| Czech |
| has gloss | ces: První úder je ve strategii jaderné války útok s ohromující silou, který využívá momentu překvapení. Je to preemptivní útok proti zemi, která ještě nezahájila vojenské akce proti útočníku, ale mohla by je zahájit v budoucnosti. Schopnost prvního úderu je schopnost porazit protivníka, který má jaderné zbraně, tím, že napadne a zničí jeho schopnost odvety, tedy napadením a zničením jeho raketových základen a skladů jaderných hlavic. Zničení schopnosti odvety musí být dostatečné, tak velké, aby útočící strana mohla přežít odvetu a pokračovat ve válce. |
| lexicalization | ces: První úder |
| lexicalization | ces: první úder |
| German |
| has gloss | deu: Erstschlag ist ein Begriff aus der Nuklearstrategie. Er beschreibt einen Angriff mit Atomwaffen, geführt mit der Absicht, alle oder zumindest den größten Teil der gegnerischen Nuklearwaffen und Startanlagen auf Anhieb zu vernichten. Ein solcher Angriff wäre allerdings nur dann erfolgversprechend, wenn der angegriffene Staat über deutlich weniger Atomwaffen als der Angreifer verfügt. Ihre Positionen müssten bekannt sein. Der Angegriffene dürfte zusätzlich keine Möglichkeit haben, seine eigenen Waffen als Reaktion auf den Angriff rechtzeitig abzufeuern ("use them or lose them"). Durch den kontinuierlichen Ausbau der Zweitschlagskapazitäten der beiden Supermächte, in etwa entsprechend der amerikanischen Strategie der Mutual assured destruction, erschien ein solches Szenario im Laufe des Kalten Krieges zunehmend unmöglich. |
| lexicalization | deu: Erstschlag |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ensi-isku |
| Russian |
| has gloss | rus: Первый удар — понятие ядерной стратегии, которое подразумевает нанесение по противнику внезапного массированного ядерного удара. Преимущество первого ракетного удара предполагает способность одной стороны в кратчайший период нейтрализовать стратегические ядерные силы другой таким образом, чтобы ответный удар не повлек за собой невосполнимых потерь или стал неосуществимым вообще. Таким образом, теория первого удара противоречит теории сдерживания, предусматривающей ядерный паритет между сторонами. |
| lexicalization | rus: Первый удар |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la ciencia militar, el primer ataque o primer golpe consiste en un lanzamiento masivo y al unísono de armas nucleares para destruir los silos de lanzamiento de misiles enemigos, sus bases de bombarderos estratégicos, submarinos nucleares, etc., para dejar al adversario sin armamento nuclear con el que responder. |
| lexicalization | spa: primer ataque |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förstaslagsförmåga betecknar i krigsvetenskap den kraft som en stridande part kan sätta in med sin oförstörda militära styrka. I synnerhet beträffande kärnvapenkrig innebär en hög förstaslagsförmåga att den part som angriper först, genom sitt första angrepp kan tillintetgöra sin fiendes förmåga att slå tillbaka. Inom spelteori innebär förekomsten av en hög förstaslagsförmåga ett instabilt tillstånd, eftersom det är mycket lockande för en sådan part att angripa först och därmed dra full fördel av sitt övertag. |
| lexicalization | swe: förstaslagsförmåga |
