| Belarusian |
| has gloss | bel: Могілкі — участак тэрыторыі, адмыслова прызначаны для пахаваньня памерлых або іх праху пасьля крэмацыі. Пахаваньне ў зямлі — старажытны і найбольш распаўсюджаны спосаб пахаваньня. |
| lexicalization | bel: Могілкі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Groblje je prostor na kojem se sahranjuju tijela preminulih ljudi obično nakon ispraćaja koji se razlikuje zavisno od kulture, vjere ili ubjeđenja preminulog. |
| lexicalization | bos: groblje |
| lexicalization | bos: mezarje |
| lexicalization | bos: mezarluk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гробището е място, където се полагат тленните останки или пепел след кремация на починалите. На гробището се извършват последните ритуали по отдаване на почит към мъртъвците и религиозните обичаи, свързани със смъртта. |
| lexicalization | bul: гробище |
| lexicalization | bul: Гробища |
| lexicalization | bul: Гробище |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cementiri (conegut a vegades com a tenca d'hora) és el lloc on reposen els cadàvers dels morts. Depenent de la cultura del lloc, els cossos es poden deixar en un sarcòfag o simplement es poden envoltar en tela o greix animal. Després poden ser enterrats sota terra, posats en una volta o un altre tipus de sepultura. |
| lexicalization | cat: cementiri |
| lexicalization | cat: Cementiris |
| lexicalization | cat: cementeri |
| lexicalization | cat: fossar |
| Chamicuro |
| lexicalization | ccc: pantyon |
| Czech |
| has gloss | ces: Hřbitov neboli pohřebiště, zastarale též krchov, v archeologické terminologii nekropolis, je pietní místo, kde se pohřbívají mrtví lidé respektive ostatky jejich těl (kupř. popel po kremaci). |
| lexicalization | ces: pohřebiště |
| lexicalization | ces: hřbitov |
| lexicalization | ces: Hřbitovy |
| lexicalization | ces: krchov |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çăва, — вилнĕ çынсене пытармалли ятарлă вырăн. Анатри чăвашсем вăл вырăна масар теççĕ. |
| lexicalization | chv: çăва |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mù di |
| lexicalization | cmn: mù yuan |
| lexicalization | cmn: 墓园 |
| lexicalization | cmn: 墓園 |
| lexicalization | cmn: 墓地 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: mynwent |
| lexicalization | cym: claddfa |
| Danish |
| has gloss | dan: En kirkegård er en begravelsesplads med tilknytning til en kirke. |
| lexicalization | dan: kirkegård |
| lexicalization | dan: Kirkegårde |
| German |
| has gloss | deu: Ein Friedhof (auch Begräbnisplatz, veraltet Gottesacker, Kirchhof oder Leichenhof) ist ein Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen Ritus, bestattet werden. Das Wort Friedhof leitet sich ursprünglich vom althochdeutschen „frithof“, der Bezeichnung für den eingefriedeten Vorhof einer Kirche ab. Der Bedeutungswandel zu einem „Hof des Friedens“ vollzog sich mit dem Verblassen der etymologischen Wurzel . |
| lexicalization | deu: Friedhof |
| lexicalization | deu: Gottesacker |
| lexicalization | deu: Kirchhof |
| lexicalization | deu: Totenacker |
| lexicalization | deu: Entsorgungsplatz |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: tsjerkhôf |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cladh an t-àite far an tèidh daoine a dhadhlacadh. Mar is trice bidh an cladh faisg air eaglais. |
| lexicalization | gla: cladh |
| Irish |
| lexicalization | gle: reilig |
| lexicalization | gle: cill |
| Galician |
| has gloss | glg: Un cemiterio ou camposanto é un lugar onde se depositan os restos mortais dun defunto. Usualmente, os cemiterios son comunitarios, atopándose no recinto as tumbas dos membros da comunidade, sen chegar a ser tumbas colectivas, pois cada defunto ten o seu propio espazo determinado aínda que, por decisión familiar, tamén poden enterrarse varios familiares no mesmo lugar. |
| lexicalization | glg: Cemiterios |
| lexicalization | glg: cemiterio |
| lexicalization | glg: camposanto |
| Manx |
| lexicalization | glv: ruillick |
| Haitian |
| has gloss | hat: Simityè se yon kote yo antere moun mouri. |
| lexicalization | hat: Simitye |
| lexicalization | hat: Simityè |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: groblje |
| lexicalization | hbs: гробље |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית קברות (או בית עלמין) הוא שטח אדמה ייעודי, שבו נטמנות גופות אנשים לאחר מותם. |
| lexicalization | heb: בית קברות |
| lexicalization | heb: בתי קברות |
| lexicalization | heb: בית־קברות |
| lexicalization | heb: בית עולם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kabriswAna |
| lexicalization | hin: क़ब्रिस्तान |
| lexicalization | hin: समाधिक्षेत्र |
| lexicalization | hin: गोरिस्तान |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Groblje je prostor na kojem se sahranjuju tijela preminulih ljudi obično nakon ispraćaja koji se razlikuje ovisno o kulturi, vjeri ili ubjeđenju preminulog. Groblja su se obično nalazila na povišenim mjestima izvan naselja. |
| lexicalization | hrv: Groblja |
| lexicalization | hrv: Groblje |
| lexicalization | hrv: groblje |
| lexicalization | hrv: sjeverna Hrvatska |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A temető az a hely, ahol a holttesteket vagy hamvaikat örök nyugalomra helyezik. A temető lehet egyházi tulajdonú vagy köztemető. |
| lexicalization | hun: Temetők |
| lexicalization | hun: temető |
| lexicalization | hun: temetõ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kapsēta ir īpaša teritorija ārpus apdzīvotas vietas vai tās nomalē, kas ierādīta mirušo apbedīšanai - to veido atsevišķi izdalītas kapavietas, t.i. noteikta izmēra zemes iecirkņi kapsētā, kurus ierāda mirušo apbedīšanai un šīs teritorijas labiekārtošanai: kapa kopiņas izveidošanai un apzaļumošanai, krūmu sastādīšanai, soliņa novietošanai, kapa aprīkojuma uzstādīšanai. Parasti pieder vietējai pašvaldībai vai kādai no reliģiskajām konfesijām. * atvērtā kapsēta - kapsēta, kurā mirušo apbedīšanai tiek ierādītas jaunas kapavietas; * daļēji slēgtā kapsēta - kapsēta, kurā mirušos var apbedīt ģimenes kapa vietās; * slēgta kapsēta - kapsēta, kurā mirušo apbedīšana nenotiek. |
| lexicalization | lav: Kapsētas |
| lexicalization | lav: kapsēta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kapā, kapelē, kapėnės īr nabašnėku laiduojėma vėita. Kapū puobūds prėklausa nū vieruos. Katalėku kapams bodėngė krīžē, akmeninės tvuoras, vartā, tonkē būn kuoplīčė. Senuobės baltu kapā bova pėlkapē. |
| has gloss | lit: Kapinės – mirusiųjų laidojimo vieta. |
| lexicalization | lit: kapinės |
| lexicalization | lit: Kapā |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ee Kierfecht ass eng Plaz wou déi Verstuerwe bäigesat ginn. |
| lexicalization | ltz: Kierfechten |
| lexicalization | ltz: Kierfecht |
| lexicalization | ltz: kierfecht |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മരിച്ച ശേഷം ശരീരം അടക്കംചെയ്യാനുപയോഗിച്ചിരുന്ന പൊതുശ്മശാനം ആണ് ശവക്കോട്ട. പണ്ട് ശവക്കോട്ടക്കു കാവല്ക്കാര് ഉണ്ടാകാറുണ്ടായിരുന്നു. ശവക്കോട്ടയുടെ ഒരു മൂലയിലായി "അസ്ഥിക്കുഴി"യും ഉണ്ടാവാറുണ്ട്. ശവക്കോട്ടയില് കല്ലറകളില് സംസ്കരിക്കുന്ന ശവം നീക്കുമ്പോള് കിട്ടുന്ന അസ്ഥികളാണ് ഈ കുഴികളില് ഇടുന്നത്. ഇത്തരം ശവക്കോട്ടകളില് വിവധതരം പൂച്ചെടികള് വെച്ചുപിടിപ്പിക്കുക പതിവാണ്. ശവക്കോട്ടകള് പലയിടത്തും പ്രത്യേകം മതില് കെട്ടി മറച്ചിരിക്കും. വൈദ്യുതിസ്മശാനങ്ങളുടെ ആവിര്ഭാവത്തോടെ പലയിടത്തും അത്തരം ശവസംസ്കാരരീതികള് അനുവര്ത്തിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ശവക്കോട്ട |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гробишта, кај Словени биле поставувани во близина на светилиштата или во нив. Како место за гробишта се одбира цврста и сува земја, најчесто на рид или покрај пат. Гробиштата имале исклучителна почит и не се скрнавеле, па оттаму до денешни дни опстанале старите могили, некаде и цели гробишта со надгробни плочи. |
| lexicalization | mkd: гробишта |
| Maori |
| lexicalization | mri: urupä |
| lexicalization | mri: urupā |
| Low German |
| has gloss | nds: Een begreefplak is een besleuten gebied waor lichems van ontvalen personen begreven wodden. Ok wodden op begreefplakken urns mit as van kremeerde lichems begreven. |
| lexicalization | nds: begreefplak |
| lexicalization | nds: Karkhoff |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een begraafplaats is een besloten gebied waar lichamen van overleden personen worden begraven. Ook worden op begraafplaatsen urnen met as van gecremeerde lichamen begraven. |
| lexicalization | nld: Begraafplaats |
| lexicalization | nld: kerkhof |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kyrkjegard er eit område som er avsett til gravleggjing av daude. Ein kyrkjegard ligg ofte tilknytt ei kyrkje. Ein frittliggande kyrkjegard kan også verte kalt for ein gravlund. |
| lexicalization | nno: kyrkjegard |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kirkegård |
| lexicalization | nob: gravlund |
| lexicalization | nob: leggplass |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En gravlund eller en leggplass er et område som er satt av til begravelser av avdøde mennesker. I Norge er gravlundene ofte lagt i forbindelse med ei kirke. Om det finnes ei kirke der kalles det gjerne en kirkegård. |
| lexicalization | nor: Gravlunder |
| lexicalization | nor: gravlund |
| lexicalization | nor: kirkegård |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un cementèri o sagrat es lo luòc ont repausan los cadavres dels mòrts. |
| lexicalization | oci: cementèri |
| lexicalization | oci: Cementèri |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: graf |
| lexicalization | pap: santana |
| Polish |
| has gloss | pol: Cmentarz – jest instytucjonalnie ukształtowanym wycinkiem przestrzeni o programowo założonym grzebalnym przeznaczeniu, zorganizowanym zaś wedle pewnych dyrektyw - reguł kulturowych, związanych tak ze zrytualizowaniem form grzebania zmarłych, jak i z istnieniem pewnej tradycji sposobu utrwalania pamięci o nich. |
| lexicalization | pol: cmentarz |
| lexicalization | pol: Cmentarze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cemitério é o lugar onde são sepultados os cadáveres . Na maioria dos casos os cemitérios são lugares de prática religiosa. |
| lexicalization | por: cemitério |
| lexicalization | por: Cemitérios |
| lexicalization | por: necrópole |
| Quechua |
| has gloss | que: Ayamarka nisqaqa ayakunata, wañusqa runakunata p'ampachanapaq pampam. |
| lexicalization | que: Ayamarka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un cimitir este locul unde corpurile celor decedaţi sunt înmormântate, însoţite în aproape toate cazurile de un ritual religios. Termenul de cimitir (provenit din grecescul κοιμητήριον) se referă la o zonă destinată strict pentru înmormântare. Cimitirul este locul pentru comemorarea familiei, rudelori, prietenilori celori decedaţi. În societăţile cu o prosperitate mai ridicată, s-au înfiinţat şi cimitire pentru animale de casă, ca de exemplu pentru pisică, câine, păsări, etc. |
| lexicalization | ron: Cimitire |
| lexicalization | ron: Cimitir |
| lexicalization | ron: ţintirim |
| lexicalization | ron: cimitir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цви́нтар (Кладовище) — місце, в якому хоронять тіла і кремовані залишки померлих людей, проводять похорон — церемонію, ритуал поховання; спомини померлих. Церемонії або обряди відрізняються в різних культурах і релігіях. Раніше традиційно цвинтарі були розташовані близько церкви. Сучасні цвинтарі, як правило, розташовані поза містами і мають велику кількість захоронень. |
| lexicalization | ukr: Кладовища |
| lexicalization | ukr: цвинтар |
| lexicalization | ukr: кладовище |
| lexicalization | ukr: некрополь |
| lexicalization | ukr: кіркут |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قبرستان |
| lexicalization | urd: گورستان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quan niệm phương Tây Nghĩa trang hay còn gọi là nghĩa địa, là nơi mà thi thể người chết và di hài sau khi hỏa táng được chôn cất. Trong tiếng Anh, từ nghĩa trang là cemetery, xuất xứ từ tiếng Hy Lạp là κοιμητήριον: nơi an nghỉ) ngụ ý vùng đất đó dành riêng cho cho việc chôn cất. Ở phương Tây, nghĩa trang là nơi mà các hoạt động tưởng nhớ người đã khuất được tiến hành. Các nghi lễ này được thực hiện tùy theo phong tục tập quán hay tôn giáo. |
| lexicalization | vie: nghĩa trang |
| lexicalization | vie: nghĩa địa |
| Volapük |
| lexicalization | vol: sepülemöp |
| Walloon |
| has gloss | wln: Èn aite u ene cimintire, c est ene plaece la k on etere les moirts, et lezî fé fé ene tombe. |
| lexicalization | wln: aite |
| lexicalization | wln: cimintire |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א צווינטער איז א פלאץ וואס איז אוועקגעשטעלט צו באערדיגן די קערפער פֿון טויטע גוים. דאס ווארט צווינטער שטאמט פון א סלאוויש ווארט וואס קומט פון גריכיש κοιμητήριον (שלאפֿן ארט). אין די מערב לענדער טוט מען היטן די לעצטע צערעמאניעס אויפן פעלד אין צווינטער, יעדער איינער לויט זײַן קולטור און רעליגיע. |
| lexicalization | yid: צווינטער |
| lexicalization | yid: בית עולם |
| Yurok |
| lexicalization | yur: kowištewoƚ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墳場是死亡的人的尸体以及火葬遗物如骨灰所埋葬的地方。英文中的cemetery来源于希腊文κοιμητήριον，意为“睡觉的场所”。该词暗示此地块专用作埋葬地。在西方世界，坟场是为死者举行最后的纪念仪式的地方。这些仪式随着宗教信仰和文化实践的不同而互有差异。 |
| lexicalization | zho: 坟场 |
| lexicalization | zho: 墳場 |
| lexicalization | zho: 公墓 |
