| Bosnian |
| has gloss | bos: Nosna raketa je vrsta rakete koja se koristi za podizanje tereta u zemljinu orbitu ili van nje. Nosna raketa se obično koristi za satelite i letjelice za jednokratnu upotrebu. Nosna raketa se obično sastoji iz više dijelova. Pri svakoj etapi uzdizanja svog tereta nosna raketa odbacuje dijelove rakete koji više nisu potrebni. |
| lexicalization | bos: Nosna raketa |
| lexicalization | bos: Nosne rakete |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ракета-носител е ракета, предназначена за извеждане на полезен товар в космическото пространство. |
| lexicalization | bul: Ракета носител |
| lexicalization | bul: ракета-носител |
| Czech |
| has gloss | ces: Nosná raketa, také nazývaná kosmický nosič je dopravní prostředek, poháněný raketovými motory a určený pro vynášení užitečných nákladů (umělých družic, kosmických sond, kosmických lodí) do vesmíru. |
| lexicalization | ces: nosná raketa |
| lexicalization | ces: Nosné rakety |
| German |
| has gloss | deu: Eine Trägerrakete ist eine Rakete, die dem Transport von Menschen und/oder Nutzlasten in Umlaufbahnen dient und somit ein System zum Betrieb von Raumfahrt ist. Die Nutzlast befindet sich fast immer unter einer Nutzlastverkleidung, die diese vor und während des Starts vor äußeren Einflüssen schützt. Verbreitung |
| lexicalization | deu: Trägerrakete |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nereuzebla lanĉo-sistemo estas lanĉo-sistemo kiu uzas nereuzeblajn lanĉo-veturilojn (ELV) por porti ŝarĝojn en la kosmon. Ĉi tiuj veturiloj estas desegnitaj por ununura uzado kaj ĝiaj komponantoj ne estas rekuperataj post la lanĉo. Tiuj veturiloj normale konsistas el kelkaj etaĝoj, kiuj estas forĵetitaj unu post unu dum la flugo de la raketo. |
| lexicalization | epo: Nereuzebla lanĉo-sistemo |
| Persian |
| has gloss | fas: سامانه یک‌بارمصرف پرتاب که پرتابگر یک‌باره (ELV) هم نامیده می‌شود گونه‌ای وسیله شلیک و پرتاب بار مفید (payload) و موشک به فضا است که پس از یک بار مصرف کنار گذاشته می‌شود. به سامانه‌هایی که چندین بار استفاده می‌شوند سامانه چندبارمصرف پرتاب گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: سامانه یک‌بارمصرف پرتاب |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kantoraketit |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine astronautique, un lanceur est une fusée capable d’envoyer une charge utile dans l’espace. Cela peut être un satellite artificiel en orbite par exemple, ou une sonde spatiale qui quitte l’attraction terrestre. |
| lexicalization | fra: lanceur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משגר לוויינים וחלליות, או בקיצור משגר הוא עצם בעל מנוע רקטי שמשמש לשיגור לוויינים או חלליות לחלל. השיגור עצמו מתבצע מכן שיגור. בעברית מקובל לכנות משגר גם בכינוי "טיל" ואילו באנגלית מקובל לקרוא לו גם "Rocket". |
| lexicalization | heb: משגר לוויינים וחלליות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hordozórakétáknak nevezzük a földi rakományokat világűrbe juttató rakétát. |
| lexicalization | hun: Hordozórakéta |
| lexicalization | hun: Hordozórakéták |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronautica, il vettore o lanciatore è il razzo che invia nello spazio un certo carico utile. |
| lexicalization | ita: Razzi vettore |
| lexicalization | ita: vettore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 使い捨て型ロケット(Expendable launch system もしくは乗り物の意を込め Expendable launch vehicle,ELV)は、一度のみしか実使用できない打ち上げロケット・システムのことである。現状ではスペースシャトルの一部を除き、使い捨て型となっている。 |
| lexicalization | jpn: 使い捨て型ロケット |
| Korean |
| has gloss | kor: 소모성 우주 발사체(ELV: Expendable Launch Vehicle)는 1회만 발사할 수 있는 우주 로켓을 말한다. |
| lexicalization | kor: 소모성 우주 발사체 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nesējraķete – kosmiskais nesējs, raķete, kuru izmanto kā transportlīdzekli kosmisko lidaparātu ievadīšanai orbītā ap Zemi vai starpplanētu lidojuma trajektorijā. Šobrīd kosmonautikas praksē izmanto tikai daudzpakāpju nesējraķetes. Nesējraķetes pakāpes var būt vienreiz izmantojamas, ja tās pēc atdalīšanas nokrīt un iet bojā vai arī daudzkārt izmantojamas, ja tās nolaižas uz Zemes ar izpletni vai kā citādi. |
| lexicalization | lav: Nesējraķete |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een draagraket is een raket die bedoeld is om mensen of goederen (de zogeheten nuttige lading) in een baan om de Aarde te brengen. De raket zelf keert daarbij terug naar de Aarde en verbrandt meestal in de atmosfeer. |
| lexicalization | nld: Draagraket |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakieta nośna – to rakieta przeznaczona do wynoszenia ładunków w przestrzeń kosmiczną. |
| lexicalization | pol: Rakieta nośna |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Rachete purtătoare |
| Russian |
| has gloss | rus: Раке́та-носи́тель (РН, раке́та косми́ческого назначе́ния, РКН) — аппарат, действующий по принципу реактивного движения (ракета) и предназначенный для выведения полезной нагрузки в космическое пространство. |
| lexicalization | rus: ракета-носитель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nosná raketa, tiež nazývaná kozmický nosič, je dopravný prostriedok poháňaný raketovými motormi a určený na vynášanie užitočných nákladov (umelých družíc, kozmických sond, kozmických lodí) do kozmického priestoru. |
| lexicalization | slk: nosná raketa |
| lexicalization | slk: Nosné rakety |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema de lanzamiento desechable es un sistema de lanzamiento que usa un vehículo de lanzamiento desechable (ELV) para transportar una carga útil al espacio. Los vehículos utilizados en los sistemas de lanzamiento desechables están diseñados para ser usados solo una vez (p.ej. son "desechados" durante un único vuelo), y sus componentes no son recuperados después del lanzamiento. Normalmente, los vehículos consisten en varias etapas de cohete, descartadas una a una en cuanto el vehículo va ganando altitud y velocidad. |
| lexicalization | spa: Vehiculo de lanzamiento desechable |
| lexicalization | spa: Vehículo de lanzamiento desechable |
| lexicalization | spa: Vehículos de lanzamiento desechables |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ракета-носій (або просто РН) — апарат, діючий за принципом реактивного руху і призначений для виведення корисного вантажу у космічний простір. Цей термін часто помилково називають ракетоносієм. |
| lexicalization | ukr: Ракета-носій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 运载火箭是航天运载工具的一种，是将有效载荷按照预定的速度和方向送入太空的火箭。一般情况下，运载火箭将有效载荷送入轨道。完成任务后，运载火箭被抛弃。运载火箭是航天技术发展中非常重要的一部分。 |
| lexicalization | zho: 运载火箭 |
