| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Evangelie volgens Thomas |
| Arabic |
| has gloss | ara: إنجيل توما أحد أبوكريفون من عصر كتابة العهد الجديد اكتشف بشكل شبه كامل في مخطوطة بردي من مخطوطات نجع حمادي في سنة 1945. |
| lexicalization | ara: إنجيل توما |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евангелие на Тома е едно от произведенията, съставляващи т.нар. Библиотека от Наг Хамади (Nag Hammadi Library) - сбирка от над петдесет гностични текстове, открити в Египет през 1945 г. Гностичните съчинения поддържат тези, които се различават от догмите на християнската църква, поради което винаги са били оценявани като апокрифни. |
| lexicalization | bul: Евангелие от Тома |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEvangeli de Tomàs, també anomenat Evangeli copte de Tomàs o Evangeli gnòstic de Tomàs, és un evangeli apòcrif que conté 114 dites atribuïdes a Jesús de Natzaret. Es va conservar en un papir manuscrit en copte, descobert el 1945 a la localitat egípcia de Nag Hammadi, i existeixen dubtes sobre la seva data de composició. Algunes de les dites daquest evangeli sassemblen als dels evangelis canònics de Marc, Mateu, Lluc i Joan; daltres eren desconegudes fins al seu descobriment. |
| lexicalization | cat: Evangeli de Tomàs |
| Czech |
| has gloss | ces: Tomášovo evangelium (TmEv, rovněž Evangelium podle Tomáše) je apokryfní sbírka 114 výroků připisovaných Ježíšovi. V úplnosti se dochovalo na papyrovém koptském rukopise, objeveném roku 1945 v egyptském Nag Hammádí. Tento rukopis bývá datován do doby kolem roku 340. Dochovaly se řecké zlomky Tomášova evangelia, pocházející přibližně z roku 200 a objevené již v roce 1898 v Oxyrhynchu. |
| lexicalization | ces: Tomášovo evangelium |
| Danish |
| has gloss | dan: Thomas-evangeliet blev fundet i Nag Hammadi i Egypten ved en udgravning i 1945. Det er en del af en stor mængde tekster, der stammede fra en gnostisk sekt på stedet. Skriftet består af 114 forskellige - på det nærmeste situationsløse - vers, visdomsord, efter evangeliets påstand af Jesus og givet videre af Thomas. "De hemmelige ord, som den levende Jesus talte, og som Didymos(fra gr. Tvillingen) Judas Thomas(fra aramæisk: Të'oma: Tvillingen) skrev ned," sådan lyder indledningen til skriftet. |
| lexicalization | dan: Thomas-evangeliet |
| lexicalization | dan: Thomasevangeliet |
| German |
| has gloss | deu: Das Thomasevangelium ist eine Sammlung von Jesus von Nazaret zugeschriebenen Worten, kurzen Dialogen und Szenen, die in einem Jesuswort gipfeln. Es enthält keine Passions- und Auferstehungsgeschichten und wird daher nicht zur literarischen Gattung eines Evangeliums gezählt. Es ist nicht im Kanon des Neuen Testaments (NT) enthalten und wird daher als apokryph bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Thomas-Evangelium |
| lexicalization | deu: Thomasevangelium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ευαγγέλιο του Θωμά αποτελεί συλλογή λογίων του Ιησού τα οποία εμφανίζουν Γνωστικιστικές επιρροές. Θεωρείται απόκρυφο κατά τον παραδοσιακό κανόνα της Καινής Διαθήκης. |
| lexicalization | ell: Ευαγγέλιο του Θωμά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La evangelio laŭ Tomaso estas evangelio kiu ne aperas en la Biblio sed eble datiĝas de la 2-a jarcento. Ĝi asertas esti de Sankta Tomaso, kunulo de Jesuo. |
| lexicalization | epo: La Evangelio de Tomaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomaan evankeliumi on apokryfinen eli Uuteen testamenttiin kuulumaton evankeliumi. Evankeliumissa on 114 lyhyttä Jeesuksen sanomaksi väitettyä lauselmaa. Siinä ei käsitellä Jeesuksen elämää niin kuin Uuden testamentin evankeliumeissa. |
| lexicalization | fin: Tuomaan evankeliumi |
| French |
| has gloss | fra: L Évangile selon Thomas a été découvert en décembre 1945 à Nag Hammadi, en Haute Égypte, associé dans le même codex à d’autres textes rédigés en copte (Livre secret de Jean, Évangile de Philippe, Traité sur l’origine du monde, L’exégèse sur l’âme, L’Hypostase des archontes, Livre de Thomas l’athlète). Le manuscrit date du , mais des fragments, en grec, étaient déjà connus par les Papyrus dOxyrhynque dont le plus ancien est daté de l‘an 200 environ. Il pourrait être d'origine syriaque. |
| lexicalization | fra: Evangile selon Thomas |
| lexicalization | fra: Évangile selon thomas |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It evangeelje fan Tomas is ien fan de apokrife evangeeljes. It soe skreaun wêze troch in apostel fan Jezus, Tomas, dyt neffens it evangeelje fan Johannes Didymus, Twilling hiet. It evangeelje waard yn 1945 fûn troch twa boeren by Nag Hammady yn in krúk, mei in tal oare gnostyske skriften, dyt yn de Koptyske taal skreaun binne. It bestiet út in 114-tal losse útspraken fan Jezus en it manuskript is datearre op de 4e ieu. Nei alle gedachten is it in oersetting fan in Grykske tekst en neffens guons giet de Aramese tekst sels oarspronklik werom op it jier 50, mar lykwols wurdt troch de measten de twadde helte fan de 2e ieu sjoen as tiidrek fan ûntstean. |
| lexicalization | fry: evangeelje fan Tomas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבשורה על פי תומאס הוא פפירוס בשפה הקופטית שהתגלה בשנת 1945 בנגע חמאדי שבמצרים. הפפירוס כולל 114 מימרות המיוחסות לישו, שחלקן דומות לאלו הנזכרות בספרי השליחים הסינופטיים מרקוס, לוקס ומתי, אך חלקן לא היו ידועות עד גילויו. המימרות מתוארות כאילו נרשמו מפיהם של תלמידיו של ישו על ידי דידימוס יהודה תומאס (Δίδυμος Ιούδας Θώμας). מאחר ש"דידימוס" ביוונית ו"תאומא" בארמית שניהם פירושם "תאום" , שם המחבר צריך להיקרא כנראה "יהודה התאום". |
| lexicalization | heb: הבשורה על פי תומאס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tamás evangéliuma, eredeti címén: Ezek azok a titkos szavak, melyeket az élő Jézus mondott, és amelyeket Didümosz Júdás Tamás felírt. A 2. században készült kopt gnosztikus irat. Az apokrifek közé tartozik. |
| lexicalization | hun: Tamás evangéliuma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Injil Tomas, yang terlestarikan lengkap dalam sebuah manuskrip papirus berbahasa Koptik, dan ditemukan pada 1945 di Nag Hammadi, Mesir, adalah sebuah kumpulan dari 114 ucapan yang diyakini berasal dari Yesus. Sebagian dari ucapan-ucapan itu ditemukan dalam keempat Injil kanonik (Injil Matius, Injil Markus, Injil Lukas, dan Injil Yohanes), namun ucapan-ucapan yang lainnya tidak dikenal sebelum penemuan naskah ini. |
| lexicalization | ind: Injil Tomas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tómasarguðspjall er kennt við Tómas postula, og er meðal apókrýfra rita Biblíunnar, eða nánar tiltekið Nýja testamentisins. |
| lexicalization | isl: Tómasarguðspjall |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vangelo secondo Tommaso (in lingua copta: ⲡⲉ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲅⲅ̅ⲉⲗ̅ⲓⲟⲛ̅ ⲡⲕ̅ⲁ̅ⲧⲁ ⲑ̅ⲱ̅ⲙⲁⲥ), noto anche come Vangelo di Tommaso, è un vangelo che raccoglie una serie di 114 detti attribuiti a Gesù. La sua data di composizione è dibattuta tra gli studiosi: alcuni lo ritengono contemporaneo dei vangeli sinottici, se non addirittura antecedente a questi, per cui la loro datazione non è successiva alla fine del I secolo; altri studiosi ritengono che sia successivo, in quanto mostrerebbe una dipendenza parziale dai vangeli canonici, e lo datano alla metà del II secolo. Lattribuzione pseudepigrafica del vangelo è allapostolo "Didimo Giuda Tommaso" (sia "Didimo" che "Tommaso" significano "gemello", rispettivamente in greco e aramaico); fu scritto per un gruppo del Cristianesimo delle origini che riconosceva in Tommaso apostolo il proprio maestro. |
| lexicalization | ita: Vangelo di Tommaso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『トマスによる福音書』（―ふくいんしょ）は、1945年にエジプトで見つかった『ナグ・ハマディ写本』群に含まれていた文書で、114の文からなるイエスの語録集である。本文中に使徒トマスによって書き記されたとあるので、この名がある。一般にグノーシス主義における「福音書」文書と見なされている。 |
| lexicalization | jpn: トマスによる福音書 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도마 복음서 또는 토마스 복음서는 신약성서 외경의 하나로서, 서문에서 예수의 12사도 중 한 명인 디디모스유다 도마가 썼다고 주장하고 있다. 이 문서는 영지주의 기독교 문서로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 도마 복음서 |
| Latin |
| has gloss | lat: Evangelium secundum Thomam est evangelium Iudae Thomae Didymi. Nomine originali suo solum Iudas nominabatur, sed nomen suum supplebatur logis Thomas Didymus (hi in Lingua Latina sunt "Geminus") ut eum internoscere ab Iuda Scarioti. Unus apostolorum Iesu fuit. |
| lexicalization | lat: Evangelium secundum Thomam |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tomo evangelija (NHC II,2) iš atrastos maždaug 1945 m. prie Nag Hammadi kaimo Egipte – maždaug 114 Jėzui priskiriamų slaptų posakių (logijų) rinkinys. |
| lexicalization | lit: Tomo evangelija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het evangelie van Thomas is een van de apocriefe evangeliën. In de Proloog wordt gesteld dat het door Judas Thomas geschreven zou zijn. We mogen aannemen dat daarmee de apostel Thomas bedoeld wordt. Het Thomas-evangelie werd in 1945 door twee boeren bij Nag Hammadi gevonden in een kruik, tezamen met een aantal andere koptische geschriften, de meeste met een gnostische inslag. Het bestaat uit een 114-tal losse uitspraken van Jezus, zogeheten logia - enkelvoud: logion - en heeft dus niet de vorm van een evangelie uit het verhalende genre. Het teruggevonden manuscript zelf is gedateerd op de 4e eeuw en is waarschijnlijk een vertaling van een Griekse tekst. Een aantal tekstfragmenten werd al eerder, rond 1900, in Egypte bij Oxyrrhynchus gevonden en dateert uit de 3e eeuw. |
| lexicalization | nld: Evangelie van Thomas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tomasevangeliet, eller Thomasevangeliet, er en samling Jesussitater som hevdes å være skrevet ned av apostelen Tomas. |
| lexicalization | nor: Tomas-evangeliet |
| lexicalization | nor: Tomasevangeliet |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Ewangelia Tomasza - (kopt. p.euaggelion p.kata Thomas) starożytne pismo zaliczane do apokryfów Nowego Testamentu, powstałe prawdopodobnie przed końcem II wieku n.e. i znane dziś jedynie w przekładzie na dialekt saidzki języka koptyjskiego. Jego tekst zawiera 114 powiedzeń (logia) Jezusa Chrystusa, które miał zapisać Tomasz Apostoł. |
| lexicalization | pol: Ewangelia Tomasza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Evangelho de Tomé, preservado em versão completa num manuscrito copta em Nag Hammadi, é uma lista de 114 ditos atribuídos a Jesus. Alguns são semelhantes aos dos evangelhos canônicos de Mateus, Marcos, Lucas e João, mas outros eram desconhecidos até a descoberta desse manuscrito em 1945. Tomé não explora, como os demais, a forma narrativa, apenas cita - de forma não estruturada - as frases, os ditos ou diálogos breves de Jesus a seus discípulos, contados a Tomé o Gêmeo, sem incluí-los em qualquer narrativa, nem apresentá-los em contexto filosófico ou retórico. Duas características marcantes do Evangelho de Tomé, que o diferenciam dos canônicos, são a recomendação de Jesus para que ninguém faça aquilo que não deseja ou não gosta e a ênfase não na fé, mas a descoberta de si mesmo. |
| lexicalization | por: Evangelho de Tomé |
| Russian |
| has gloss | rus: «Евангелие от Фомы» — один из новозаветных апокрифов. Представляет собой логию в форме вопросов-ответов. Фрагменты греческого текста известны с 1897 года по раскопкам в Оксиринхе. Папирус с полным коптским переводом Евангелия от Фомы был обнаружен в 1945 году в библиотеке Наг-Хаммади. Автором в тексте назван Дидим Иуда Фома, причём греч. «дидим» и др.-евр. «фома» означают «близнец». |
| lexicalization | rus: Евангелие от Фомы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tomášovo evanjelium je apokryfná zbierka 114 výrokov pripisovaných Ježišovi. Celé sa dochovalo na papyrovom rukopise v koptštine, objavenom roku 1945 v egyptskom Nag Hammádí. Rukopis je datovaný približne do roku 340, no už z roku 200 pochádzajú zlomky tohto evanjelia z gréckeho Oxyrhynchu, objavené v roku 1898. |
| lexicalization | slk: Tomášovo evanjelium |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evangelij po Tomažu ima na izvirnih papirusih 22 strani govorov, ki jih pripisujejo Jezusu. Vsebuje 114 večinoma kratkih govorov ali prilik, ki jim pravimo »logie«. Več kot pol prilik poznamo iz Nove zaveze, predvsem iz evangelijev po Mateju, Marku in Luku. Preostale so nam povsem neznane. Teh besedil ne priznava nobena sodobna krščanska cerkev in vse jih imajo za apokrifne - nepristne. |
| lexicalization | slv: Evangelij po Tomažu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Evangelio de Tomás —también llamado Evangelio copto de Tomás o Evangelio gnóstico de Tomás— es un evangelio apócrifo que contiene 114 dichos atribuidos a Jesús de Nazaret. Se ha conservado en un papiro manuscrito en copto, descubierto en 1945 en la localidad egipcia de Nag Hammadi. Existen dudas acerca de su fecha de composición. Algunos de los dichos de este evangelio se asemejan a los de los evangelios canónicos de Marcos, Mateo, Lucas y Juan; otros eran desconocidos hasta su descubrimiento. |
| lexicalization | spa: Evangelio de Tomas |
| lexicalization | spa: Evangelio de Tomás |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tomasevangeliet är en av apokryferna som historiskt sett hör till Nya Testamentets tidsålder. |
| lexicalization | swe: Tomasevangeliet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tomas İncili, apokrif bir İncil. |
| lexicalization | tur: Tomas İncili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: "Євангеліє від Томи" - збірка висловлювань Христа, сцен та діалогів з Ісусом. Писання не містить розповідей про розп'яття та воскресіння, тому дослівно не відповідає визначенню Євангеліє. Євангеліє від Томи є некононізованим офіційною християнською церквою і не віднесене нею до книг Нового Завіту, тим не менш міститься у деяких нових виданнях Біблії. |
| lexicalization | ukr: Євангеліє від Томи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多馬福音（科普特語：p.euaggelion p.kata.cwmas），又譯多默福音或多瑪斯福音，被后世西方主流基督教会認為是新約時代的一本偽典，其完整的科普特語手抄版本於1945年在埃及的拿戈瑪第镇被發現，採用一種今日稱之為科普特釘裝法的方式來釘裝。它與正典的四福音不同之處在於：它除了聲稱是由耶穌十二門徒之一的多馬（天主教作「多默」）所寫以外，全卷只是記錄了耶穌的言論，並沒有提及耶穌的傳道過程也沒有記載耶穌受難復活的經歷。 |
| lexicalization | zho: 多馬福音 |
