Information | |
---|---|
has gloss | eng: The Twelve Labours of Hercules (Greek: Δωδεκαθλος, dodekathlos) are a series of archaic episodes connected by a later continuous narrative, concerning a penance carried out by the greatest of the Greek heroes, Heracles, romanised as Hercules. The establishment of a fixed cycle of twelve labours was attributed by the Greeks to an epic poem, now lost, written by Peisander, dated about 600 BC (Burkert). |
lexicalization | eng: Labours of hercules |
subclass of | (noun) a social class comprising those who do manual labor or work for wages; "there is a shortage of skilled labor in this field" labor, working class, proletariat, labour |
has instance | e/el/Ζώνη της Ιππολύτης |
has instance | e/Geryon#The Tenth Labour of Heracles |
has instance | e/fr/Ecuries d'Augias |
has instance | e/pt/Cavalos de Diómedes |
has instance | e/pt/Jardim das Hespérides |
has instance | c/tr/Herakles'in 12 görevi |
Meaning | |
---|---|
Breton | |
has gloss | bre: Daouzek trevell Herakles a zo un aridennad mojennennoù eus Hellaz a ra dave da droioù-kaer an haroz Herakles. Dodekathlos a vez graet anezhe e gregach. |
lexicalization | bre: Daouzek trevell Herakles |
Catalan | |
has gloss | cat: Els dotze treballs dHeracles foren la penitència que hagué de pagar lheroi per ser perdonat per lassassinat dels seus fills en un atac de bogeria induit per la deessa Hera. Heracles va haver de posar-se sota les ordres del rei Euristeu de Micenes, el qual li va ordenar tasques aparentment impossibles dassolir. |
lexicalization | cat: Els dotze treballs d'Heracles |
lexicalization | cat: Els dotze treballs d'Hèracles |
Danish | |
has gloss | dan: De 12 Arbejder var 12 opgaver der var pålagt Herakles (Herkules), sønnen af kongen over de græske guder, Zeus, og hans dødelige elskerinde, Alkmene. Fordi at Herakles var halv gudesøn, havde han også nogle særlige egenskaber der adskilte ham fra de almindelige dødelige som han ellers færdedes blandt. Han havde en styrke så stor at det ville svare sig til 12 granvoksne mænd, og den styrke gjorde ham i stand til at bekæmpe mange mytologiske væsner igennem hele sin levetid, hvilket også var med til at gøre ham til én af de største sagnfigurer i græsk mytologi og samtidig den der dræbte flest uhyrer. |
lexicalization | dan: Herakles' tolv arbejder |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Ως Άθλοι του Ηρακλή (Δωδεκαθλος) έχουν καταγραφεί στην ελληνική μυθολογία δώδεκα κατορθώματα που έκανε ο μυθικός ήρωας Ηρακλής προκειμένου να εξαγνισθεί για το φόνο της γυναίκας του και των παιδιών του, που είχε διαπράξει όταν τον τρέλανε η Ήρα. Για το σκοπό αυτό, ο Ηρακλής πήγε στο Μαντείο των Δελφών και πήρε χρησμό, σύμφωνα με τον οποίο έπρεπε να υπηρετήσει για δώδεκα χρόνια τον Ευρυσθέα, βασιλιά της Τίρυνθας, και να πραγματοποιήσει τους άθλους που του πρόσταζε εκείνος. Οι άθλοι που τελικά πραγματοποίησε ήταν: |
lexicalization | ell: Άθλοι του Ηρακλή |
Esperanto | |
has gloss | epo: Li mortigis ĝin, sed la dioj ŝanĝis ĝin en konstelacion. Dua laboro - la hidro Por lia dua laboro, Heraklo iris en la marĉon de Lerno, kie vivis monstra akvoserpento kun sep kapoj, el kiuj, se detranĉita, tuj renaskiĝis du kapoj. Hidro estis ĝia nomo. |
lexicalization | epo: La dek du laboroj de Heraklo |
Estonian | |
has gloss | est: Heraklese vägitööd on vanakreeka mütoloogias kaksteist kangelastegu, mida Herakles pidi sooritama karistuseks oma naise Megara ja kolme poja tapmise eest. Tapatöö saatis ta korda hullusehoos, mille talle saatis Hera, kes vihkas teda sellepärast, et ta oli Hera abikaasa Zeusi abieluväline laps. |
lexicalization | est: Heraklese vägitööd |
Basque | |
has gloss | eus: Heraklesen hamabi lanak (erromatar mitologian Herkulesen hamabi lanak), antzinako pasarte sorta bat dira, geroagoko jarraikako narrazio batek elkarlotuak, Heraklesek egin behar izan zuen penitentziari buruz. Herakles zenbait animaliarekin aurrez aurre borroka egitearen ondorioz, heroia, greziar literatura eta ekialdeko gaien aurretik kokatzen dute. "Kontu irekia da antzinako greziarrek lehoi bat bizirik ikusteko aukerarik izan ote zuten, baina lehoiaren irudiaren migrazioak eta honen aurkako borroka eszenak, arkeologikoki ondo datatuak daude" Ugarit eta Itun Zaharreko zazpi burudun sugea ere argudiatuz. Hamabi lanen ziklo finko baten ezarpena, greziarrek, beharbada K. a. 600 inguruan, Peisandros Rodaskoa izeneko gizon batek idatzitako gaur egun galduta dagoen olerki bati eman zioten. |
lexicalization | eus: Heraklesen hamabi lanak |
Finnish | |
has gloss | fin: Herakleen urotyöt ovat joukko myöhemmän kerronnan yhdistämiä muinaisia tapahtumia, jotka kuvaavat Herakleen, muinaisen Kreikan tarusankareista suurimman, katumusharjoitusta. Alkuperäisen kahtatoista urotyötä kuvaavan runoelman luomisesta kreikkalaiset antavat kunnian sittemmin kadonneelle eepokselle, jonka kirjoitti Peisandros Rhodesialainen n. 600 eaa. |
lexicalization | fin: Herakleen urotyöt |
French | |
has gloss | fra: On appelle Travaux dHéraclès (ou dHercule chez les Romains) ou Douze Travaux (en grec ancien / dôdekathlos) les exploits exécutés par le héros Héraclès sur lordre dEurysthée. Ils constituent lun des épisodes les plus célèbres de la mythologie grecque ainsi quune source iconographique majeure de l'art occidental. |
lexicalization | fra: Travaux d'Heracles |
lexicalization | fra: Travaux d'Héraclès |
Galician | |
lexicalization | glg: Os doce traballos de Hércules |
Icelandic | |
has gloss | isl: Þrautir Heraklesar voru tólf og þær innti Herakles af hendi í þjónustu Evrýsteifs. |
lexicalization | isl: Þrautir Heraklesar |
Italian | |
has gloss | ita: Le dodici fatiche (in greco dodekathlos) di Eracle, poi Ercole nella mitologia romana, sono una serie di episodi della mitologia greca, riuniti a posteriori in un unico racconto, che riguardano le imprese compiute dalleroe Eracle per espiare il fatto di essersi reso colpevole della morte della sua famiglia. Si ritiene che il ciclo delle dodici fatiche sia stato per la prima volta fissato in un poema andato perduto, lEracleia, scritto attorno al 600 a.C. da Pisandro di Rodi. Attualmente le fatiche di Eracle non sono presenti tutte insieme in un singolo testo, ma si deve raccoglierle da fonti diverse. |
lexicalization | ita: Dodici fatiche di Eracle |
Korean | |
lexicalization | kor: 헤라클레스 12업 |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Heraklio žygdarbiai – 12 Dzeuso sūnaus atliktų žygdarbių, siekiant tapti nemirtingu. |
lexicalization | lit: Heraklio žygdarbiai |
Letzeburgesch | |
has gloss | ltz: Als Dodekathlos ginn déi 12 Aarbechte bezeechent déi den Herakles fir de Kinnek Eurystheus ausgefouert huet. |
lexicalization | ltz: Dodekathlos |
Norwegian | |
has gloss | nor: Herakles' tolv storverk (gresk: dodekathlos) er en serie episoder med helten Herakles fra gresk mytologi. |
lexicalization | nor: Herakles' tolv storverk |
Polish | |
has gloss | pol: Dwanaście prac Heraklesa (także dwanaście prac Herkulesa) – kara za zamordowanie swojej rodziny, nałożona na herosa Heraklesa (w mitologii rzymskiej występuje jako Herkules) przez wyrocznię delficką. Zadania te miały przewyższać siły jednego człowieka. Herakles miał wykonać dziesięć takich prac, ale dwa nie zostały mu zaliczone, więc ich ostateczna liczba wyniosła dwanaście. |
lexicalization | pol: Dwanaście prac Heraklesa |
Portuguese | |
has gloss | por: Os doze trabalhos de Hércules (em grego: Άθλοι του Ηρακλή, "Trabalhos de Hércules") são uma série de episódios arcaicos ligados entre si por uma narrativa contínua, relativa a uma penitência que teria sido cumprida por um dos maiores heróis gregos, Héracles, mais conhecido em português pela romanização Hércules. Os antigos gregos atribuíam o estabelecimento de um ciclo fixo de doze trabalhos a um poema épico, já perdido, escrito por Peisândro de Rodes, e que dataria de 600 a.C.. |
lexicalization | por: Os doze trabalhos de Hércules |
lexicalization | por: Trabalhos de Hércules |
Castilian | |
has gloss | spa: Los doce trabajos (en griego Δωδέκαθλος, AFI:ðɔðɛkaθlοs) de Heracles (en la mitología romana Hércules) son una serie de arcaicos episodios relacionados por una narración continua posterior, sobre la penitencia llevada a cabo por Heracles, el mayor de los héroes griegos. Los enfrentamientos individuales de éste con varios animales le sitúan antes de la literatura griega y los temas orientales: «Es una cuestión abierta si los antiguos griegos tuvieron alguna oportunidad de ver un león vivo, pero la migración de la imagen del león y de las escenas de lucha con éste está bien documentada arqueológicamente» (Burkert 1985, p. 209), aduciendo también la serpiente con siete cabezas de Ugarit y el Antiguo Testamento. El establecimiento de un ciclo fijo de doce trabajos era atribuido por los griegos a un poema épico (hoy perdido) escrito por un tal Peisandros de Rodas, quizás sobre el 600 a. C. (Burkert). |
lexicalization | spa: Los doce trabajos de heracles |
lexicalization | spa: Los doce trabajos |
Turkish | |
lexicalization | tur: Herkül'ün 12 görevi |
Ukrainian | |
lexicalization | ukr: Подвиги Геракла |
Vietnamese | |
lexicalization | vie: Mười hai kỳ công của Heracles |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint