| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a man who has never been married bachelor, unmarried man |
| has gloss | eng: A bachelor is a man above the age of majority who has never been married (see single). The term's origin in this sense dates from 1385, Middle English. |
| has gloss | eng: A bachelor is someone who has not been married, does not have a boy or girlfriend and lives on their own or with a roommate. A female bachelor is sometimes known as a Bachelorette. A bachelor cannot have been married, as someone who is married but then divorced is called a divorcé, not a bachelor. |
| lexicalization | eng: Bachelors |
| lexicalization | eng: bachelor |
| lexicalization | eng: unmarried man |
| subclass of | (noun) an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus" man, adult male |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: oujongkerel |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عازب |
| lexicalization | ara: عازِب |
| lexicalization | ara: أعزب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عزب |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: bećar |
| lexicalization | bos: neženja |
| Czech | |
| has gloss | ces: Starý mládenec je dospělý muž, který nebyl nikdy ženatý. Termín bývá vyhrazen mužům, kteří aktivně nehledají manželku nebo partnera/ku. Sociologové Richard Pitt a Elizabeth Borland podali definici starého mládence jako „muže, který žije samostatně, nezávisle na rodičích či jiné instituci a který ani není ženatý, ani nekohabituje (nežije s někým na hromádce)." |
| lexicalization | ces: starý mládenec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bakalář |
| lexicalization | ces: svobodný mládenec |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dān shēn han |
| lexicalization | cmn: kuàng fu |
| lexicalization | cmn: 单身汉 |
| lexicalization | cmn: 單身漢 |
| lexicalization | cmn: 旷夫 |
| lexicalization | cmn: 曠夫 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 光棍儿 |
| lexicalization | cmn: 光棍兒 |
| lexicalization | cmn: 光棍 |
| lexicalization | cmn: 王老五 |
| lexicalization | cmn: guāng gùn r |
| lexicalization | cmn: wèi qǔ qi |
| lexicalization | cmn: 未娶妻 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ungkarl er en civilstand, hvor en mand er ugift og lever alene. En ungkarl over 30 år kaldes pebersvend, mens en tilsvarende kvinde kaldes pebermø. |
| lexicalization | dan: Ungkarl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Junggeselle war ehedem der ”junge Geselle”, der allein vom Alter her noch unverheiratet war. Daraus entstand das Wort Junggeselle (in manchen Zusammenhängen auch Hagestolz), das dann traditionell auf einen unverheirateten Mann angewendet wurde. Die weibliche Entsprechung ist Junggesellin (früher teilweise synonym mit Jungfrau). Es ist kein rechtlicher Begriff, sondern entspringt dem gesellschaftlichen Empfinden. |
| lexicalization | deu: Junggeselle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Alleinstehender |
| lexicalization | deu: Single |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπεκιάρης |
| lexicalization | ell: γεροντοπαλλήκαρο |
| lexicalization | ell: εργένης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fraŭlo estas viro needziĝinta. Viro, kiu antaŭe estis edziĝinta, kaj nun vivas sen edzino, ne estas fraŭlo, sed eksedziĝinto aŭ vidvo. |
| lexicalization | epo: fraŭlo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: naimaton |
| lexicalization | fin: sinkku |
| lexicalization | fin: vanhapoika |
| lexicalization | fin: poikamies |
| lexicalization | fin: kandidaatin |
| lexicalization | fin: yksiö |
| French | |
| lexicalization | fra: célibataire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bachelier |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: seana-ghille |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἠΐθεος |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: neženja |
| lexicalization | hbs: нежења |
| lexicalization | hbs: bećar |
| lexicalization | hbs: бећар |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: רווק |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: diplomac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az agglegény középkorú férfi, aki még nem házasodott meg. Azokat a férfiakat, akik korábban már voltak házasok, inkább az elvált vagy özvegy szóval jelölik (kivéve, ha a házasságkötés nem volt jogos, amely esetben jogi értelemben véve nem volt házasság). |
| lexicalization | hun: agglegény |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բակալավր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: celibulo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bujangan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: einhleyplingur |
| lexicalization | isl: ókvæntur maður |
| lexicalization | isl: piparsveinn |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cèlibe |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 独身者 |
| lexicalization | jpn: 学士 |
| lexicalization | jpn: どくしん |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 학사 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: bakalaurs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: viengungis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: беќар |
| lexicalization | mkd: ерген |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vrijgezel (verouderd vrijer) is de benaming voor iemand die niet gehuwd (vrij) is, geen relatie heeft, niet samenwoont, en geen weduwe of weduwnaar is. De term single wordt ook gebruikt voor een vrijgezel. |
| lexicalization | nld: vrijgezel |
| lexicalization | nld: jongman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: single |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ungkar er frå gammalt av tilnamnet til ein ugift mann. Ugifte kvinner er tradisjonelt blitt omtala som «frøken» eller dei meir nedsetjande «gammal jomfru» eller «peppermø». Desse er i nyare tid blitt avløyste av nylaginga ungkarskvinne. |
| lexicalization | nno: Ungkar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ungkar |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ungkar |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Betschler iss en Bachelor. |
| lexicalization | pdc: Betschler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kawalerem określa się pełnoletniego mężczyznę, który nie jest związany z drugą osobą więzami osobistymi o charakterze legalno-prawnym (w tym wypadku małżeństwem czy innym usankcjonowanym związkiem cywilnym, mogącym też dotyczyć osoby tej samej płci). |
| lexicalization | pol: kawaler |
| lexicalization | pol: singel |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: celibatário |
| Russian | |
| lexicalization | rus: холостяк |
| lexicalization | rus: парень |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: холостой |
| lexicalization | rus: одиночка |
| lexicalization | rus: парубок |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: lesoha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bachiller se le llamaba antiguamente a la persona que había recibido algún grado en la universidad. Ahora, se llama así a la persona que cursa estudios de bachillerato. |
| lexicalization | spa: bachiller |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: beqar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ungkarl är en man som ännu ej ingått äktenskap. Det ingår även i sammansättningar som ungkarlshotell. |
| lexicalization | swe: ungkarl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: ogift |
| lexicalization | swe: ensamstående |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชายโสด |
| lexicalization | tha: ผู้ได้รับปริญญาตรี |
| lexicalization | tha: สัตว์ตัวผู้ที่ไม่มีเมีย |
| lexicalization | tha: อัศวินหนุ่ม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bekâr |
| lexicalization | tur: fakülte mezunu |
| lexicalization | tur: bekar erkek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Холостя́к — неодружений чоловік, па́рубок. Це слово вживається, як правило по відношенню до чоловіків, які ніколи не були в шлюбі. Вдівці та розведені до цієї категорії не належать. Традиційно в Україні холостяків називали старий парубок, або сивий парубок. |
| lexicalization | ukr: Холостяк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бакалавр |
| lexicalization | ukr: холостяк |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אן אלטער בחור איז אן עלטערער אומפארהייראטער מאנספערזאן, וואס עס געלונגט איהם נישט צו טרעפן א שידוך, אדער פון אנדערע סיבות. |
| lexicalization | yid: אלטער בחור |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 单身汉 |
| lexicalization | zho: 單身漢 |
| lexicalization | zho: 学士 |
| lexicalization | zho: 學士 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bachelor |
| similar | e/simple/Bachelor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 8c33946r.jpg |
| media:img | Der Hagestolz (Carl Spitzweg).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
