лобное (прилегает внутренней поверхностью с подушкой ко лбу и прикрепляется к рогам ремнями) и затылочное (также прикрепляется к рогам), и ярмо зашейное. |
| lexicalization | rus: ярмо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yugo es un instrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen las mulas o los bueyes, y en el que va sujeta la lanza o pértigo del carro, el timón del arado, etc. |
| lexicalization | spa: yugo |
