| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the land along the edge of a body of water shore |
| has gloss | eng: A shore or shoreline is the fringe of land at the edge of a large body of water, such as an ocean, sea, or lake. In Physical Oceanography a shore is the wider fringe that is geologically modified by the action of the body of water past and present, while the beach is at the edge of the shore, representing the intertidal zone where there is one. In contrast to a coast, a shore can border any body of water, while the coast must border an ocean; that is, a coast is a type of shore. Shore is often substituted for coast where an oceanic shore is meant. |
| has gloss | eng: A shore or shoreline is the fringe of land at the edge of a large body of water, such as an ocean, sea, or lake. |
| lexicalization | eng: shore |
| subclass of | (noun) (geology) the geological features of the earth geological formation, formation |
| has subclass | (noun) the shore of a lake lakeshore, lakeside |
| has subclass | (noun) the shore of a sea or ocean seacoast, coast, seashore, sea-coast |
| has subclass | (noun) a poetic term for a shore (as the area periodically covered and uncovered by the tides) strand |
| has subclass | e/Temiskaming Shores |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: oewer |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: waroþ |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شط |
| lexicalization | ara: شاطئ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شاطيء |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Qawaya , maya tikana ajanupa. Yaqha tuqinxa thiya satarakiwa. |
| lexicalization | aym: Qawaya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бе́раг — вузкая паласа ўзаемадзеяньня паміж сушай і вадаёмам або паміж сушай і вадацёкам. |
| lexicalization | bel: Бераг |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: grav |
| lexicalization | bre: kostenn |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: крайбрежие |
| lexicalization | bul: Бряг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La ribera (ambient o vegetació ripari) en geografia és el territori de transició que limita amb una extensió daigua ja sigui fluvial, dun llac o marina. Les riberes poden ser naturals o artificials. |
| lexicalization | cat: ribera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: riba |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: ijlapi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Břeh nebo pobřežní čára nebo také břehová linie nebo i pobřežní linie je místo na rozhraní souše a vodní plochy, např. oceánu, moře, jezera nebo řeky. |
| lexicalization | ces: pobřeží |
| lexicalization | ces: břeh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: souš |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: anbian |
| lexicalization | cmn: chun |
| lexicalization | cmn: àn bian |
| lexicalization | cmn: 岸边 |
| lexicalization | cmn: 岸邊 |
| lexicalization | cmn: 漘 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: glan |
| Danish | |
| lexicalization | dan: strand |
| lexicalization | dan: kyst |
| lexicalization | dan: bred |
| German | |
| has gloss | deu: Das Ufer ist die an einem Gewässer unmittelbar anschließende Landfläche. |
| lexicalization | deu: Ufer |
| lexicalization | deu: Strand |
| lexicalization | deu: Küste |
| lexicalization | deu: Rand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stützbalken |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παραλία |
| lexicalization | ell: πρανές |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: όχθη/ανάχωμα/πρανές |
| lexicalization | ell: όχθη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bordo estas strio da tero tuŝanta etendaĵon de akvo (lago, rivero aŭ maro, tiukaze oni ofte uzas la vorton marbordo. |
| lexicalization | epo: marbordo |
| lexicalization | epo: bordo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: marplaŭdejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rand on randla maismaaline osa. |
| lexicalization | est: Rand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: rannik |
| Basque | |
| lexicalization | eus: itsasbazter |
| lexicalization | eus: kostalde |
| lexicalization | eus: itsasertz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: kostalde; itsasbazter |
| lexicalization | eus: urbazter; urertz; itsasertz (itsasokoa); ibaiertz (ibaikoa); erribera |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: ƒuta |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: ranta |
| lexicalization | fin: rannikko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rantapenger; matalikko |
| lexicalization | fin: rantapenger |
| French | |
| has gloss | fra: Les rivages dépendent de la topographie du paysage environnant et également de l’érosion notamment celle induite par les vagues. La composition géologique de la roche et du sol dicte le type de rivage qui est créé. Bien que plage soit synonyme de rivage, le terme se réfère typiquement à des rivages sableux ou composés de galets produits par l’érosion de sols sédimentaires. |
| lexicalization | fra: côte |
| lexicalization | fra: rivage |
| lexicalization | fra: rive |
| lexicalization | fra: littoral |
| lexicalization | fra: bord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: berge |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is achar gainmheach, clochach nó carraigeach imill agus leibhéal leis an fharraige é cladach. |
| lexicalization | gle: Cladach |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: stado |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kraj |
| lexicalization | hbs: крај |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tengerpart |
| lexicalization | hun: tópart |
| lexicalization | hun: part |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ափ |
| lexicalization | hye: եզր |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pantai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tepi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: riva |
| lexicalization | ita: costa |
| lexicalization | ita: sponda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ripa |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 海岸 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 陸 |
| lexicalization | jpn: Riku |
| lexicalization | jpn: きし |
| lexicalization | jpn: 岸 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნაპირი, ვიწრო ზოლი, სადაც ვლინდება ხმელეთისა და წყალსატევის (ზღვა, ტბა, წყალსაცავი) ან ხმელეთისა და წყლის ნაკადის (მდინარე, დროებითი კალაპოტური ნაკადი) ურთიერთმოქმედება. |
| lexicalization | kat: ნაპირი |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ច្រាំងទន្លេ |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: чар |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 육지 |
| lexicalization | kor: 해안 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 뭍 |
| lexicalization | kor: e.g. |
| Latin | |
| lexicalization | lat: litus |
| lexicalization | lat: ripa |
| lexicalization | lat: ora |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Krasts jeb krasta līnija atdala jūras vai iekšzemes ūdenstilpes ūdens virsu no sauszemes. Krasts ir ūdenstilpes robeža, ūdenstilpēm ar mainīgu līmeni to parasti attiecina uz ilggadējo vidējo ūdens līmeni. Sauszemes teritoriju līdzās krastam (un attiecīgi ūdenstilpei) sauc par piekrasti. |
| lexicalization | lav: Krasts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Krantas, kranto linija - siaura juosta, kurioje sausuma susiliečia su vandens telkiniu (jūra, ežeru, upe). Susidaro iš viršvandeninės dalies ir povandeninės seklumos. Krantą formuoja judantis vanduo - bangos arba srovės. Skirstomi į abrazinius (ardomus) ir akumuliacinius (klostomus) krantus. |
| lexicalization | lit: Krantas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: krantas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: брег |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tünga kaipuke |
| Narrinyeri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nay: tjiwa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De oever is de rand van een kanaal, rivier of meer. Bij een zee spreekt men meestal van de kust. |
| lexicalization | nld: oever |
| lexicalization | nld: kust |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kyst |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: elvebredd |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: elvebredd |
| lexicalization | nor: kyst |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: riba |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ساحل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Linia brzegowa – linia zetknięcia się powierzchni wody w zbiorniku lub cieku wodnym z powierzchnią lądu. |
| lexicalization | pol: Linia brzegowa |
| lexicalization | pol: wybrzeże |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: costa |
| lexicalization | por: praia |
| lexicalization | por: margem |
| lexicalization | por: litoral |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: orla |
| lexicalization | por: ribanceira |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un mal este porţiunea de pământ situată la marginea unei suprafeţe mari de apă, cum ar fi un ocean, o mare, un râu sau un lac. |
| lexicalization | ron: Mal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ţărm |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бе́рег — узкая полоса взаимодействия между сушей и водоёмом (морем, озером, водохранилищем) или между сушей и водотоком (рекой, временным русловым потоком). |
| lexicalization | rus: берег |
| lexicalization | rus: край |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: брег |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кытыл - киэҥ, дириҥ уу (өрүс, күөл, муора) намыһах эҥэрэ. Т.к.: китил (эбэҥк.) — биэрэги уу охсор сирэ. |
| lexicalization | sah: Кытыл |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: कच्छ |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pobrežie |
| lexicalization | slk: breh |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: obala |
| lexicalization | slv: breg |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Orilla o ribera es el borde de un cuerpo de agua que puede ser grande, como la orilla del mar, o pequeña, como en el caso de los ríos. El término hace referencia a la zona de tierra más cercana al océano, mar, lago, río o quebrada. |
| lexicalization | spa: ribera |
| lexicalization | spa: margen |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: breg |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ukingo wa bahari |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: strand |
| lexicalization | swe: kust |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสาเอียงที่เป็นเสาค้ำ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kara |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бе́рег — прикордонна межа суходолу і водного простору чи водостоку. Межа суші з водоймищем (океан, море, озеро, водосховище) або з водотоком (річка, струмок, тимчасовий потік). Звичайно це смуга в зоні водної дії на сушу. Межі морського берега визначаються найбільшим проникненням хвиль при штормах або при припливах і по лінії (ізобати) припинення підводної дії хвиль на береговий схил. |
| lexicalization | ukr: берег |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: ساحل |
| lexicalization | urd: کناره |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: ri·k̓ew |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2Kanal bei Tritolwerk.jpg |
| media:img | 90 mile beach02.jpg |
| media:img | Albertville Voie sur berge.JPG |
| media:img | Alexandrie rivage 1.JPG |
| media:img | Belize over the water.JPG |
| media:img | Flussufer.jpg |
| media:img | Kaltenes jurmala.jpg |
| media:img | Le Sueur River Red Jacket.jpg |
| media:img | Les Salines Beach.JPG |
| media:img | RanelvaSelfors08.JPG |
| media:img | Rannik.gif |
| media:img | Regge river P3260276.JPG |
| media:img | Skawa River, Poland, flood 2001.jpg |
| media:img | Tel Aviv vue de Jaffa.JPG |
| media:img | Wheeling Creek Ohio.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
