| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an involuntary intake of breath through a wide open mouth; usually triggered by fatigue or boredom; "he could not suppress a yawn"; "the yawning in the audience told him it was time to stop"; "he apologized for his oscitancy" yawn, oscitancy, oscitance, yawning |
| has gloss | eng: A yawn (from the Middle English yanen, an alteration of yonen or yenen, which in turn comes from the Old English geonian ), is a reflex of simultaneous inhalation of air and stretching of the eardrums, followed by exhalation of breath. Pandiculation is the act of stretching and yawning simultaneously. |
| has gloss | eng: A yawn is a very large, long breath. Yawns are commonly thought to represent tiredness or a lack of oxygen in the blood, but now people believe that they are used to cool down your brain. |
| lexicalization | eng: oscitance |
| lexicalization | eng: oscitancy |
| lexicalization | eng: yawning |
| lexicalization | eng: Yawn |
| subclass of | (noun) an automatic instinctive unlearned reaction to a stimulus instinctive reflex, innate reflex, physiological reaction, unconditioned reflex, reflex response, reflex, inborn reflex, reflex action |
| has subclass | (noun) yawning and stretching (as when first waking up) pandiculation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التثاؤب عمل لا إرادي الهدف منه ملء الرئتين بالهواء إلى أقصى حد. للقيام به يفتح الشخص فاه بشدة لدرجة يكون فيها حجم فتحة البلعوم أكبر بأربع مرات من حجمها في الأوقات العادية، ويستمر التثاؤب لحوالي (6) ثوان تتقلص فيهما عضلات الوجه والرقبة، ويصاحبهما إغلاق للعينين. خلال ذلك تتوقف جميع المعلومات الحسية لفترة من الوقت تكفي لعزل الشخص عن عالمه تبعا لمدة التثاؤب. كما يشير التصوير باستخدام التخطيط التصواتي للأجنة، كشف أن الجنين يتثاءب بشدة، حتى يكاد المشاهد يتخيل أن فكيه سوف ينفصلان عن بعضهما، رغم أنه لا يتنفس عبر الرئتين. |
| lexicalization | ara: تثاؤب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: esbocexu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zijevanje je refleks simultanog udisaja zraka i širenja bubnjića praćeno izdisajem. |
| lexicalization | bos: zijevanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: zijev |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar barailh (pe bazailh, bazailhadenn) zo ur fiñv eus kigennoù an dremm da vare an dihun, gant an dud hag al loened, ar bronneged dreist-holl. Kregiñ a ra gant un enalanadenn ha war he lerc'h e teu un dialanadenn. |
| lexicalization | bre: barailh |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un badall es lacció incontrolada de obrir la boca, amb separació molt amplia de les mandíbules, per tal de realitzar una inspiració profunda seguida de una espiració una mica més petita, amb tancament final. Quan es badalla, a més, sestiren els músculs facials, sinclina el cap enredera, es tanquen els ulls, es produeix saliva, sobren les trompes dEustaqui de lorella mitjana i es fan altres accions, encara que imprecises, de tipus cardiovascular, neuromuscular i respiratori. |
| lexicalization | cat: badall |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zívání |
| lexicalization | ces: zívnutí |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hā qian |
| lexicalization | cmn: 哈欠 |
| lexicalization | cmn: xu |
| lexicalization | cmn: 呴 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Atgyrch syn bresennol mewn nifer o anifeiliaid, gan gynnwys bodau dynol, yw dylyfu gên lle mewnanadlir tran ymestyn pilennau'r clustiau, ac yna anadlir allan. |
| lexicalization | cym: Dylyfu gen |
| lexicalization | cym: dylyfu gên |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: gab |
| German | |
| has gloss | deu: Das Gähnen (lat. oscitatio) ist ein bei Tieren und Menschen auftretendes reflexartiges Verhalten. Es steht so gut wie immer im Zusammenhang mit Müdigkeit. Der Vorgang beginnt mit einem tiefen Atemzug, in dessen Verlauf der Mund weit geöffnet wird und endet mit Schließen des Mundes bei gleichzeitiger Ausatmung. Die dabei mögliche Lautgebung kann (und wird bei uns meist) unterdrückt werden. Da Gähnen in der westlichen Kultur als Zeichen von Müdigkeit oder Langeweile gilt, werden von der gähnenden Person kaschierende Gesten erwartet. So ist es üblich, sich beim Gähnen abzuwenden oder eine Hand vor den Mund zu halten. Teilweise wird sogar die Empfehlung gegeben, es ganz zu unterdrücken. |
| lexicalization | deu: Gähnen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χασμουρητό |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: oscedo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aharrausia ahoa asko irekiz arnasa sakon hartzea, eta ondoren hartutako arnasa botatzea eragiten duen ekintza erreflexua da. Aharrausi egitean tinpanoak eta aurpegiko giharrak luzatzen dira, burua atzerantz makurtzen da, begiak itxi edo erdi ixten dira, malkoak jariatzen dira, listua ekoizten da eta gorputzeko beste hainbat ekintza gertatzen dira. |
| lexicalization | eus: aharrausi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: ahozabalkada |
| Persian | |
| has gloss | fas: خمیازه (کوتاه‌شده واژه خامیازه، یازه به معنای کشش) یا دهان‌دره یا فاژه باز کردن دهان و تنفس عمیق به صورت «غیر ارادی» و گاهی کشش در دست‌ها و سینه است که تقریبا از زمان بیش از تولد و به عبارتی دقیق تر از دوره جنینی و در یازده هفته‌ای قابل مشاهده است.معمولا خمیازه از نشانه‌های خواب است. این پدیده در انسان و برخی حیوانات دیده می‌شود، اما دربیشتر حیوانات امری غیرعادی است. پژوهش‌ها نشان می‌دهد که این عمل، مسری است. |
| lexicalization | fas: خمیازه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haukottelu eli haukotus on refleksi, jossa ihminen tai eläin hengittää syvään suu avoinna. Se yhdistetään usein väsymykseen tai pitkäveteisyyden tunteeseen. Haukotus välittää myös sosiaalisen viestin lauman muille jäsenille. Se voi olla esimerkiksi: |
| lexicalization | fin: haukottelu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: haukotus |
| French | |
| has gloss | fra: Le bâillement est un comportement réflexe, phylogénétiquement ancien, stéréotypé mais modulable et physiologiquement contemporain des étirements musculaires lors de léveil. Il est isolé lors du besoin de sommeil, de langoisse, de la faim ou de lennui et est présent chez beaucoup danimaux, dont tous les mammifères (y compris l'humain), les reptiles, et les oiseaux. |
| lexicalization | fra: Baillement |
| lexicalization | fra: bâillement |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: méanfach |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: zev |
| lexicalization | hbs: zijev |
| lexicalization | hbs: зев |
| lexicalization | hbs: зијев |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיהוק הוא רפלקס גופני הכולל פעירה רחבה של הפה והלוע, שאיפה ונשיפה. מהווה תסמין של עייפות, חוסר בשינה או שעמום. נטען כי הפיהוק מגביר את ערנות האדם המפהק. הסיבות המדויקות לתופעת הפיהוק טרם ידועות לאשורן. |
| lexicalization | heb: פיהוק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jazBAI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zijevanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ásítás egy ősi reakció, ösztönös cselekvés, amely egyes állatoknál az udvarlásnál vagy a békülésnél, míg az embernél az álmosságtól vagy az unalomtól jelentkezik. Egyes tévhiedelmek szerint azért ásítunk, mert oxigénhiányunk van. Erre jó ellenpélda, hogy a baba is ásít az anyaméhben, holott nem is szájon át lélegzik. Az ásításhoz ún. neurotranszmitterre van szükség. |
| lexicalization | hun: ásítás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հորանջում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հորանջ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Menguap beralih ke halaman ini. Menguap bisa pula merujuk kepada proses penguapan. Kuap adalah sebuah gerakan refleks menarik dan menghembuskan napas yang sering terjadi saat seseorang merasa letih atau mengantuk. Belum diketahui sebab mengapa orang-orang menguap, namun seringkali dikatakan bahwa penyebabnya adalah jumlah oksigen di paru-paru yang rendah. Menguap mudah sekali menular - 55% orang-orang yang melihat seseorang menguap akan turut menguap dalam waktu lima menit berikutnya. Dalam beberapa budaya, menguap merupakan suatu sikap antisosial sehingga saat menguap orang-orang dari kebudayaan tersebut akan menutup mulut mereka. |
| lexicalization | ind: Kuap |
| Italian | |
| has gloss | ita: Uno sbadiglio è un riflesso di una profonda inalazione ed espirazione del respiro. Pandiculazione è il termine utilizzato per definire l'insieme delle contrazioni muscolari che di solito accompagnano lo sbadiglio, e che portano a "stiracchiarsi". |
| lexicalization | ita: sbadiglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: あくび（欠、欠伸）は、眠たいときなどに不随意に（反射的に）起こる、大きく口を開けて深く息を吸う呼吸動作である。 |
| lexicalization | jpn: あくび |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: akubi |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მთქნარება — რეფლექსი, რომელიც აღიძვრება დაღლილობისას, ადამიანის დახუთულ და გაბოლილ ოთახში ყოფნისას, გულის მუშაობის გაუარესებისას, კუნთების აქტივობის (დატვირთვის) შემცირებისას, ძილღვიძილისას. გამოიხატება ღრმა და ხანგრძლივი ჩასუნთქვით, შემდგომ კი შედარებით სწრაფი ამოსუნთქვით და ამ პროცესში პირის ფართოდ დაღებით (თანამდევი სპეციფიური ხმის გამოცემით). |
| lexicalization | kat: მთქნარება |
| Latin | |
| has gloss | lat: Oscitatio est reflexus, id est corporis actio involuntaria, qua animal, plerumque aut defessus aut, sicut mane post surrectionem, non iam bene vigilans, penitus inhalat et exhalat. Nonnumquam animalia etiam oscitant dum res eis taedet. |
| lexicalization | lat: Oscitatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: oscitatio |
| lexicalization | lat: oscitātiō |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiovulys – nesąlyginis kvėpavimo refleksas, kuris priverčia plačiai išsižioti, giliai įkvėpti ir greitai iškvėpti. Kai žiovaujama, visame procese dalyvauja daug kūno dalių. Pirmiausiai, atsidaro burna ir nusileidžia smakras. Tai leidžia įkvėpti kiek galima daugiau oro. Kai įkvepiama, įkvėptas oras užpildo plaučius, deguonis kraujagyslėmis pasiekia smegenis, suintensyvėja širdies plakimas, iš plaučių pasišalina susikaupęs anglies dioksidas. Atsipalaiduoja pilvo preso raumenys ir diafragma nusileidžia žemyn. Po to dalis oro iškvepiama atgal. |
| lexicalization | lit: žiovulys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: žiovauti |
| lexicalization | lit: žiovavimas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കോട്ടുവായ് |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: koheratanga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Geeuwen of gapen is met hoesten, niezen en misschien ook de hik een van de reflectoire verrichtingen die samenhangen met het ademhalingssysteem. Mensen geeuwen vooral als ze moe of verveeld zijn. |
| lexicalization | nld: Geeuwreflex |
| lexicalization | nld: Geeuw |
| lexicalization | nld: geeuw |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: gaap |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gjesp |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gjesping er en ufrivillig, dyp innpusting gjennom åpen munn, ofte ledsaget av strekking av overkropp og armer. Ordet gjespe kommer fra norrønt geispa. Fenomenet inntreffer vanligvis som følge av trøtthet, og oftest i timen før og etter nattesøvnen. Både pattedyr, reptiler, fugler og fisker gjesper. Også fostre er observert med en tydelig gjesp. |
| lexicalization | nor: gjesping |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ziewanie - odruch polegający na wykonaniu głębokiego wdechu i wydechu związany ze zmęczeniem, brakiem pobudzenia lub potrzebą snu, jednak występuje także podczas niedotlenienia oraz przy wybudzaniu się . Ludzkie ziewanie jest silnym przekazem niewerbalnym, może posiadać różne znaczenia w zależności od sytuacji, w jakiej wystąpi. Przyczyny ziewania nie są dokładnie poznane. Jedna z teorii głosi . Jak jednak pokazały badania . Zaproponowano teorię, że neurony lustrzane są czynnikiem napędzającym naśladownictwo, które leży u podstaw uczenia się u człowieka na przykład przyswajania języka. Ziewanie stanowi być może odgałęzienie tego samego popędu naśladowniczego. |
| lexicalization | pol: ziewanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ziew |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O bocejo é um movimento muscular que se produz tanto em animais como em pessoas. |
| lexicalization | por: bocejo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Surkay icha Hanllay nisqaqa huk runap puñunayaspa simita anchata kichayninmi. |
| lexicalization | que: Surkay |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зево́та — рефлекторный дыхательный акт: глубокий затяжной вдох и относительно быстрый выдох при широко открытых рте, зеве, голосовой щели; зачастую сопровождается своеобразным звуком. Происходит у многих млекопитающих при утомлении, ухудшении работы сердца и сосудов, отсутствии мышечной деятельности, пребывании в душном помещении, а также в сонливом состоянии. |
| lexicalization | rus: Зевота |
| lexicalization | rus: зевок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: зевота |
| lexicalization | rus: зевоты |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu badagghiu è n'attu rispiratoriu nvuluntariu ca cunzisti nta na lenta e prufunna nspirazzioni a vucca graputa, pruvucato speci di sonnu, famu o noia. |
| lexicalization | scn: Badagghiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zívanie je predĺžený vdych s otvorenými ústami; pri únave, ospalosti, emocionálnej infekcii v skupine (dlhý prejav). |
| lexicalization | slk: Zívanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zívanie |
| lexicalization | slk: zívnutie |
| lexicalization | slk: otvorenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un bostezo es la acción incontrolada de abrir la boca, con separación muy amplia de las mandíbulas, para realizar una inspiración profunda a la que sigue una espiración de algo menos de lo inhalado, con cierre final. Cuando se bosteza, además, se estiran los músculos faciales, se inclina la cabeza hacia atrás, se cierran o entornan los ojos, se lagrimea, se saliva, se abren las trompas de Eustaquio del oído medio y se realizan muchas otras, aunque imprecisas, acciones cardiovasculares, neuromusculares y respiratorias. |
| lexicalization | spa: bostezo |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: zev |
| lexicalization | srp: зев |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En gäspning (pandiculation) är en djup reflexmässig inandning med öppen mun. Man gäspar oftast för att man är trött men även om man är uttråkad, nervös, har druckit alkohol eller har tagit lugnande medel. Exakt varför man gäspar är inte helt klarlagt, men den förhärskande teorin är att man gör det för att fylla lungor med luft, så att de inte faller samman. När man gäspar flödar också mer blod till hjärtat. |
| lexicalization | swe: gäspning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gäsp |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கொட்டாவி என்பது தன்னியல்பாக வாயைப் பெரிதாகத் திறந்து மூச்சுக் காற்றை வாய் வழியாகவும் மூக்கு வழியாகவும் உள்ளிழுப்பதும், அதே வேளையில் செவிப்பறை விரிவடைவதும், பின்னர் நுரையீரலில் இருந்து பெருமூச்சாக வாய்வழியே காற்றை வெளிவிடுவிடுவதுமான செயலைக் குறிக்கும். இத்துடன் கைகால்களை நீட்டி மடக்குவதை சோம்பல் முறித்தல் என்பர். |
| lexicalization | tam: கொட்டாவி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఆవులింత (Yawn) నిద్ర వచ్చేముందు జరిగే అసంకల్పిత చర్య. ఆవులించినప్పుడు మనం చెవులు రిక్కించి, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చి కొంత సమయం తర్వాత విడిచిపెడతాము. ఆవులించినప్పుడు ఒళ్ళు విరుచుకుంటే దానిని పాండిక్యులేషన్ (Pandiculation) అంటారు. |
| lexicalization | tel: ఆవులింత |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang hikab o paghihikab (Ingles: yawn |
| lexicalization | tgl: hikab |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ช่องแตกร้าว |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: esneme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Позіхання (рос. зевота - зівота, пол. ziewanie - зівання) - мимовільний дихальний рух, що складається із глибокого повільного вдиху й швидкого видиху, властивий лише ссавцям і як правило супроводжує сонливість, втому або нудьгу. У стані сонливості, втоми подих стає неглибоким, монотонним. У крові накопичуються вуглекислота й інші продукти обміну, які, впливаючи на дихальні центри, викликають позіхання. Як показали численні дослідження, в стані сонливості, втоми, нудьги в головному мозку процеси гальмування починають переважати над процесами збудження. Внаслідок цього гальмуються й деякі функції організму, у тому числі й подих. Під час глибокого повільного вдиху кров збагачується киснем. А напруга м’язів ротової порожнини, обличчя, шиї, що беруть участь в акті позіхання, сприяє збільшенню швидкості кровотоку в судинах голови. Все це поліпшує кровопостачання клітин мозку, і процеси обміну в них ідуть більш активно. Таким чином, позіхання активізує, щоправда, дуже ненадовго, діяльність головного мозку. |
| lexicalization | ukr: позіхання |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngáp là một phản xạ vô điều kiện của con người và nhiều loại động vật. |
| lexicalization | vie: Ngáp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 哈欠，又称呵欠（廣州話俗稱「打喊露」或「放蚊」），是一種屬條件反射的深呼吸活動，並且在日常生活中表達沉悶、渴睡、或舒緩緊張情緒，一般動物如貓也會打呵欠。 |
| lexicalization | zho: 哈欠 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Yawn |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alligator mississippiensis yawn.jpg |
| media:img | Bristol.zoo.lion.yawns.arp.jpg |
| media:img | Catyawn.jpg |
| media:img | Chart perski f ziew.jpg |
| media:img | Cheetah yawning.jpg |
| media:img | DogYawn sm wb.jpg |
| media:img | Ducreuxyawn.jpg |
| media:img | Edgar Germain Hilaire Degas 084.jpg |
| media:img | Gray727-Brodman.png |
| media:img | Guinea pig yawns.JPG |
| media:img | Kotziewa.jpg |
| media:img | Monkey yawning 1.jpg |
| media:img | Monkeys in the Wild.jpg |
| media:img | Old pony by the solent.jpg |
| media:img | Oscar Bluhm Ermüdende Konversation.jpg |
| media:img | Siberian Tiger Yawn.jpg |
| media:img | Stewart-yawn.jpg |
| media:img | Yawn.gif |
| media:img | Yawning Cat.jpg |
| media:img | Yawning baby.jpg |
| media:img | Yawning fox.png |
| media:img | YawningBerner.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
