| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port city in southeastern France on the Mediterranean Marseilles, Marseille |
| has gloss | eng: Marseille (in English also Marseilles, ; ; locally ; in Occitan Marselha or Marsiho, pronounced ), formerly known as Massalia (from ), is the oldest city in France, and currently its second most-populous, behind Paris, with 852,395 residents as of 2007. It forms the third-largest metropolitan area, after those of Paris and Lyon, with a population recorded to be 1,516,340 at the 1999 census and estimated to be 1,605,000 in 2007. Located on the south east coast of France on the Mediterranean Sea, Marseille is Frances largest commercial port. Marseille is the administrative capital (préfecture de région) of the Provence-Alpes-Côte dAzur region, as well as the administrative capital (préfecture départementale) of the Bouches-du-Rhône department. Its inhabitants are called Marseillais. |
| has gloss | eng: Marseille is a city in the south of France. About 1.5 million people live the urban area, about 1.3 million in the city itself. This makes it the second largest city in France, but only the third largest when it comes to urban area. The second largest is Lyon. Marseille is located all in the south, at the Mediterranean. It has the biggest commercial port in France. The port is also among the most important ones in the Mediterranean. |
| lexicalization | eng: Marseille, France |
| lexicalization | eng: Marseilles, France |
| lexicalization | eng: Marseilles |
| lexicalization | eng: Marseille |
| lexicalization | eng: Marsiglia |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:FRMRS |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |
| lexicalization | afr: Marseille |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مَرْسِيلِيَا (بالفرنسية:مَرْسَايْ Marseille، وأصل الكلمة العربية إيطالي: مَرْسِيلـْيَا Marsiglia، من القُسْطَانِيّة مَرْسَلـْهَا Marselha) ثاني أكبر مدن فرنسا بعد العاصمة باريس، وثالث أكبر مدينة من حيث عدد السكان بعد مدينة باريس ومدينة ليون، تقع في جنوب فرنسا على ساحل البحر الأبيض المتوسط، وهي أهم ميناء بحري في فرنسا. يبلغ عدد سكانها 7,206,231 نسمة (إحصاءات 2007). وتتميز هذه المدينة عن بقية المدن الفرنسية بوجود نسبة كبيرة من العرب والمسلمين بها، وهم من أصل مغاربي خاصة من الجزائر حيث انها تلقب في الجزائر بالولاية رقم 49 لكثرة الجزائريين بها. |
| lexicalization | ara: مرسيليا |
| lexicalization | ara: مارسيليا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مرسيليا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Marsiella (en oczitán: Marselha ; en franzés: Marseille) ye a segunda ziudat más gran de Franzia. Situata en l'antigua probinzia de Probenza, denzima lo mar Mediterranio, ye o puerto comerzial más gran de Franzia. |
| lexicalization | arg: Marsella |
| lexicalization | arg: Marsiella |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Marsella (Marseille en Francés, del Griegu Μασσαλία, Massalia; en Provenzal, Marselha o Marsiho) ye una ciudá y comuna portuaria del sur de Francia, capital del departamentu de Bouches-du-Rhône y de la rexón de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA). |
| lexicalization | ast: Marsella |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Marseille [] (deitsch friara: Massilien, okzitanisch: Marselha) is de wichtigste französische und de drittgreßte europäische Hafnstådt. Sie liegt am Golfe du Lion, aa Mittelmeerbucht. De Stådt is Hauptstådt vom Département Bouches-du-Rhône in da Region Provence-Alpes-Côte d'Azur. Marseille is mit in ebba 800.000 Eiwohna nach Paris de zwoatgreßte Stådt in Frankreich. Des Ballungsgebiet Marseille håt, wenn man Allauch, Aubagne und Penne-sur-Huveaune dazuazählt, ungefähr 1,2 Millionen Eiwohna und is damit de drittgreßte Agglomeration in Frankreich. Marseille is a Sitz von am Groaßmufti und des Zentrum vom Islam in Frankreich. |
| lexicalization | bar: Marseille |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: МАРСЕЛЬ (, ІРА: [maʁsɛj], мясцовае вымаўленне [mɑχˈsɛjɐ]; аксіт.: Marselha, ІРА: [maʀˈsejɔ, maʀˈsijɔ]) — горад у Францыі. У 2007 разам з прыгарадамі ў Марселі жылі 1.605 тыс. жыхароў. |
| lexicalization | bel: Горад Марсель |
| lexicalization | bel: Марсэль |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Marseille je po veličini drugi grad u Francuskoj, a njegov karakter je određen povoljnim položajem luke u Lionskom zaljevu, na Sredozemlju. Pogodnosti koje ova luka pruža za povezivanje sredozemnih pomorskih putova sa sjevernom Evropom, koristili su i njeni najstariji stanovnici, prije 2600 godina. |
| lexicalization | bos: Marseille |
| Breton | |
| has gloss | bre: Marselha en okitaneg, Marseille e galleg hag ez-ofisiel. En okitaneg e vez distaget IPA [maʀˈsejɔ] pe [maʀˈsijɔ]. |
| lexicalization | bre: Marselha |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Марсилия (на френски Marseille, изговаря се Марсей, на провансалски Marselha или Marsiho) е град в Югоизточна Франция, център на региона Прованс-Алпи-Лазурен бряг и на департамента Буш дю Рон. Това е най-голямото пристанище на Франция и на Средиземно море, както и четвърто по големина в Европейския съюз с 93,3 милиона тона преминали товари през 2005 г. . Населението на града е около 820 900 души (2005), а на градската агломерация — около 1 516 000 души (1999). |
| lexicalization | bul: Марсилия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: : Per las de laviació alemany de la II Guerra Mundial, veure Hans-Joachim Marseille Marsella (Marselha en occità, Marseille en francès) és una ciutat francesa que es troba al departament de les Boques del Roine i a la regió Provença-Alps-Costa Blava. Els habitants de Marsella s'anomenen marsellesos. |
| lexicalization | cat: Marsella |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Marseille usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 0,550 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Baba sa Rodano sa rehiyon sa Provence-Alpes-Côte d'Azur. |
| lexicalization | ceb: Marseille |
| Czech | |
| has gloss | ces: Marseille, hlavní město Provence, je po Paříži druhé největší město Francie. V roce 2007 mělo 1 605 000 obyvatel (v roce 1999 jako aglomerace 1 350 000, resp. 1 516 000 obyvatel) a je to nejvýznamnější obchodní francouzský přístav. Dnes je městem téměř všech národů žijících okolo Středozemního moře včetně mnoha Arabů. Je tu známý hrad d'If ze začátku 16. století, který dlouho sloužil jako věznice. Mezi její vězně patřil i hrabě Monte Christo, hrdina stejnojmenného románu Alexandra Dumase. Francouzská hymna Marseillaisa získala své jméno po jednotce dobrovolníků, kteří v roce 1792 pochodovali na Paříž, aby se připojili k revoluci. |
| lexicalization | ces: Marseille |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Марсель (фр. Marseille) — Францин пысăк хули, порчĕ, Буш-дю-Рон департаменчĕн администраци тĕпĕ. |
| lexicalization | chv: Марсель |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas ail-fwyaf Ffrainc yw Marseille, (Profensaleg Occitaneg: Marselha) gyda phoblogaeth o 1,349,772. Mae yng nghyn-dalaith Provence ger Môr y Canoldir. Marseille yw porthladd mwyaf Ffrainc a phrifddinas région Provence-Alpes-Côte d'Azur a département Bouches-du-Rhône. |
| lexicalization | cym: Marseille |
| Danish | |
| has gloss | dan: Marseille er Frankrigs næststørste by. Byen har 800.000 indbyggere, men Stor-Marseille bebos af 1,5 millioner. |
| lexicalization | dan: Marseille |
| German | |
| has gloss | deu: Marseille [] (deutsch veraltet: Massilien, okzitanisch: Marselha) ist die wichtigste französische und eine bedeutende europäische Hafenstadt. Sie liegt am Golfe du Lion, einer Mittelmeerbucht. Die Stadt, deren Einwohner sich Marseillais nennen, ist Hauptstadt des Départements Bouches-du-Rhône in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Marseille ist mit etwa 830.000 Einwohnern nach Paris die zweitgrößte Stadt Frankreichs. Das Ballungsgebiet Marseille hat, wenn man die unmittelbar angrenzenden Städte wie Allauch, Aubagne und Penne-sur-Huveaune hinzuzählt, ungefähr 1,35 Millionen Einwohner und ist damit die drittgrößte Agglomeration Frankreichs. Um diese Position streiten sich allerdings seit vielen Jahren die Städte Lyon und Marseille. Marseille ist Sitz eines Großmuftis und das Zentrum des Islam in Frankreich. |
| lexicalization | deu: Marseille |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μασσαλία (οξιτανικά Marselha [maʀˈsejɔ, maʀˈsijɔ], γαλλικά Marseille [maʀsɛj]) είναι η σημαντικότερη πόλη-λιμάνι της Γαλλίας και η τρίτη σημαντικότερη (ως λιμάνι) της Ευρώπης. Βρίσκεται στον κόλπο της Λυών, στην Δυτική Μεσόγειο. Με περίπου 820.000 κατοίκους, η Μασσαλία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας μετά το Παρίσι και ανήκει στην ευρύτερη ιστορική περιοχή της Προβηγκίας. Ολόκληρη η αστική περιοχή γύρω από την Μασσαλία έχει περίπου 1,2 εκατομμύρια κατοίκους. Η Μασσαλία βρίσκεται σε υψόμετρο 12 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Όμως, οι λόφοι βόρεια της Μασσαλίας, ξεπερνούν και τα 700 μέτρα σε ύψος. Ανατολικά της πόλης βρίσκονται οι εκβολές του ποταμού Ροδανού. |
| lexicalization | ell: Μασσαλία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Marsejlo (france: Marseille, okcitane: Marselha) estas urbo en suda Francio. Dum la jaro 1957 tie okazis la 42-a Universala Kongreso de Esperanto. Marsejlo estas la ĉefurbo de la regiono Provenco-Alpoj-Bordo Lazura kaj de la departemento Bouches-du-Rhône. |
| lexicalization | epo: Marsejlo |
| lexicalization | epo: Marseljo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Marseille on linn Lõuna-Prantsusmaal, Provence-Alpes-Côte d'Azuri piirkonna ja Bouches-du-Rhône departemangu keskus. Marseille on elanike arvult Prantsusmaa teine linn ja suuruselt kolmas linnastu. |
| lexicalization | est: Marseille |
| Basque | |
| has gloss | eus: Marseilla (frantsesez Marseille eta okzitanieraz Marselha) Proventza-Alpeak-Côte d'Azur eskualdeko eta Bouches-du-Rhône departamenduko hiriburua da, Mediterraneo bazterrean kokatua. Frantziako bigarren hiri handiena da, hirugarrena aglomerazio osoa kontuan hartuta, eta Frantziaren Mediterraneoko portu nagusia. |
| lexicalization | eus: Marseilla |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: | |+ Marsella |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |} |- | • País || Fráncia |- | • Región || Provença-Alpis-Costa Azul |- | • Departamentu ||Bocas el Ródanu |- | • Luengas || Francés, ocitanu |
| lexicalization | ext: Marsella |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— مارسی — |
| lexicalization | fas: مارسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Marseille on kaupunki Rhônejoen suulla Etelä-Ranskassa Välimeren rannalla. Sen asukasluku on noin 839 000 (2006) ja esikaupunkialueet mukaanluettuina noin 1,5 miljoonaa. Marseille on Ranskan toiseksi suurin kaupunki ja sen metropolialue Ranskan kolmanneksi suurin. Marseille on myös Bouches-du-Rhônen departementin ja Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueen (région) pääkaupunki. Kaupunki on huomattava turistikohde. |
| lexicalization | fin: Marseille |
| French | |
| has gloss | fra: Marseille (prononcé [], localement ) est une ville de Provence située au Sud-Est de la France, chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et préfecture du département des Bouches-du-Rhône. |
| lexicalization | fra: Marseille |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Marselye (en occitan Marselha) est una vela francêsa, ch·èf-luè de la règ·ion Provence-Arpes-Couta d’Azur et du dèpartement des Boches-de-Rôno. |
| lexicalization | frp: Marselye |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Marseille an dara cathair is mó sa Fhrainc. Tá sí suite ar chósta na Meánmhara i ndeisceart na Fraince. Tá breis is 1,600,000 duine ina gcónaí i Marseille. Marseillais a thugtar orthu. Is í Marseille príomhchathair Provence-Alpes-Côte d'Azur. |
| lexicalization | gle: Marseille |
| Galician | |
| has gloss | glg: Marsella (en occitano e provenzal Marselha e en francés Marseille, que é o nome oficial) é a segunda maior cidade de Francia. Localizada na antiga provincia da Provenza, na costa do Mediterráneo, é o maior porto comercial do país. É a capital do departamento de Bocas de Ródano, na rexión de Provenza-Alpes-Costa Azul. |
| lexicalization | glg: Marsella - Marseille |
| lexicalization | glg: Marsella |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Μασσαλία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Marseille je po veličini drugi grad u Francuskoj, a njegov karakter je određen povoljnim položajem luke u Lionskom zaljevu, na Sredozemlju. Pogodnosti koje ova luka pruža za povezivanje sredozemnih pomorskih putova sa sjevernom Europom, koristili su i njeni najstariji stanovnici, prije 2600 godina. |
| lexicalization | hbs: Marseille |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרסיי (Marseille) היא העיר השנייה בגודלה בצרפת, אחרי עיר הבירה פריז. היא נמצאת בדרום-מזרח צרפת, על חוף הים התיכון. מרסיי מהווה עיר הבירה לחבל ארץ פרובנס-אלפ-קוט ד'אזור ולמחוז בוש-דו-רון (Bouches-du-Rhône). נמל מרסיי הוא הנמל המסחרי הגדול ביותר בצרפת ובים התיכון. בעיר עצמה (בשטח 240 קמ"ר) חיים כ-800 אלף תושבים, ובמרסיי רבתי (בשטח 2,830 קמ"ר) חיים כ-1.5 מיליון תושבים. |
| lexicalization | heb: מרסיי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मार्सैय |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Marseille (oks. Marselha) je po veličini drugi grad u Francuskoj, a njegov karakter je određen povoljnim položajem luke u Lionskom zaljevu, na Sredozemlju. Pogodnosti koje ova luka pruža za povezivanje sredozemnih pomorskih putova sa sjevernom Europom, koristili su i njeni najstariji stanovnici, prije 2600 godina. |
| lexicalization | hrv: Marseille |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Marseille Franciaország második legnagyobb városa és legnagyobb kikötője, Provence-Alpes-Côte d'Azur régió és Bouches-du-Rhône megye székhelye. |
| lexicalization | hun: Marseille |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մարսելը Ֆրանսիայի մեծ քաղաքներից է: |
| lexicalization | hye: Մարսել |
| Ido | |
| has gloss | ido: Marseille es granda urbo en Provenco (sud-Francia) e portuo sur Mediteraneo-litoro. |
| lexicalization | ido: Marseille |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Marseille adalah kota terbesar kedua Perancis. Penduduknya berjumlah 792.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Marseille |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Marseille er næst stærsta borg Frakklands með rúmlega 1,5 milljón íbúa (1999). Marseille er í Provence-héraði, liggur að Miðjarðarhafinu og er stærsta hafnarborg Frakklands. Aðalgata Marseille er breiðgatan La Canebiere, í borginni finnast fiskimarkaðir og gömul virki. |
| lexicalization | isl: Marseille |
| Italian | |
| has gloss | ita: Marsiglia (in occitano: Marselha o Marsiho , in francese: Marseille, in latino: Massilia o Massalia; in greco: Μασσαλία) è una città della Francia meridionale, capoluogo della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra e del département delle Bocche del Rodano, oltre che il primo porto della Francia. |
| lexicalization | ita: Marsiglia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マルセイユ（Marseille）は、フランス最大の港湾都市で、プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏（PACA）の首府、ブーシュ＝デュ＝ローヌ県の県庁所在地である。 |
| lexicalization | jpn: マルセイユ |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Marseille (= Marselha), d tamdint tis snat n Fransa |
| lexicalization | kab: Marseille |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მარსელი (ფრანგ. Ville de Marseille) - ქალაქი და უმსხვილესი პორტი საფრანგეთში. მდებარეობს ხმელთაშუა ზღვის ჩრდილო-დასავლეთ სანაპიროზე. ქალაქი ბუშ-დიუ-რონის დეპარტამენტის ადმინისტრაციული ცენტრია. მარსელში არის საერთაშორისო აეროპორტი . |
| lexicalization | kat: მარსელი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 마르세유 |
| lexicalization | kor: 마르세이유 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Marsêy (bi Fransî: Marseille, bi Inglîzî: Marseilles) bajarê duyê yê welatê Fransayê ye. Marsêy li perava Deryaya Navîn e û mezintirîn benderê bazirganî yê Fransayê ye. |
| lexicalization | kur: Marsêy |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Marseya es la sigunda mas grande sivdad de Fransia i tambien la siguna mas grande aglomerasion de Fransia. Fondada por los grégos de Phocée i nomada Marsillia por los grégos. |
| lexicalization | lad: Marseya |
| Latin | |
| has gloss | lat: Massilia urbs in Provincia est (Francogallice: Marseille, Graece: Μασσαλία). Condita est a Graecis ex urbe Phocaea. Sub Imperio Romano Massilia Pars Provinciae Galliae Narbonensis erat. |
| lexicalization | lat: Massilia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Marseļa (Marseille) - pilsēta Francijas dienvidos Vidusjūras krastā pie Ronas upes grīvas. Francijas otra lielākā pilsēta (aiz Parīzes). Lielākā Francijas osta un lielākā osta Vidusjūras krastos. Pilsētas iedzīvotāju sastāvs ir ļoti raibs, bet apmēram 25% no iedzīvotājiem ir Ziemeļāfrikas izcelsmes. Pilsētā ir arī trešā lielākā ebreju kopiena Eiropā. |
| lexicalization | lav: Marseļa |
| lexicalization | lav: Marselis |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Marsiggia (in occitan: Marselha, in françéise: Marseille, in latin: Massilia, in greco: Μασσαλία) a lè na çittæ do sûd da Fransa, capolêugo da region Provence-Alps-Côte d'Azur e do departamento de e Bocche do Rodano (Bouches du Rhône), essendo o primmo porto da Fransa e importantiximo into Mâ Mediterraneo. |
| lexicalization | lij: Marsiggia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Marselis (Marseille) – vienas didžiausių Prancūzijos miestų, Provanso-Alpių-Žydrosios pakrantės (pranc. Provence-Alpes-Côte d'Azur) regiono sostinė. Gyventojų – apie 800 000 (su priemiesčiais – apie 1,5 mln.). Tai didžiausias Prancūzijos uostas bei didžiausias uostas prie Viduržemio jūros. |
| lexicalization | lit: Marselis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Marsèja (Marseille in frances, Marselha in pruenzal, Massalía in grech, Massilia in latin, Marsiglia in italian; in ingles anca Marseilles; Massilien in tudesch; Marselye in arpitan) a l'è una cità de la Francia, el caplögh de la regiun Pruenza-Alp-Costa Azüra e del dipartiment Buch del Rodan. |
| lexicalization | lmo: Marseja |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Marseille huet 826 700 Awunner (2005) an ass déi zweetgréisste franséisch Stad. Et ass dHaaptstad vum Departement Bouches-du-Rhône a vun der Regioun Provence-Alpes-Côte dAzur. Marseille ass och de gréissten Hafen vu Frankräich. Marseille gouf schonns am Joer 600 v.Chr. duerch griichesch Matrousen, déi vu Phokäa a Klengasien komm sinn, gegrënnt. Den Numm vu Marseille war zu déier Zäit Massilia. |
| lexicalization | ltz: Marseille |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मार्सेल फ्रांसमधील प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: मार्सेल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Марсеј е вториот најголем град во Франција, најважно француско пристаниште и трето пристаниште во Европа по големина. Марсејската урбана област е трета по големина, зад париската и лионската. Градот лежи на брегот на Лионскиот залив, кој припаѓа на Средоземното море. |
| lexicalization | mkd: Марсеј |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Marseille cē āltēpetl īpan Francia. |
| lexicalization | nah: Marseille |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Marsiglia (ppe francise Marseille) seconda cità d''a Franza è capoluoco d''a reggione Provenza-Alpe-Costa Azzurra. |
| lexicalization | nap: Marsiglia |
| Low German | |
| has gloss | nds: Marseille (okzitaansch Marselha) is de gröttste Stadt in Okzitanien un de tweetgröttste in Frankriek. Marseille is in den Bezirk Bouches-du-Rhône in de Provence. Marseille hett en groten Hoben un worr vun Greeken grünnt. In Marseille warrt Franzöösch un ok 'n beten Araabsch snackt. Okzitaansch is nich mehr so wichtig. |
| lexicalization | nds: Marseille |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Marseille (of Marselha in het Occitaans/Provençaals ) is een van de vijf grootste steden van Frankrijk. Marseille is tevens de hoofdstad van de regio Provence-Alpes-Côte d'Azur, als de hoofdstad van het Departement Bouches-du-Rhône, en heeft de grootste commerciële haven van Frankrijk. Marseille ligt aan de Middellandse Zee, tussen de Côte Bleu en de Calanques, in de regio die bekend staat als de Provence. |
| lexicalization | nld: Marseille |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Marseille, (oksitansk Marselha eller Marsiho, på latin Massilia) er den nest største byen i Frankrike, og har det tredje største storbyområdet med eit innbyggjartal på 1 516 340 i 1999 (berre Paris og Lyon er større). Byen ligg i den tidlegare provinsen Provence ved Middelhavet, og er den største kommersielle hamna i Frankrike. Marseille er hovudstad i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur i tillegg til préfecture (hovudstad) i departementet Bouches-du-Rhône. |
| lexicalization | nno: Marseille |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For fotballaget, se Olympique de Marseille Marseille er en viktig by i Syd-Frankrike, og hovedstad i den franske regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur og i det franske departementet Bouches-du-Rhône. |
| lexicalization | nor: Marseille |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Marselha (Marseille en francés) es una vila dOccitània, en Provença, en riba de la mar Mediterranèa. Es la primiera vila e lo primier pòrt dOccitània. Tanben es la segonda o tresena vila de França e nes lo primier pòrt. Es la prefectura dau departament dei Bocas de Ròse e de la region de Provença-Aups-Còsta dAzur. Son escaisnom, la Ciutat Focèa, ramenta que foguèt fondada en 600 avC. per de marins grècs de Focèa. A estatjants e na dins laglomeracion. |
| lexicalization | oci: Marselha |
| lexicalization | oci: Marsiho |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Марсе́ль (, ) у сахар Францы хуссары æмæ паддзахады стырдæр порт. |
| lexicalization | oss: Марсель |
| lexicalization | oss: Marsiglia |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مارسی |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Marsèja (Marseille an fransèis, Marselha an provensal) a l'é na sità dla Fransa, capleugh dla region Provensa-Alp-Còsta Asura e dël dipartiment Bouches-du-Rhône. |
| lexicalization | pms: Marsèja |
| lexicalization | pms: Marsija |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: مارسیلز |
| Polish | |
| has gloss | pol: Marsylia (fr. Marseille, wł. Marsiglia, prow. Marselha lub Marsiho) jest miastem w południowej Francji, drugim co do wielkości miastem tego kraju i trzecim zespołem miejskim. Położona jest w regionie Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe, w departamencie Bouches-du-Rhône, którego jest stolicą. Założona przez Greków z Fokai ok. roku 600 p.n.e. jako Μασσαλία (Massalia). W Marsylii działa polski konsulat honorowy. |
| lexicalization | pol: Marsylia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Marselha (em francês Marseille e em provençal Marselha; antigamente conhecida como Massalia - do grego: Μασσαλία) é a segunda maior cidade de França e a mais antiga cidade francesa. Localizada na antiga província da Provença e na costa do Mediterrâneo, é o maior porto comercial do país. A população municipal é 852.395 habitantes (censo de 2007 - INSEE ) na região metropolitana (equivalente a aire urbaine em francês - área urbana) de Marselha-Aix-en-Provence em 2.830,2 km², a terceira mais populosa da França após Paris e Lyon. |
| lexicalization | por: Marselha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Marseille llaqtaqa Phransya mama llaqtapi huk hatun llaqtam. |
| lexicalization | que: Marseille |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marsilia (în , ) este al doilea cel mai mare oraş din Franţa. Situată în vechea provincie franceză Provence (Provença în occitană) şi pe coasta Mediteranei, este cel mai mare port comercial al ţării. Marsilia este prefectura departamentului Bouches-du-Rhône şi capitala regiunii Provence-Alpi-Coasta de Azur. |
| lexicalization | ron: Marsilia |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Marseille easte cãsãbãlu tu Gallia. |
| lexicalization | rup: Marseille |
| Russian | |
| has gloss | rus: Марсе́ль (, , ) — город и крупнейший порт Франции и всего Средиземноморья. Административный центр департамента Буш-дю-Рон. Расположен на берегу Лионского залива, близ устья реки Роны, с которой город связан каналом. |
| lexicalization | rus: Марсель |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Marsigghia è la cchiù antica citati dâ Francia. La funnaru li Greci agghiri lu 600 a.C. Di circa 800 mila abbitanti, è òi la terza citati dâ Francia e lu portu cchiù mpurtanti dâ Francia e unu dî cchiù mpurtanti dû mari Meditirraniu. |
| lexicalization | scn: Marsigghia |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Marsiglia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Marseille je mesto na juhu Francúzska, hlavné mesto departementu Bouches-du-Rhône a zároveň regiónu Provence-Alpes-Côte d'Azur. V roku 2007 spolu s aglomeraciou malo 1 605 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Marseille |
| lexicalization | slk: marseilleska |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Marseille je glavno mesto in občina jugovzhodne francoske regije Provansa-Alpe-Azurna obala, prefektura departmaja Bouches-du-Rhône. Leta 1999 je mesto imelo 839.043 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Marseille |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Marsella (Marseille en francés, del griego Μασσαλία, Massalia; en provenzal, Marselha o Marsiho) es una ciudad y comuna portuaria del sur de Francia, capital del departamento de Bocas del Ródano y de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA). |
| lexicalization | spa: Marsella |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Marseille, (anglisht alt. Marseilles — frëngjisht: pronounced ose lokalisht njohur — provençal Occitan: Marselha në normën klasike Marsiho në normën Mistraliane — Latin: Massilia) është qyteti i dytë më i madh në Francë dhe formon teritorin e tretë më të madhë metropolitan me mbi 1,516,340 banorë (vetëm Parisi dhe Lyoni janë më të mëdhenj). Qyteti shtrihet në provincën Provence dhe në Detin Mesdhe dhe është porti detarë më fitimprurës në Francë. |
| lexicalization | sqi: Marseille |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Marsiglia (in fr. Marseille) est una tzitade de su Sud-Est de sa Frantza, capitale de sa regione Provence-Alpes-Côte dAzur. Fundada in su 600 a. C. dae marinaios grecos originarios de Focea in s Asia Minore. Su 'e Marsiglia est su primu portu frantzesu e de su Mediterraneo e su quartu portu europeu. |
| lexicalization | srd: Marsiglia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Марсељ (, окситански -Marselha}-) је најважнији лучки град Француске, и трећа лука Европе по величини. Град се налази на обали Лионског залива, који припада Медитерану. Марсељ је главни град департмана Ушће Роне у региону Прованса-Алпи-Азурна обала. |
| lexicalization | srp: Марсеј |
| lexicalization | srp: Марсељ |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Marseille is een fon do fieuw grootste Stääde fon Frankriek. In 2006 hiede Marseille 839.043 Ienwoonere. In ju Agglomeration woonje ungefeer 1,5 Million. |
| lexicalization | stq: Marseille |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Marseille ndiyo mji mkuu katika mkoa la Provence-Alpes-Côte d'Azur. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2006, mji una wakazi wapatao milioni 1.6 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 0-640 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Marseille |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Marseille (på provençalska Marsalla) är Frankrikes näst största stad och har cirka 850 000 invånare. Storstadsområdet är med sina 1,6 miljoner invånare landets tredje folkrikaste, efter Paris och Lyon. Den ligger i departementet Bouches-du-Rhône, Provence, i sydöstra Frankrike. Den grundades under namnet Massalia / Μασσαλία av grekiska kolonisatörer från Fokaia (Jonien) på 600-talet f.Kr., och är därmed Frankrikes äldsta stad. Marseille har medelhavsklimat och här ligger Frankrikes största medelhavshamn för civilt ändamål, med färjetrafik till Nordafrika, Italien och Spanien. Invånarna kallas Marseillais. |
| lexicalization | swe: Marseille |
| Thai | |
| has gloss | tha: มาร์เซย์ หรือ มาร์กเซย์ (Marseille) [maʀsɛj] หรือ [mɑxˈsɛjɐ] เป็นเมืองทางตอนใต้ของประเทศฝรั่งเศส และเป็นเมืองที่ใหญ่อันดับ 2 ของประเทศ มีประชากร 1,516,340 คน (ปี 2542) เมืองมาร์เซย์เป็นเมืองท่าที่สำคัญของประเทศ ตั้งอยู่ริมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน |
| lexicalization | tha: มาร์เซย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Marsilya (Fransızca: Marseille [], Oksitanca: Marselha), 1999 nüfus sayımına göre 1,5 milyon kişi olan nüfusu ile, Avrupa’da en büyük kara alanına sahip olan Fransa'nın 2. en büyük şehri ve 3. en büyük metropolitan yerleşim alanıdır. Bouches-du-Rhône departmanında yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Marsilya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Марсель - друге за чисельністю населення місто Франції після Парижа. Найбільший порт Франції, одне із найбільших міст на Середземному морі. Розташоване недалеко від гирла річки Рона. |
| lexicalization | ukr: Марсель |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Marsegia (in francese Marseille [maʁsɛj], localmente [mɑχˈsɛjɐ], in provenzal Marselha [maʀˈsejɔ]) la xe na cità de la Franza meridional, cavologo de la region Provensa-Alpi-Costa Azura e del departamento de le Boche del Rodano, oltra che el primo porto de la Franza. |
| lexicalization | vec: Marseja |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Marseille là một thành phố cảng của nước Pháp. Marseille (phát âm hay ; phương ngữ vùng Provençal Occitan: Marselha theo phát âm chuẩn cổ điển hoặc tiếng Marsiho ở Mistralian) là thành phố lớn thứ hai của Pháp, sau Paris, và là vùng đô thị lớn thứ ba của Pháp với dân số 1.516.340 người theo số liệu thống kê năm 1999. Thành phố tọa lạc tại tỉnh Provence trước đây, nằm bên Địa Trung Hải, là thành phổ cảng lớn nhất nước Pháp. Thành phố được xem như thủ phủ của Provençale, một trong những thủ phủ Occitan của vùng Occitania nước Pháp. |
| lexicalization | vie: Marseille |
| lexicalization | vie: Mac-xây |
| lexicalization | vie: Macxây |
| lexicalization | vie: Mạc Xây |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Marseille is een oavnstad in 't zudôostn van Vrankryk. Tes de twîdde grôotste stad van Vrankryk me mêer dan 800.000 inweuners. |
| lexicalization | vls: Marseille |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Marseille binon komot in ziläk: Bouches-du-Rhône, in topäd: Provence-Alpes-Côte d'Azur, in Fransän. |
| lexicalization | vol: Marseille, Bouches-du-Rhône |
| lexicalization | vol: Marseille |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Marseille amo an prefektura o kapital ha departamento han Bouches-du-Rhône ha nasod han Fransya. |
| lexicalization | war: Marseille |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 马赛是法国——Provence-Alpes-Côte d'Azur下底个一只城市。搭中国上海邪气友好。 居勒罗讷河个河口。 |
| lexicalization | wuu: 马赛 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 馬賽（法文：Marseille），廣東話馬些或者馬些路，係法國南部一埠，個城亦係地中海第一大港。 |
| lexicalization | yue: 馬賽 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马赛（Marseille）是法国第二大城市和第三大都會區（aire urbaine）。在1999年的人口普查中，有1,516,340名居民。它位于地中海沿岸，原属于普罗旺斯省（Provence）。它是法国最大的商业港口，也是地中海最大的商业港口。 |
| lexicalization | zho: 马赛 |
| lexicalization | zho: 馬賽 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/FR |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Marseille |
| similar | e/Marseille |
| similar | e/Marseilles |
| similar | e/simple/Marseille |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
