| Catalan |
| has gloss | cat: Listme de Tehuantepec és un istme de Mèxic; la regió més estreta del país entre el Golf de Mèxic i loceà Pacífic. El nom de listme prové del poble de Santo Domingo de Tehuantepec de lestat d'Oaxaca, el qual, al seu torn, prové del nàhuatl tecuani-tepec, que significa "puig del jaguar". |
| lexicalization | cat: istme de Tehuantepec |
| Czech |
| has gloss | ces: Tehuantepecká šíje je pevninská šíje v Mexiku. Administrativně je tato oblast rozdělena mezi 4 mexické státy: Veracruz a Chiapas na pacifickém pobřeží, Tabasco a Oaxaca při Mex. zálivu. Rozprostírá se mezi Mexickým zálivem a Tichým oceánem. Vzdálenost mezi těmito vodními plochami je vzdušnou čarou pouze cca 208 km - Tehuatepecká šíje představuje nejužší pevninské rozdělení Mex. zálivu a Pacifiku. |
| lexicalization | ces: Tehuantepecká šíje |
| German |
| has gloss | deu: Der Isthmus von Tehuantepec ist eine Landenge (Isthmus) in Mexiko. Er stellt die kürzeste Landverbindung – etwa 200 km Luftlinie – zwischen dem Golf von Mexiko und dem Pazifik dar. |
| lexicalization | deu: Isthmus von Tehuantepec |
| French |
| has gloss | fra: L’isthme de Tehuantepec est un isthme situé au Mexique. Il représente la plus courte distance entre le golfe du Mexique et locéan Pacifique. Son nom vient de la ville de Tehuantepec (formellement, Santo Domingo Tehuantepec) dans lÉtat d'Oaxaca. Le mot Tehuantepec est dérivé du mot nahuatl tecuani-tepec, signifiant « colline du jaguar ». |
| lexicalization | fra: Isthme de Tehuantepec |
| Italian |
| has gloss | ita: LIstmo di Tehuantepec è un istmo della regione meridionale del Messico. Esso rappresenta la distanza minima tra il Golfo del Messico e lOceano Pacifico. Il nome deriva dalla città di Santo Domingo Tehuantepec nello stato di Oaxaca, che a sua volta deriva dalla formazione naturale del tecuani-tepec (letteralmente la "collina del giaguaro"). |
| lexicalization | ita: Istmo di Tehuantepec |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テワンテペク地峡 (Istmo de Tehuantepec) は、メキシコに位置する地峡であり、メキシコ湾から太平洋までの距離が最も短い場所である。テワンテペクの名前は、ナワトル語でジャガーの丘を意味するtecuani-tepecに由来する。 |
| lexicalization | jpn: テワンテペク地峡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 타우안테펙 지협은 멕시코의 지협으로 멕시코 만과 태평양 사이에 놓여 있다. 서경 94˚에서 96˚ 사이에 있으며, 가장 좁은 곳의 폭은 200 km이다. |
| lexicalization | kor: 테우안테펙 지협 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tehuantepeko sąsmauka - sąsmauka Šiaurės Amerikoje, Meksikos teritorijoje. Tai siauriausia vieta tarp Meksikos įlankos ir Ramiojo vandenyno. |
| lexicalization | lit: Tehuantepeko sąsmauka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Landengte van Tehuantepec (Spaans: Istmo de Tehuantepec) is een landengte in het zuiden van Mexico. Het is het smalste deel tussen de Golf van Mexico en de Grote Oceaan. Het deel van de Grote Oceaan direct ten zuiden van de landengte wordt de Golf van Tehuantepec genoemd. De landengte verbindt Mexico met Centraal-Amerika. |
| lexicalization | nld: Landengte van Tehuantepec |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tehuantepeceidet befinner seg syd i Mexico på det nordamerikanske kontinentet. Det er det smaleste området mellom Mexicogolfen og Stillehavet. Navnet kommer fra byen Santo Domingo Tehuantepec i delstaten Oaxaca, som igjen kommer fra nahuatl tecuani-tepec. |
| lexicalization | nor: Tehuantepec-eidet |
| lexicalization | nor: Tehuantepeceidet |
| Polish |
| has gloss | pol: Istmo de Tehuantepec – przesmyk leżący w południowej części Meksyku pomiędzy zatoką Campeche (część Zatoki Meksykańskiej) na północy a zatoką Tehuantepec (część Oceanu Spokojnego) na południu. W najwęższym miejscu przesmyk ma 220 km szerokości (natomiast brzeg zatoki Campeche jest oddalony o 193 km od Laguna Superior - małej odnogi zatoki Tehuantepec). |
| lexicalization | pol: Tehuantepec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O istmo de Tehuantepec é um istmo no México, onde este país tem a sua largura mínima e é também a menor distância entre o golfo do México e o oceano Pacífico – cerca de 200 km. |
| lexicalization | por: Istmo de Tehuantepec |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istmul de la Tehuantepec este o fâşie de uscat ce aparţine statului mexican. El desparte Golful Mexic de Oceanul Pacific având lăţimea de 200 km. Intre anii 1888-1893 sub conducerea lui Carl von Wagner a fost construită o linie de cale ferată cu o lungime 308 km care lega cele două ţărmuri. Intre anii 1899 - 1907 au fost contruite porturile Coatzacoalcos şi Salina Cruz. |
| lexicalization | ron: Istmul de la tehuantepec |
| Russian |
| has gloss | rus: Перешеек Теуантепе́к — перешеек в Северной Америке между Мексиканским заливом Атлантического океана и Тихим океаном. Перешеек обычно условно принимают за северную границу Центральной Америки. |
| lexicalization | rus: Теуантепек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El istmo de Tehuantepec es una región comprendida entre los estados de Oaxaca, Chiapas, Tabasco y Veracruz en México. Se trata de la zona más angosta entre los dos océanos (Océano Pacífico y Océano Atlántico) que posee dicho país. En este punto se inicia la zona ístmica de América Central. Es una zona rica en petróleo y en recursos maderables. También es una de las regiones con mayor presencia indígena del país. En ella conviven huaves, zapotecos, y zoques. |
| lexicalization | spa: Istmo de tehuantepec |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Isthmus e Tehuantepec është një isthmus Isthmus në Meksikë. Ai siguron lidhje të shkurtër të tokës - rreth 200 km në vijë të drejtë - në mes të Gjirit të Meksikës dhe Oqeani Paqësor. |
| lexicalization | sqi: Isthmus e Tehuantepec |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tehuantepecnäset är ett näs i Mexiko. Det är den smalaste delen av landtungan mellan Mexikanska golfen och Stilla Havet. Namnet kommer från orten Santo Domingo Tehuantepec i delstaten Oaxaca, som i sin tur kommer från Nahuatlspråkets tecuani-tepec ("jaguar-berg"). |
| lexicalization | swe: Tehuantepecnäset |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теуантепе́к, Теуантепецький перешийок — смуга суші між затокою Кампече Атлантичного океану і затокою Теуантепек Тихого океану на території Мексики. Ширина 215—240 км. Уздовж берегів — алювіально-морські низовини, у внутрішній частині — піднесеності заввишки до 650 м. Покритий тропічними лісами і саванами. |
| lexicalization | ukr: Теуантепек |
