| Afrikaans |
| lexicalization | afr: hoendervleis |
| Arabic |
| lexicalization | ara: جلد الوز |
| lexicalization | ara: قشعريرة البرد |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: قشعريرة البرد |
| Czech |
| lexicalization | ces: husí kůže |
| lexicalization | ces: Husí kůže |
| Danish |
| has gloss | dan: Gåsehud er en betegnelse der anvendes til at beskrive to lignende fænomener: * 1. På pelsdyr rejser hårene på huden sig. Dette har hovedsageligt to funktioner: ** a. Pelsen bliver tykkere og varmere ** b. Pelsdyret ser større og farligere ud * 2. Mennesket har dette som et levn fra den tid hvor de var pelsklædte. Man får "gåsehud" når man fryser, eller når man bliver bange, ked af det eller overrasket. Nydelse kan også resultere i gåsehud, f.eks. hvis man hører et musikstykke. |
| lexicalization | dan: gåsehud |
| German |
| has gloss | deu: Als eine Gänsehaut (lat.: cutis anserina) bezeichnet man das typische Bild von aufgerichteter Körperbehaarung und kleiner Erhebungen der Hautoberfläche vor allem an Armen und Beinen, das dem Anblick einer gerupften Gans ähnelt. In Frankreich, Spanien und der Schweiz wird das Phänomen auch als Hühnerhaut bezeichnet. In Graubünden (Schweiz), Vorarlberg (Österreich), dem Allgäu bis hin zum Chiemgau (südliches Bayern) wird gerne der Begriff Hennenhaut verwendet. In der Region um Wien wird der Begriff lediglich leicht variiert zu Ganselhaut. Teilweise wird die Gänsehaut umgangssprachlich als Hühnchenkostüm bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Gänsehaut |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: anserhaŭto |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kananliha |
| French |
| has gloss | fra: La chair de poule est une réaction de l'organisme face à certaines situations comme le froid et (au moins en littérature et dans les expressions populaires) la peur. |
| lexicalization | fra: chair de poule |
| lexicalization | fra: Chair de poule |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עור ברווז או סימור שיער (Cutis Anserina), הוא מצב בו בלוטות השיער שבעור, אשר נמצאות בבסיס של שיערות הגוף, מתנפחות לזמן קצר באופן לא רצוני. הדבר קורה בתנאי קור או כאשר מתנסים בפחד עז. רפלקס זה קיים אצל יונקים רבים - דוגמה בולטת הם הדרבניים אשר מרימים את הקוצים שלהם כאשר הם חשים מאויימים וחתולים שרפלקס זה יוצר אשליה שהם גדולים בהרבה מגודלם האמיתי. |
| lexicalization | heb: עור ברווז |
| Hindi |
| lexicalization | hin: रौंगटे खड़े होना |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: libabőr |
| Indonesian |
| Latin |
| has gloss | lat: Cutis anserina consistit in plurimis minimisque super cutem apud pilorum radices tumoribus, qui homini frigescenti vel animi commotionem sicut formidonem timoremve sentienti non consulto crescunt. Reflexus qui cutem anserinam efficit dicitur horripilatio, piloerectio, et reflexus pilomotoricus. Incidit cutis anserina non solum hominibus sed etiam multis aliis mammalibus; egregium horripilationis exemplum est hystrix, quae territa spinas erigit. |
| lexicalization | lat: Cutis anserina |
| lexicalization | lat: cutis anserina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kippenvel, ook wel horripilatie, spasmodermie, mieren- of muggentietjes genoemd, is het fenomeen waarbij de haren op de huid rechtop gaan staan. Hierdoor krijgt men koude rillingen, en ziet de huid eruit als die van een geplukte kip of, zoals in het Duits en Engels, een gans. Daar heet kippenvel dan ook respectievelijk Gänsehaut en goose bumps. |
| lexicalization | nld: kippenvel |
| lexicalization | nld: Kippenvel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gåsehud |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gåsehud (latin: horripilatio) forårsakes når arrektor pili-musklene trekker seg sammen, og gir et drag på hårfolliklene. Denne virkningen blir regulert av det autonome nervesystem og er tydelig i sterk kulde, frykt eller behag. |
| lexicalization | nor: Gåsehud |
| Polish |
| has gloss | pol: Reakcja pilomotoryczna - potocznie "gęsia skórka", ma miejsce gdy mięśnie położone u podstaw mieszków włosowych kurczą się i powodują wyprostowanie włosów. U ssaków i ptaków skutkiem tego jest powstanie warstwy izolującej lub pozornych wymiarów ciała. U ludzi nie pełni ważnej funkcji termoregulacyjnej, jest za to włączona do reakcji emocjonalnych. |
| lexicalization | pol: Reakcja pilomotoryczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pele de galinha é uma manifestação da pele humana como reação ao frio, às emoções ou irritação da pele, fundamentalmente devida ao complexo pilomotor. |
| lexicalization | por: pele de galinha |
| lexicalization | por: Pele-de-galinha |
| Russian |
| has gloss | rus: Гусиная кожа , — это небольшие пупырышки у оснований волос на коже, непроизвольно возникающие, когда человеку холодно или он испытывает сильные эмоции, такие как страх или благоговение, восхищение или сексуальное возбуждение. Ощущение, которое возникает при появлении «гусиной кожи», обычно описывают словами: «мурашки по коже побежали» или «волосы на голове зашевелились». |
| lexicalization | rus: гусиная кожа |
| lexicalization | rus: пиломоторный рефлекс |
| lexicalization | rus: мурашки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La piel de gallina (o carne de gallina), es una manifestación de frío de la piel humana, fundamentalmente debida al complejo pilomotor. |
| lexicalization | spa: piel de gallina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gåshud är ett begrepp som används för att beskriva två snarlika fenomen: |
| lexicalization | swe: gåshud |
| lexicalization | swe: Gåshud |
| lexicalization | swe: ståpäls |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tüylerin ürpermesi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nổi da gà (còn gọi là Sởn gai ốc hay Nổi gai ốc), tên y học là cutis anserina, là phản xạ tạo thành những nốt nổi trên da người do chân lông tự co thắt khi bị lạnh hoặc có cảm xúc mạnh như sợ hãi. Phản xạ nổi da gà không chỉ có ở con người mà còn có ở nhiều loài động vật có vú khác; một ví dụ điển hình là nhím sẽ xù lông lên khi bị đe dọa. |
| lexicalization | vie: nổi da gà |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: kiekevlees |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 起雞皮係俾嘢嚇親或者喺凍嘅環境下，人嘅皮出現好似雞皮嘅粒粒仔，呢種現象係由立毛肌嘅收縮活動引起。當立毛肌收縮，皮表面嘅體毛就會豎起黎，喺體表形成一層鬆厚嘅保護層，可以留住啲暖空氣，減少體溫流失。另一方面，毛髮豎立亦會令動物睇落大份啲，可以嚇走啲敵人；所以喺受驚時都會有本能嘅起雞皮現象出現。 |
| lexicalization | yue: 起雞皮 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雞皮疙瘩是在受到驚嚇或寒冷環境下，人的皮膚上出現的類似於雞皮的小疙瘩，這種現象是立毛肌的收縮活動引起的。當立毛肌收縮，皮膚表面的體毛便會豎起來，在體表形成一層鬆厚的保護層，可留住暖空氣，減少體溫流失。另一方面，毛髮豎立也會令動物看起來體積更大，以嚇走敵人；故在受驚嚇時也會有本能的雞皮疙瘩現象出現。 |
| lexicalization | zho: 雞皮疙瘩 |
