| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пегас е крилата твърдогоривна ракета-носител. Ракетата се изстрелва от самолет при 12 000 метра височина. Пегас може да инжектира малки товари в ниска околоземна орбита. Ракетата се състои от три степени, като има опция за добавяне и на четвърта степен. |
| lexicalization | bul: Пегас |
| Czech |
| has gloss | ces: Rakety Pegasus jsou kosmické nosné rakety vyvíjené a provozované společností Orbital Science Corporation. Rakety jsou tří nebo čtyř stupňové, první tři stupně jsou poháněny motory na tuhé pohonné látky, čtvrtý stupeň je poháněn motorem na hydrazin. Jako odpalovací platforma slouží speciálně upravený letoun, který raketu vynese a přibližně ve výšce 12 000 metrů dojde k jejímu vypuštění. Raketa je vybavena křídly a v prvotní fázi letu se chová jako raketový letoun. Rakety byly vyráběny v několika verzích a první start se konal v roce 1990. V aktivní službě jsou dodnes a jejich lety jsou naplánovány minimálně do roku 2011. |
| lexicalization | ces: Pegasus |
| German |
| has gloss | deu: Die amerikanische Trägerrakete Pegasus wurde von der Orbital Sciences Corporation entwickelt und kann eine Nutzlast von ca. 450 kg in den niedrigen Erdorbit bringen. |
| lexicalization | deu: Pegasus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pegasus on kolmivaiheinen, kiinteää ajoainetta käyttävä kantoraketti. Se on toistaiseksi ainoa lentokoneesta laukaistava siivellinen kantoraketti. Lentokone on laukaisujärjestelmän neljäs vaihe. Pegasus-raketin kehitti ja sitä tuottaa vuonna 1982 perustettu yhdysvaltalainen Orbital Sciences Corporation (OSC). Raketin ensilento tapahtui 5. huhtikuuta 1990. Sen perusversion viimeinen lento tapahtui 9. lokakuuta 2000. Sillä tehtiin kaikkiaan 10 laukaisuyritystä, joista 9 onnistui. Myöhemmin käytössä on ollut kehittyneempi versio Pegasus XL. |
| lexicalization | fin: Pegasus |
| French |
| has gloss | fra: La fusée Pegasus est un lanceur spatial américain pouvant placer en orbite basse une charge de 450 kg. Il a été développé par la société aérospatiale américaine Orbital Sciences Corporation. Cette fusée présente la particularité dêtre lancée depuis un avion gros porteur (initialement un B-52 depuis 1994 un Lockheed L-1011 reconverti) à laltitude de mètres et davoir un premier étage muni dailes porteuses. Le premier lancement réussi a eu lieu le 5 avril 1990. |
| lexicalization | fra: Pegasus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פגאסוס הוא משגר לוויינים אווירי, הנישא על ידי מטוס, ומוטל ממנו בגובה רב. המשגר פותח על ידי חברת אורביטל סיינסס האמריקאית. משגר זה משגר לוויינים מסחריים, לווייני מחקר ולוויינים צבאיים. זהו משגר הלוויינים האווירי הראשון בשימוש מסחרי, והיחיד עד כה. |
| lexicalization | heb: פגאסוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pegasus légi indítású, szárnyakkal ellátott, három fokozatú, kis méretű, szilárd hajtóanyagú űrhajózási hordozórakéta, melyet az Orbital Sciences Corporation fejlesztett ki az 1990-es évek elejére az Egyesült Államokban. A légkörben rakétahajtású repülőgépként működő rendszer alacsony áron alkalmas kis műholdak alacsony Föld körüli pályára juttatására. A Pegasus részegységeit az Orbital Sciences több más hordozórakétáján, így a Minotaur I és a Taurus hordozórakétán is alkalmazzák. 1990. és 2008 között 40 rakétát indítottak. |
| lexicalization | hun: Pegasus rakéta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il razzo Pegasus è un lanciatore spaziale sviluppato dalla Orbital Sciences Corporation. Tre stadi principali a propellente solido forniscono la maggior parte della spinta al lanciatore; il razzo è portato a circa 12 000 metri da un aeroplano, e poi sganciato in volo in modo da poter accendere gli stadi e raggiungere l'orbita. Il razzo è in grado di portare piccoli carichi in orbita bassa; ogni lancio costa circa 30 milioni di dollari, ed il costo completo dipende dai servizi aggiuntivi richiesti. |
| lexicalization | ita: Razzo Pegasus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペガサスロケットは、アメリカのオービタル・サイエンシズ社(OSC)が開発した人工衛星打ち上げ用空中発射ロケットである。名称はスタートレックシリーズのU.S.S.ペガサスから。 |
| lexicalization | jpn: ペガサスロケット |
| lexicalization | jpn: ペガサス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pegasus is een lanceerraket voor kunstmanen van het Amerikaanse bedrijf Orbital Sciences Corporation. Het is de eerste commercieel ontwikkelde lanceerraket en tevens de eerste die vanaf een vliegtuig wordt gelanceerd. Het is een drietrapsraket die kunstmanen tot 450 kg in een lage omloopbaan rond de aarde kan brengen (van circa 200 tot 1400 km, afhankelijk van het gewicht van de lading). |
| lexicalization | nld: Pegasus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O foguete Pegasus é um veículo propulsor espacial com asas, desenvolvido pela Orbital Sciences Corporation (Orbital). É composto de três estágios principais, preenchidos com propelente sólido para proporcionar maior empuxo. O veículo é lançado a partir de outra aeronave a aproximadamende 40.000 pés (12.000 m) de altitude. O Pegasus é capaz de descarregar pequenas cargas de combustível em órbitas de baixa altitude; o custo de seu lançamento custa aproximadamente 30 milhões de dólares, dependendo dos serviços adicionais. |
| lexicalization | por: Pegasus |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пегас» (Пегасус, Pegasus) — американская крылатая ракета, ракета-носитель лёгкого класса с возможностью воздушного старта. |
| lexicalization | rus: Пегас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rakety Pegasus sú vesmírne nosné rakety vyvíjané a prevádzkované spoločnosťou Orbital Science Corporation. Rakety sú troj alebo štvorstupňové, prvé tri stupne sú poháňané motormi na tuhé pohonné látky, štvrtý stupeň je poháňaný motorom na hydrazín. Ako odpaľovacie platforma slúži špeciálne upravené lietadlo, ktoré raketu vynesie a približne vo výške 12 000 metrov dôjde k jej vypusteniu. Raketa je vybavená krídlami a v prvotnej fáze letu sa chová ako raketový letúň. Rakety boli vyrábané v niekoľkých verziách a prvý štart sa konal v roku 1990. V aktívnej službe sú dodnes a ich lety sú naplánované minimálne do roku 2011. |
| lexicalization | slk: Pegasus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pegasus es el nombre de una familia de cohetes orbitales privados estadounidenses lanzados desde el aire usando un avión nodriza. |
| lexicalization | spa: Pegasus |
