| Danish |
| has gloss | dan: HP Sauce er en sauce som produceres af HP Foods i Birmingham i England. Den er meget populær i Storbritannien og bruges sædvanligvis som smagstilsætning til salt og krydret mad og som ingrediens i supper og stuvning. |
| lexicalization | dan: HP Sauce |
| lexicalization | dan: HP-sauce |
| German |
| has gloss | deu: HP Sauce ist eine bekannte britische Würzsauce, welche aus den Schoten des Tamarindenbaums hergestellt wird. Früher wurde sie von der Firma HP Foods, einer Tochterfirma der Danone Group in Aston, Birmingham, England produziert. Im Jahr 2006 kaufte die H. J. Heinz Company die Firma HP Food auf. Seit März 2007 wird die braune Sauce in Elst in den Niederlanden hergestellt. Mit einem Marktanteil von 71% ist HP Sauce die bekannteste Brown Sauce im Vereinigten Königreich. Sie wird vorzugsweise zu Fleischgerichten oder als Zutat in Suppen bzw. Eintöpfen verwendet. |
| lexicalization | deu: HP Sauce |
| Finnish |
| has gloss | fin: HP-kastike on Britanniassa Birminghamissa valmistettu ruskea maustekastike. Se tehdään mallasviinietikasta sekä hedelmistä ja mausteista ja sitä käytetään ruokien lisäkkeenä tai patojen ja keittojen mausteena. |
| lexicalization | fin: HP-kastike |
| Dutch |
| has gloss | nld: HP Sauce is een van origine Britse saus op basis van moutazijn, bedoeld voor hartige gerechten. Het is een voorbeeld van wat in Groot-Brittannië wel brown sauce wordt genoemd. Het "HP" in de naam staat voor Houses of Parliament, de parlementsgebouwen in Westminster (Londen), en werd door de "uitvinder" Frederick Gibson Garton in 1896 aan de saus gegeven toen hij hoorde dat een daar gevestigd restaurant zijn saus serveerde. |
| lexicalization | nld: HP Sauce |
| Norwegian |
| has gloss | nor: HP Sauce er en saus som produseres av HP Foods i Birmingham i England. Den lages av øleddik tilsatt krydder og orientalske frukter. Sausen er svært populær i Storbritannia og brukes vanligvis som smakstilsetning til salt og krydret mat, og som ingrediens i supper og stuing. |
| lexicalization | nor: HP Sauce |
| Scots |
| has gloss | sco: HP Sauce is a condiment, a weel-likit broun gravy makkit in Aston, Birmingham, Ingland. Hit haes a maut veenegar foond mellt wi fruit an yerbs an is for ordinar eaten as an adjunct tae het or haarie savourie fuid, or uised tae kitchen brees an stoves. |
| lexicalization | sco: HP Sauce |
| Castilian |
| has gloss | spa: Salsa HP o Brown sauce (salsa marrón, en inglés) es un condimento: una popular steak sauce elaborada por la empresa HP Foods que en la actualidad se elabora en H.J. Heinz en la ciudad de Elst (Holanda). Se trata de una salsa elaborada a base de vinagre de malta, dicha salsa se aligera con zumos de frutas y especias. El condimento suele ser servido junto con alimentos frios o calientes. A veces como condimento para sopas o estofado. Es una de las salsas marrones más conocidads en Reino Unido y Canada así como una de las más comercializadas, con un 71% del mercado inglés. |
| lexicalization | spa: salsa HP |
| Swedish |
| has gloss | swe: HP Sauce, "HP-sås", är en kryddstark sås med karakteristisk söt röksmak, som köps på flaska. |
| lexicalization | swe: HP Sauce |
| lexicalization | swe: HP-sauce |
| Chinese |
| has gloss | zho: 棕醬（brown sauce）。一般用作鹹點的調味醬汁，或是作為西式濃湯、燉肉醬汁的一種材料，在主要成分麥醋中添加水果和香料而成，呈深棕色濃稠狀。最著名的為HP醬（英文：HP Sauce）是一種源自英國伯明翰阿斯頓（Aston）的調味料品牌。 |
| lexicalization | zho: 棕醬 |
