| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a type of armed combat in which the opposing troops fight from trenches that face each other; "instead of the war ending quickly, it became bogged down in trench warfare" trench warfare |
| has gloss | eng: Trench warfare is a war tactic, or way of fighting. It was commonly used on the Eastern Front and the Western Front in the First World War. |
| has gloss | eng: Trench warfare was a form of warfare in which both combatants occupied fighting lines, consisting largely of trenches, in which troops were largely immune to the enemy's small arms fire and were substantially sheltered from artillery. It has become a byword for stalemate in conflict, with a slow wearing down of opposing forces. Trench warfare occurred when a revolution in firepower was not matched by similar advances in mobility, resulting in a grueling form of warfare in which the defence held the advantage. |
| lexicalization | eng: trench warfare |
| subclass of | (noun) an engagement fought between two military forces combat, armed combat |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حرب الخنادق هو شكل من أشكال الحرب يأخذ المقاتلين مواقع محصننة وتكون خطوط القتال جامدة. سبب ظهور حرب الخنادق يرجع لعدم مواكبة تقنيات المناورة مع ثورة في تقنية الأسلحة النارية. في معضم الأوقات يشير حرب الخنادق إلى حرب استنزاف. قد تكون الحرب العالمية الأولى إحدى أشهر الأمثلة لحرب الخنادق. |
| lexicalization | ara: حرب خنادق |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: акоп |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La guerra de trinxeres o guerra de posicions és un tipus de guerra en la qual els exèrcits combatents mantenen línies estàtiques de fortificacions excavades al terra i enfrontades a una distància relativament propera, anomenades trinxeres. La guerra de trinxeres va sorgir a partir d'una revolució a les armes de foc i a un increment en el seu poder, sense que hi hagués alhora un increment en la mobilitat i en les comunicacions. Hi va haver períodes de guerra de trinxeres durant la Guerra de Crimea (1853-1856), durant la Guerra Civil Americana (1861-1865) i durant la Guerra Russojaponesa de 1904-1905, però va arribar al seu màxim exponent al front occidental durant la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | cat: guerra de trinxeres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zákopová válka je vojenský termín, kterým se označuje nepohyblivá, statická válka. Ve větším rozsahu se objevila za první světové války. Vznikla v důsledku enormního vzrůstu palebné síly zvýhodňující zakopaného obránce a absence dostatečně mobilních prostředků, které by s dostatečnou mírou rychlosti, bezpečnosti a úderné síly dokázaly pronikat přes obranné linie na frontě a do týlu protivníka. |
| lexicalization | ces: zákopová válka |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skyttegrav er en længere gravet grøft i jorden, hvori soldater kan sidde eller stå oprejst og på den måde opnå beskyttelse mod fjendens beskydning, samtidig med at han selv bevarer muligheden for at skyde. Ikke at forveksle med et skyttehul. Skyttegrave er mest kendt fra 1. verdenskrigs blodige skyttegravskrig, primært i Frankrig og under Slaget ved Gallipoli i Tyrkiet. Skyttegravene var et forsøg på at modvirke de moderne maskingeværer og artilleripjecers store effektivitet. I de mere moderne krige har brugen af skyttegrave ikke været lige så udbredt, idet moderne doktrin kræver ild og bevægelse, og helst undgår fastlåste stillingskrige. |
| lexicalization | dan: skyttegrav |
| German | |
| has gloss | deu: Als Grabenkrieg bezeichnet man eine häufige Form des Stellungskriegs, bei der die Fronten aus einem System aus Schützen- und Laufgräben bestehen. |
| lexicalization | deu: Grabenkrieg |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tranĉea milito estas defensiva formo de la militado, ofta formo de milito de la pozicioj kaj kiu konsistas el reto de tranĉeoj. |
| lexicalization | epo: Tranĉea milito |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asemasota on sotatilanne, jossa rintamalinjat pysyvät pitkään paikallaan. Jos tapahtuu hyökkäys puolin tai toisin, se usein torjutaan. Usein asemasodassa molemmat taistelevat armeijat kaivautuvat juoksuhautoihinsa. Asemasota on monesti silti suuria tappioita aiheuttavaa, sillä molemmat osapuolet yrittävät murtaa asemasotaan liittyvän "pattitilanteen". Asemasotaa käytiin länsirintamalla ensimmäisessä maailmansodassa, jatkosodassa ja Irakin ja Iranin sodassa. |
| lexicalization | fin: Asemasota |
| French | |
| lexicalization | fra: Guerre des tranchées |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלחמת חפירות היא סוג של לוחמה שבה ניצבים שני כוחות זה מול זה משני צדיו של קו חזית, כאשר כל צד מחזיק קו מגננה ארוך מול יריבו. קווי המגננה מורכבים משוחות, ביצורים קלים (למשל מסוג בלוקהאוס) ומכשולים כגון גדרות תיל ובזנ"טים בשטח שבין שני קווי המגננה, הקרוי "שטח הפקר". הכוחות מכוונים כלי ירייה אלה מול אלה באיום מתמיד. הלוחמים מוגנים באופן יחסי בהיותם בשוחות, הן מירי נשק קל והן מרוב סוגי הארטילריה של שדה הקרב, ומתווה הלוחמה הוא סטטי, ללא התקדמות, בשל סכנת החיים של עזיבת השוחה. לכן נעשה במונח גם שימוש בהשאלה לתיאור מצב שבו שני צדדים מחופרים בעמדותיהם זה מול זה ללא התקדמות גם בתחומים אחרים. מלחמת החפירות אפיינה את החזית המערבית במלחמת העולם הראשונה, אך נעשה בה שימוש גם בחזיתות אחרות של המלחמה, כגון מערכת גליפולי, וכן במלחמות אחרות, כגון מלחמת האזרחים בארצות הברית, מלחמת הבורים השנייה ומלחמת רוסיה-יפן. |
| lexicalization | heb: מלחמת חפירות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A lövészárok-hadviselés a védelmi jellegű hadműveletek egyik speciális fajtája, amikor a küzdő felek megerősített pozíciókat, egymással összekapcsolt lövészárkok bonyolult rendszerét építik ki, illetve kísérleteket tesznek az ilyen védelmi rendszerek leküzdésére. Ez a hadviselési fajta a modern, 19-20. századi háborúkra volt jellemző. A lövészárok igazából akkor vált a hadviselés egyik fontos elemévé, amikor nagy előrelépés történt a gyalogság és a tüzérség tűzerejének növelésében, anélkül, hogy a páncélvédettség vagy mobilitás terén hasonló előrelépések történtek volna. A korszerű hadviselésben már a háború kezdetén az ellenség rendkívül gyors megsemmisítése volt a cél és ennek megakadályozására kitűnő eszköznek bizonyult harcárkok, mellvédek vagy különböző bunkerek építése. |
| lexicalization | hun: lövészárok-hadviselés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trancheo militado esas formo di militado ube amba kombatanti havas fortifikita pozicioni e batalianta linei esas statikala. Trancheo militado eventas ube esas revoluciono en sen simila avanci en movebleso. La rezulto esas lenta ed exhaustanta formo di defens-orientizita militado en qua amba lateri konstruktita elaborita e forte armizita tranchei ed enterigita sistemi opozanta l’una l’altra alonge fronto, kun soldati en amba trencheo linei larje serie dispozita de laltra mikra pafado e klozita da dentoza fer-filo. Lareo inter opozanta trancheo linei (konocita kom "sen homo zono") esas kompleta expozesar ad mikra armo e kanono pafado. Asalti, mem sucesanta ulo, ofte sufris severa perdaji kustumala. Periodi di trancheo militado eventas dum Usana interna milito, ed atingas somito en la westala fronto di unesma mondo-milito. |
| lexicalization | ido: Trancheo militado |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per guerra di trincea sintende un tipo di guerra di posizione nella quale la linea del fronte consiste in una serie di trincee. Questo genere di combattimento venne adottato per la prima volta durante la guerra di Crimea (1854); fu lingegnere russo Eduard Ivanovič Totleben ad introdurre questo schema difensivo. Successivamente si ricorse a tattiche difensive basate sulla trincea nella Guerra di secessione americana e nel conflitto russo giapponese (1904-1905). La guerra di trincea conobbe il suo apice nei sanguinosi combattimenti della prima guerra mondiale: solamente durante la battaglia di Verdun (febbraio-dicembre 1916) 700.000 soldati vennero feriti o uccisi, senza che la linea del fronte mutasse in maniera sostanziale. Più di recente, anche la guerra tra Iran e Iraq (1980 - 1988) fu, parzialmente, una guerra di trincea. |
| lexicalization | ita: guerra di trincea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 塹壕（ざんごう、）は、戦争で歩兵が砲撃や銃撃から身を守るために使う穴または溝である。野戦においては南北戦争から使用され始め、現代でも使用されている。日本陸軍では散兵壕（さんぺいごう）と呼んだ。個人用の小さなものはタコツボとも呼ばれる。戦闘陣地の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 塹壕 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სანგარი — მიწის საველე ნაგებობა, უმარტივესი შესაფარი, რომელსაც ბრძოლაში იყენებენ საცეცხლე პოზიციად და პირადი შემადგენლობისა და საბრძოლო ტექნიკის შესაფარებლად. სანგარი შეიძლება იყოს ერთეული მებრძოლისათვის, ათეულისათვის ან სატყვიამფრქვევო, საქვემეხო, სატანკო და სხვა. ერთეულ სანგარს მებრძოლი ჩვეულებრივ, თვითონ თხრის მოწინააღმდეგის ცეცხლის ქვეშ. ერთეულ სანგრებს თხრილებით აერთებენ და იღებენ სანგრებს ათეულისათვის (სიგრძე 50-60 მ). სანგრის დაცვითი უნარიანობის გასაზრდელად ფონის შესაბამისად შენიღბავენ და ცალკეულ მონაკვეთზე გადახურავენ. |
| lexicalization | kat: სანგარი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bellum fossis bellicis innixum est modus bellum gerendi ubi milites acies stativas in campo belli tenent, se defendendo in systema fossarum. Hic modus belli surgit saeculo XIX cum amorum igniferorum postestas magnopere aucta est, sed non mobilitas militum. Fossis bellicis late utuntur milites in Bello Civili Americano (1861-1865), in Bello Russico Iaponico (1904-1905), et in Bello Orbis Terrarum I (1914-1918). |
| lexicalization | lat: Bellum fossis bellicis innixum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pozīciju karš ir kara veids, kurā abas karojošas puses uzbrūk viena otrai no ierakumiem. Pozīciju karš parādījās pēc ieroču revolūcijas, kad, izejot atklātā kaujas laukā, bija lielāki zaudējumi. Izteikts pozīciju karš bija Amerikas pilsoņu kara (1861–1865) un Krievu-japāņu kara (1904–1905) laikā, un tas sasniedza savu kulmināciju Rietumu frontes asinsizliešanā Pirmā pasaules kara laikā. |
| lexicalization | lav: Pozīciju karš |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Perperangan parit |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een loopgravenoorlog of stellingenoorlog is een oorlog waarin beide partijen zich tegenover elkaar ingegraven hebben in loopgraven en andere versterkte posities, met als doel de opmars van de vijand te stuiten, wat uitgemond is in een patstelling waarbij geen van beide partijen erin slaagt door de vijandelijke linies te breken. In feite is een loopgravenoorlog een situatie waarbij beide partijen elkaar belegeren. Normaliter is er bij een belegering sprake van een aanvallende partij die de verdedigende partij belegert, maar in een loopgravenoorlog zijn beide partijen belegeraar en belegerde tegelijk. |
| lexicalization | nld: loopgravenoorlog |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skyttergravskrig er en form for krigføring hvor begge parter er plassert i statiske befestninger. De stridende styrkene søker dekning mot fiendtlig ild ved å grave skyttergraver. Skyttergravskrigen oppsto som en reaksjon på en revolusjon i ildkraft. Helautomatiske skytevåpen som mitraljøser og hurtigskytende artilleri gjorde det umulig å fortsette taktikken med å manøvrere soldatene i sluttet orden på store åpne sletter. Samtidig som ildkraften økte, skjedde ingen tilsvarende utvikling innen transport og kommunikasjon. De tidligste tilfeller av skyttergravskrig foregikk under den amerikanske borgerkrigen (1860) og Den russisk-japanske krig i 1904-1905. Høydepunktet for denne formen for stillingskrig foregikk på Vestfronten i den første verdenskrig. |
| lexicalization | nor: skyttergravskrig |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojna pozycyjna - wojna, podczas której obie walczące strony zajmują silnie umocnione pozycje (okopy, zasieki). Między walczącymi stronami znajduje się tzw. ziemia niczyja, nad którą żadna ze stron nie ma kontroli. Wyparcie przeciwnika - i tym samym przesunięcie linii frontu - jest bardzo utrudnione. Wojna taka charakteryzuje się małą ruchliwością frontu, długotrwałymi walkami zaczepno-obronnymi oraz małym tempem działań zmierzających do przełamania obrony nieprzyjaciela. Wojna pozycyjna była charakterystyczna podczas I wojny światowej dla frontu zachodniego. W tej wojnie obie strony wierzyły, iż przewaga liczebna pozwoli na odniesienie ostatecznego zwycięstwa, mimo zwiększonej siły obrony, wyposażonej w zmechanizowany sprzęt bojowy. Wojna ta przynosiła ogromne straty w ludziach (np. w bitwie pod... |
| lexicalization | pol: Wojna pozycyjna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războiul tranşeelor sau de poziţie este o formă de luptă în care forţele înfruntate menţin linii statice fortificate săpate în pământ. Războiul tranşeelor s-a nascut cu revoluţia armelor de foc şi creşterii puterii lor, în acelaşi timp nu a existat o creştere a mobilităţii şi a comunicaţiilor. Primele razboaie de acest tip au fost: Războiul civil american şi Războiul ruso-japonez , dar maxima brutalitate şi moarte a fost atinsă pe frontul de vest în Primul război mondial. |
| lexicalization | ron: Războiul de tranşee |
| lexicalization | ron: Războiul de tranșee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Позиционная война — война, в которой вооружённая борьба ведётся, в основном, на сплошных, относительно стабильных фронтах с глубокоэшелонированной обороной. Как правило, характеризуется высокой плотностью войск и развитым инженерным обеспечением позиций. |
| lexicalization | rus: Позиционная война |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zákopová vojna je forma vojny, v ktorej obe strany držia opevnené pozície, pričom bojové línie sú statické. Zákopová vojna vznikla v období, keď bola revolúcia vo vývoji palebnej sily o krok napred pred podobným rozvojom v oblasti mobility na bojisku, čo vyústilo do pomalej a vyčerpávajúcej formy vojny, pri ktorej obe strany sústrediac sa prevážne na obranu, vystavali prepracovaný a ťažko opevnený systém zákopov a podzemných stavieb, ktorý pozdĺž celej frontovej línie zrkadlovo kopíroval ten nepriateľský, s živou silou na oboch stranách kryjúcou sa za ostnatým drôtom a navzájom sa ohrozujúcou paľbou z ručných zbraní. Oblasť nachádzajúca sa medzi proti sebe ležiacimi frontovými líniami, (známa ako územie nikoho), bola naplno vystavená ničivým účinkom paľby z ručných zbraní a delostrelectva oboch strán. Pri útokoch, dokonca aj pri tých úspešných, boli ťažké straty samozrejmosťou. Zákopová vojna sa vyskytla v priebehu americkej občianskej vojny, rusko-japonskej vojny, druhej búrskej vojny a vrchol rozmachu dosiahla v krvavých bojoch na Západnom fronte prvej svetovej vojny. |
| lexicalization | slk: Zákopová vojna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La guerra de trincheras o guerra de posición es una forma de hacer la guerra, en la cual los ejércitos combatientes mantienen líneas estáticas de fortificaciones cavadas en el suelo y enfrentadas. La guerra de trincheras surgió a partir de una revolución en las armas de fuego y a un incremento en su poder, sin que hubiese al mismo tiempo un aumento en la movilidad y en las comunicaciones. Hubo períodos de guerra de trincheras en la Guerra Civil Estadounidense (1861-1865) y en la guerra ruso-japonesa de 1904-1905, pero llegó a su punto máximo de brutalidad y mortalidad en el Frente Oeste de la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: guerra de trincheras |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skyttegravskrig är en sorts krig där båda de stridande arméerna har stillastående försvarslinjer. Skyttegravskrig uppstod när stora framsteg gjordes inom vapentekniken, men inte inom rörlighet och kommunikation. De förekom bland annat under amerikanska inbördeskriget (1861–1865) och rysk-japanska kriget (1904–1905) och nådde sin kulmen i brutalitet och blodspillan på västfronten under första världskriget (1914–1918). |
| lexicalization | swe: skyttegravskrig |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Позиці́йна війна́ — війна, у якій збройна боротьба ведеться, в основному, на суцільних, відносно стабільних фронтах із добре організованою обороною. Як правило, характеризується високою щільністю військ і розвиненим інженерним забезпеченням позицій. |
| lexicalization | ukr: Позиційна війна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 堑壕战，又稱戰壕戰或壕溝戰，是一種利用低于地面，并能够保护士兵的戰壕進行作戰的的战争形式。进行堑壕战时的参战双方，都具有固定的防线。当双方的火力大大提高，而移动力和通讯系统却没有多大改进时，堑壕战就会开始。美国南北戰爭（1861-65）和日俄战争（1904-05）都出现了堑壕战，堑壕战在第一次世界大战中的西线战场造成了最多的伤亡。 |
| lexicalization | zho: 堑壕战 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Trench warfare |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
