| Arabic |
| has gloss | ara: الإنجيل الرباعي أو دياتسارون Diatessaron (حوالي 150 – 160 م) أهم جمع توفيقي للأناجيل، حيث دمج فيه تاتيان أناجيل متى ومرقس ولوقا ويوحنا في رواية واحدة. |
| lexicalization | ara: الإنجيل الرباعي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Diatessaron, literalment (un evangeli a través dels quatre Evangelis), fou escrit per un cristià anomenat Tatià del segle II, aproximadament, entre el 165 i 170 dC. |
| lexicalization | cat: Diatessaron |
| Czech |
| has gloss | ces: Diatessaron (latinsky harmonia evangelica, německy převážně také Evangelienharmonie "evangelijní harmonie", plurál diatessara, z řeckého „skrze čtyři“) je označení kompilace evagelií do jednoho literárního díla. Diatessaron vznikl někdy před rokem 256 (jeden jeho zlomek se našel v Dura Europos), pravděpodobně již okolo roku 160 v syrštině; originálním jazykem mohla však být i řečtina. Jeho autorem byl Tatianos (neboli Tatianus či Tacián). Jediná dochovaná úplná verze je však v arménštině; ze syrského originálu se dochovaly asi jen 2/3. Aby se od 4. století Diatessaron odlišil od čtyř evangelií v starosyrském překladu, nazýval se evangelion da-mehalleté (evangelium smíšených), zatímco čtyři evangelia se nazývala evangelion da-mefarrešé (evangelium oddělených). |
| lexicalization | ces: Diatessaron |
| German |
| has gloss | deu: Eine Evangelienharmonie (lat. harmonia evangelica) versucht unter Berücksichtigung aller Daten über das Leben und Wirken Jesu, die in den vier kanonischen Evangelien genannt werden, eine einheitliche Lebens- und Wirkungsgeschichte Jesu zu erzählen. |
| lexicalization | deu: Evangelienharmonie |
| Persian |
| has gloss | fas: دیاتسارون یا دیاتسرون ، در لغت یونانی به معنی از میان چهار است و در اصطلاح به انجیل دیاتسارون اطلاق می‌شود و آن انجیلی است به روایت تاتیان سریانی، که به زبان سریانی و حدودا در سال ۱۵۰ میلادی نگاشته شده است. در سریانی آنرا به معنی انجیل مخلوط در مقابل به معنی انجیل جدا شده ها(اشاره به اناجیل اربعه) خوانده می‌شود. این انجیل تا قرن پنجم میلادی تنها انجیل مورد استفاده کلیسای آشوری بود. و در قرن پنجم به کوشش ربولا(Rabulla) نسخ این انجیل حذف و با اناجیل اربعه جایگزین شد. نسخ اصلی سریانی این انجیل از میان رفته است و تنها نقل قولهایی از آن در میان تفاسیر چند قرن بعدی یافت شده است. از دیاتسرون ترجمه‌هایی عربی(متعلق به قرن ۱۱ میلادی)و فارسی(متعلق به قرن ۱۳ میلادی) موجود است. ترجمه فارسی آن اخیرا در ایران منتشر شده است. دهخدا نویسنده(یا مترجم) آن را ایرانی دانسته است. |
| lexicalization | fas: دیاتسارون |
| French |
| has gloss | fra: Le Diatessaron, littéralement « à travers quatre », est l'harmonie des quatre Évangiles canoniques écrite, vraisemblablement en syriaque , par Tatien le Syrien dans la deuxième partie du . |
| lexicalization | fra: Diatessaron |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Diatessaron ("ien út fjouwer") is it wichtige harmonyëvangeelje út de begjintiid fan it Kristendom en is in gearstalling fan de ferslaggen fan Matteus, Markus, Lukas en Jehannes, dy't troch Tatianus yn de 2e ieu bewurke binne. |
| lexicalization | fry: Diatessaron |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Diatessaron (dal greco dia tessarōn "secondo quattro" [vangeli]) è la più importante armonia evangelica, composta da Taziano il Siro, un apologista del cristianesimo delle origini e un asceta, tra il 160 e il 175. Taziano combinò quattro vangeli — il Vangelo secondo Matteo, il Vangelo secondo Marco, il Vangelo secondo Luca e il Vangelo secondo Giovanni — in un'unica narrazione. |
| lexicalization | ita: Diatessaron |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Diatessaron ("een uit vier") is de belangrijkste harmonie der evangeliën, een samenvoeging van de verslagen van Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes, samengesteld (of tenminste bewerkt) door Tatianus in de 2e eeuw. |
| lexicalization | nld: Diatessaron |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diatessaron (fra gresk gjennom de fire) var fra begynnelsen en gresk musikkbetegnelse, men ble også brukt som betegnelse på en evangelieharmoni, en sammenfallende tekst som inkoroporerte de fire evangeliene fra Det nye testamente, som Tatianus sammenstilte rundt år 175 e.Kr. |
| lexicalization | nor: Diatessaron |
| Polish |
| has gloss | pol: Diatessaron (z gr. "To Dia Tessaron Euangelion" - "Ewangelia według czterech") jest najsłynniejszym zestawieniem czterech ewangelii, tzw. harmonią ewangelijną (łac. harmonia evangelica). Oparty jest głównie na Ewangelii Jana, której materiał przekazuje w ponad 90%. Nie zawiera Pericope adulterae, opuszcza obie genealogie Jezusa Mateuszową i Łukaszową, Józef nigdy nie jest nazywany mężem Marii. Stworzył go Tacjan Syryjczyk około roku 170 n.e. w Rzymie, w języku greckim. Przełożył go też na język syryjski. W XI wieku Abul Faraj Al Tayyeb przełożył Diatessaron z syryjskiego na arabski. |
| lexicalization | pol: Diatessaron |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Diatessarão |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evangeljska harmonija ali četverni evangelij v enem je združitev štirih kanoničnih evangelijev v eno samo besedilo. Vsak evangelij zase je poteza na Jezusu, vsi štirje pa celovita podoba Jezusa, zato je že zelo stara želja, da bi spoznali Jezusa v enem evangeliju. Takšno zlitje evangelijev v enega se imenuje evangeljska harmonija. |
| lexicalization | slv: Evangeljska harmonija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diatessaron (grek. "genom de fyra"), var från början en grekisk musikterm men blev även använd som beteckning på den evangelieharmoni som Tatianus sammanställde runt år 170 e.Kr, på syriska. Diatessaron användes tillsammans med Apostlagärningarna, tolv brev av Paulus, Hebreerbrevet och ett tredje brev till Korinterna i den Syriska kyrkan till 400-talet, då Peshitta färdigställdes. |
| lexicalization | swe: Diatessaron |
| lexicalization | swe: Diatéssaron |
