| Bosnian |
| has gloss | bos: Pedagogija je nastala od grčke riječi paidagogos. Paidagogos je bio rob koji je dijete svog gospodara vodio od kuće do škole, u igri i šetnji. Danas pod pedagogijom podrazumijevamo modernu društvenu znanost koja se bavi problemima proučavanja odgoja i obrazovanja djece i omladine u određenom društvu. |
| lexicalization | bos: Pedagogija |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bedagogiezh a zo ur ger dezhañ meur a ster, a zo ret spisaat kent mont pelloch, dre ma teu eus ar ger gallek "pédagogie" (diwar an henchresianeg: παιδαγωγέω paidagōgeō), hag a dalv ivez meur a dra. Gant ar gelennerien avat e vez kavet aes. |
| lexicalization | bre: pedagogiezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Педагогика е социална наука, която изследва същността, закономерностите, тенденциите и перспективите на развитието на педагогическия процес. Тя е наука за възпитанието, обучението и образованието на детето и представлява съвкупност от научни познания, организирани в система и проверени в практиката. Педагогиката е съвкупност от закономерности, принципи, методи, форми, средства и процедури за реализация на учебно-възпитателната дейност. Крайната цел на педагогиката е формирането на човешката личност. . В контекста на учене цял живот (Live-long learning) се използва думата андрагогия за еквивалентния термин при възрастните. |
| lexicalization | bul: педагогика |
| lexicalization | bul: Педагогика |
| lexicalization | bul: обучение |
| lexicalization | bul: образование |
| lexicalization | bul: образователна дейност |
| lexicalization | bul: преподаване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pedagogia és lart, la tècnica o la ciència de lensenyament, o de l'educació. |
| lexicalization | cat: Pedagogia |
| Czech |
| has gloss | ces: Pedagogika je společenská věda, která zkoumá podstatu, strukturu a zákonitosti výchovy a vzdělávání jako záměrné, cílevědomé a soustavné činnosti formující osobnost člověka v nejrůznějších sférách života společnosti. Studuje a kriticky hodnotí myšlenkové dědictví minulosti, sleduje vývoj školství, výchovy a vzdělávání v zahraničí a ve spolupráci s dalšími vědními disciplínami formuluje nové vývojové trendy pro různé oblasti výchovy a vzdělávání. |
| lexicalization | ces: výuka |
| lexicalization | ces: pedagogika |
| lexicalization | ces: Pedagogika |
| lexicalization | ces: pedagogie |
| lexicalization | ces: vzdělávací činnost |
| lexicalization | ces: vzdělání |
| lexicalization | ces: vyučování |
| Basque |
| has gloss | eus: Pedagogia edo hezkuntzaren zientzia hezkuntzaren teoria eta praktikaren jakintza da. Hezkuntza fenomeno konplexua izanik, pedagogiak ere maila eta ezagutza-arlo anitz bere baitan hartzen ditu. Horrela, banakoaren zein gizartearen ikuspegitik azter daiteke eta ondorioz, psikologiaren eta soziologiaren kontzeptu, teoria eta metodoak biltzen ditu bere baitan. Beste alde batetik, ikuspegi teoriko eta ideologiko batetik (filosofiaren eta politikaren bitartez) zein berehalako ikuspegi praktiko batetik azter daiteke (didaktika izeneko arloa osatuz), hezkuntzarako metodo eta teknikak garatuz. Hezkuntzaren konplexutasuna estaltzeko, beste zenbait disziplina ere jasotzen ditu, hala nola antropologia, historia eta ekonomia. Aldi berean, pedagogiaren helburua hezkuntza deskribatu eta ezagutzeaz gainera, hezkuntza sistema aldatu eta hobetzea, pedagogiatik bertatik ezarritako norabideei jarraituz, pertsonaren eta gizartearen garapenaren alde. |
| lexicalization | eus: pedagogia |
| lexicalization | eus: Pedagogia |
| Persian |
| lexicalization | fas: معلمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pedagogiikka on oppi kasvatuksesta. Sen kreikan kieliset kantasanat ovat paidia ja ágō (, "johtaa"); tässä "paidia" viittaa lapsiin, minkä vuoksi aikuisopetusta ei aina lasketa pedagogiikan osaksi. Pedagogiikka-sanalla viitataan nykyisessä kielenkäytössä lähinnä opetuskäytäntöihin. Suomessa pedagogiikkaa opiskellaan yliopistojen kasvatustieteen laitoksilla. |
| lexicalization | fin: pedagogiikka |
| lexicalization | fin: kasvatusoppi |
| French |
| has gloss | fra: La pédagogie est, étymologiquement, laction de "conduire les enfants", du grec PAIDAGÔGIA. Cest donc lart déduquer. Le terme désigne les méthodes et pratiques denseignement et déducation ainsi que toutes les qualités requises pour transmettre un savoir quelconque. Faire preuve de pédagogie signifie enseigner un savoir ou une expérience par des méthodes adaptées à un individu ou un groupe d'individus. |
| lexicalization | fra: pédagogie |
| lexicalization | fra: Pedagogie |
| lexicalization | fra: Pédagogie |
| lexicalization | fra: professeur |
| lexicalization | fra: enseignement |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Pedagogy is in stúdzje nei de wize fan it grutbringen fan bern troch folwoeksenen (skoalmasters, âlden). It begryp komt fan it Ald Grykske παιδαγωγέω (paidagōgeō; fan παῖς (bern) en ἄγω (liede)): letterlik, "it lieden fan in bern”. Ien dy't him mei pedagogy dwaande hâldt is in pedagooch. De stúdzje fan it ûnderrjocht wurdt ûnderwiiskunde neamd. De stúdzje fan it lesjaan sels hjit didaktyk. |
| lexicalization | fry: Pedagogy |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Pedagogjie e je la art di insegnâ. La vision tradizionâl e pensave ae Pedagogjie come a un procès unidirezionâl, val a stâi il mût in cui si à di impartî la educazion. A zornade di vuê si à une mentalitât plui interdissiplinâr doprant ancje la psicologjie e la sociologjie. |
| lexicalization | fur: pedagogjie |
| Galician |
| has gloss | glg: A pedagoxía é a ciencia que estuda a educación como fenómeno tipicamente social e especificamente humano. |
| lexicalization | glg: pedagoxía |
| lexicalization | glg: educación |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: διδαχή |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pedagogija je umetnost i nauka učenja. Reč potiče od grčkog paidagogos, roba koji je pratio decu u školu. Reč paida znači deca, što čini razliku između pedagogije (učenja dece) i andragogije (učenja odraslih). |
| lexicalization | hbs: Pedagogija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הוראה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मुअल्लिमी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pedagogija je znanost koja proučava odgojne i obrazovne procese. Pedagogija je znanost koja se bavi istraživanjem i analizom zakonitosti odgoja i obrazovanja. Glavni predmet proučavanja pedagogije je odgojno obrazovni proces i njegove zakonitosti, a iz navedenog proizlaze i sljedeći zadaci: |
| lexicalization | hrv: pedagogija |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Paideia (en griego παιδεια, "educatión" o "formatión", a su vez de παις, país, "niño") esseva, ab le antiguos griegos, le base de education que dotava al virs de un character veritatamente humano. Como tal, no includeva habilitates manuales o erudition in themas specificos, que esseva considerate mechanicos e indignos de un civitatano; al contrario, le paideia se centrava in le elementos de le formation que faceva del individuo una persona apta pro exercer lor deberes civicos. Le primero in configurar le paideia como un humanismo civico integral esseva le orator et pedagogo greco Socrates. Sub le concepto de paideia se subsumen elementos del gymnasia, le gramatica, le rhetorica, le poesia, le mathematicas et le filosofia, que se suponeva debeva dotar al individuo de cognoscimente et control super si mesme e super lor expressiones. |
| lexicalization | ina: Pedagogia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pedagogi adalah ilmu atau seni dalam menjadi seorang guru. Istilah ini merujuk pada strategi pembelajaran atau gaya pembelajaran. |
| lexicalization | ind: Pedagogi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Uppeldisfræði er fræðigrein um manninn. Hver maðurinn er og hvað hann getur orðið fyrir tilstilli náms. Þá er nám skilgreint sem allt sem maðurinn lærir frá vöggu til grafar. Fræðigreinin fæst einnig við að skoða þróun uppeldishugmynda, þróun menntastofnana og samspil þess við nám einstaklinga. Í uppeldisfræði er margskonar rannsóknum beitt. Upp úr miðri 20. öld voru tilraunir og samanburðarrannsóknir algengar. Einnig hafa þekkingarfræði, fyrirbærafræði og túlkunarfræði gegnt mikilvægu hlutverki í rannsóknum á sviðinu. |
| lexicalization | isl: Uppeldisfræði |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio le ctuske cu jikca saske le ctuca .e le cilre be le duu steci djuno je krici je stati .i le ke catni bo zanru je lifri bo troci kee ctuca bo gasnu cu pilno le frica tadji je marji le farvi be le ctuca platu .i soi le karni je ctuka cu vreji le selsaske be fa le ctuske .i |
| lexicalization | jbo: ctuske |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教育学（きょういくがく、、）は、教育に関する研究、または教育という事象を対象とする学問。 |
| lexicalization | jpn: 教育学 |
| lexicalization | jpn: 授業 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პედაგოგიკა არის მეცნიერება ადამიანის აღზრდისა და განათლების შესახებ. ამ ტერმინში თავდაპირველად მხოლოდ ბავშვთა აღზრდა იგულისხმებოდა. იგი შეისწავლის აღზრდის არსს, მიზნებს, ამოცანებს და კანონზომიერებებს, მის როლს საზოგადოების ცხოვრებასა და ადამიანის განვითარებაში, განათლებისა და სწავლების პროცესს. |
| lexicalization | kat: პედაგოგიკა |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Педагогика - адамды калыптандыруу боюнча атайын уюштурулган максаттуу жана системалуу иш-аракеттер, таалим-тарбия менен -окутуунун мазмуну, формалары жана методдору жөнүдөгү илим. |
| lexicalization | kir: педагогика |
| Korean |
| has gloss | kor: 교육학(敎育學, pedagogy)은 교사가 지도하는 일에 대한 기술과 연구를 의미하며, 일반적으로 교수(敎授)의 전략이나 방법을 가리킨다. 넓은 의미에서 교육을 대상으로 하는 교육론(敎育論)을 포함하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 교육 |
| lexicalization | kor: 교육학 |
| Lao |
| has gloss | lao: ສຶກສາສາດ (ພາສາອັງກິດ: pedagogy)ແມ່ນ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ຄົ້ນຄ້ວາກ່ຽວກັບ ການສຶກສາ. ເຄົ້າຂອງຄຳວ່າ ສຶກສາສາດ ແມ່ນ ພາສາເກຣັກ ທີ່ວ່າ paidos ເຊິ່ງວ່າ ເດັກນ້ອຍ. ຂະແໜງຄົ້ນຄ້ວາທີ່ອາດຈະສາມາດຍົກຂຶ້ນມາໄດ້ ໃນ ສຶກສາສາດ ກໍຈະມີ ປະຫວັດສາດການສຶກສາ, ປັດຊະຍາສຶກສາສາດ, ສັງຄົມສຶກສາສາດ, ບໍລິຫານທຸລະກິດສຶກສາສາດ, ການປົກຄອງການສຶກສາ, ວິທີສຶກສາສາດ ແລະອື່ນໆ. ຄຳມະຫາວິທະຍາໄລສ້າງຄູ ໃນ ພາສາອັງກິດ ບາງເທື່ອກໍໃຊ້ຄຳວ່າ Pedagogical University. |
| lexicalization | lao: ສຶກສາສາດ |
| Latin |
| lexicalization | lat: Paedagogia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pedagoģija, audzināšanas zinātne. Pedagoģija pētī sabiedrības uzkrātās pieredzes nodošanu nākamajai paaudzei un šās paaudzes sagatavošanu tālākai apgūtās pieredzes attīstīšanai. Pedagoģija ir zinātņu sistēma, kurā ietilpst vairākas relatīvi patstāvīgas pedagoģiskas zinātnes: vispārīgā pedagoģija, audzināšanas teorija, mācību metodika, skolvadība, speciālā pedagoģija, pedagoģijas vēsture, salīdzinošā pedagoģija. |
| lexicalization | lav: Pedagogija |
| lexicalization | lav: Pedagoģija |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Pedagogie of pedagogiek is de kuns of weitensjap van opvoding en óngerwies van kinger en jóng luuj. t Woerd kump van t oud Grieks paidagogos, de sjlaaf dae de kinger nao sjoeël brach. Omdat t woerd “paida” nao kinger verwies, make sommige luuj t ongersjied tösje pedagogiek (kinger get liere) en adrogogie (volwassene get liere). |
| lexicalization | lim: pedagogie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edukologija (lot. educatio – švietimas, ugdymas, gr. logos – mokslas) – socialinis mokslas, tiriantis įvairiapusį žmogaus ir grupių ugdymą(si). |
| lexicalization | lit: Edukologija |
| lexicalization | lit: Pedagogika |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Педагогија |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pedagogikk er et fagområde som tar for seg spørsmål knyttet til undervisning og oppdragelse, læring og utvikling. |
| lexicalization | nor: pedagogikk |
| lexicalization | nor: undervisning |
| Novial |
| lexicalization | nov: Pedagogie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La pedagogia es la sciéncia de l'educacion. |
| lexicalization | oci: pedagogia |
| Polish |
| has gloss | pol: Pedagogika (gr. ) - zespół nauk o wychowaniu, istocie, celach, treściach metodach, środkach i formach organizacji procesów wychowawczych. Pedagogika jest nauką o procesach wychowawczych, czyli teorią działalności wychowawczej; samo postępowanie wychowawcze nazywa się natomiast często pedagogią (gr. paidagogia), któremu to pojęciu bliskie jest określenie "sztuka wychowania" (łac. ars educandi). |
| lexicalization | pol: Pedagogika |
| lexicalization | pol: edukacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pedagogia é a ciência ou disciplina cujo objetivo é a reflexão, ordenação, a sistematização e a crítica do processo educativo. Origem A palavra Pedagogia tem origem na Grécia antiga, paidós (criança) e agogé (condução). No decurso da história do Ocidente, a Pedagogia firmou-se como correlato da educação. Entretanto, a prática educativa é um fato social, cuja origem está ligada à da própria humanidade. A compreensão do fenômeno educativo e sua intervenção intencional fez surgir um saber específico que modernamente associa-se ao termo pedagogia. Assim, a indissociabilidade entre a prática educativa e a sua teorização elevou o saber pedagógico ao nível científico. Com este caráter, o pedagogo passa a ser, de fato e de direito, investido de uma função reflexiva, investigativa e, portanto, científica do processo educativo. |
| lexicalization | por: educação |
| lexicalization | por: pedagogia |
| lexicalization | por: Pedagogia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pedagogia (din greacă: παιδεια paideia = creştere, formare resp. pais = băiat, copil + agein = a conduce) denumirea tradiţională pentru disciplina ştiinţifică care se ocupă de educaţie. |
| lexicalization | ron: Pedagogie |
| lexicalization | ron: educaţie |
| lexicalization | ron: pedagogie |
| Russian |
| has gloss | rus: Педаго́гика — наука о воспитании, обучении и образовании человека. |
| lexicalization | rus: обучение |
| lexicalization | rus: педагогика |
| lexicalization | rus: Педагогика |
| lexicalization | rus: учение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pedagogika (z gr. paidagōgike (téchnē) = umenie výchovy < paidós = dieťa + ágein = viesť, hnať; pôvodne sa myslelo sprevádzanie dieťaťa z domu do školy) je jednak spoločenská disciplína (veda, teória a náuka) o výchove a vzdelávaní a jednak príslušná prax. Opiera sa o výsledky spoločenských aj prírodných vied. Skúma výchovný proces so všetkými jeho činiteľmi, zložkami, metódami a podmienkami. |
| lexicalization | slk: pedagogika |
| lexicalization | slk: Pedagogika |
| lexicalization | slk: vyučovanie |
| lexicalization | slk: výuka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pedagogika je veda o vzgoji in izobraževanju. |
| lexicalization | slv: pedagogika |
| lexicalization | slv: Pedagogika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pedagogía es la ciencia que tiene como objeto de estudio a la formación del sujeto y estudia a la educación como fenómeno sociocultural y específicamente humano, brindándole un conjunto de bases y parámetros para analizar y estructurar la educación y los procesos de enseñanza-aprendizaje que intervienen en ella. En pedagogía uno de los pensadores mas influyentes es Paulo Freire, quien plantea que la educación es la praxis (reflexión y acción) de los hombres sobre el mundo para transformarlo. |
| lexicalization | spa: pedagogía |
| lexicalization | spa: Pedagogia |
| lexicalization | spa: Pedagogía |
| lexicalization | spa: enseñanza |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pedagoji, Çocuklarda "eğitim bilim ve teorisi" anlamına gelmektedir. Çocuklarda öğrenme, öğrenme problemleri, önemli kişiliklerin, diğer kültürlerin nasıl öğrendiği pedagoji kapsamındadır. |
| lexicalization | tur: pedagoji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Педаго́гіка ( — майстерність виховання) — наука про спеціально організовану цілеспрямовану і систематичну діяльність з формування людини — про зміст, форми і методи виховання, освіту і навчання. |
| lexicalization | ukr: Педагогіка |
| lexicalization | ukr: навчання |
| Urdu |
| lexicalization | urd: معلمی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phương pháp giáo dục (hay còn gọi là phương pháp dạy học, phương pháp giảng dạy, giáo dục học, sư phạm) là cách thức sử dụng các nguồn lực trong giáo dục như giáo viên, trường lớp, dụng cụ học tập, các phương tiện vật chất để giáo dục người học. |
| lexicalization | vie: Phương pháp giáo dục |
| Võro |
| has gloss | vro: Kasvatustiidüs vai pedagoogiga om tiidüs oppamisõst ja opmisõst. |
| lexicalization | vro: Kasvatustiidüs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教育学是研究教育问题，探索教育规律，如何当老师的学科。术语教育学通常指的是教学策略或教学风格。 |
| lexicalization | zho: 教育学 |
| lexicalization | zho: 教育學 |
