| Hungarian |
| has gloss | hun: A toposz egyfajta irodalmi vándortéma, vagy gyakran visszatérő motívum, mely újból és újból azonos (hasonló) értelemben jelenik meg a legkülönbözőbb korokban, legkülönbözőbb szerzők műveiben. Például évszakszimbolika: az ősz a pusztulás, az öregedés, a tél a halál, a tavasz a fiatalság vagy az újjászületés szimbóluma. |
| lexicalization | hun: toposz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tòpos (pl. tòpoi) è una parola di derivazione greca che indica una caratteristica o una proprietà di una determinata cosa o di uno specifico argomento. Letteralmente può significare anche "luogo". |
| lexicalization | ita: Topos |
| lexicalization | ita: tòpos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トポス（topos）は、詩学において特定の連想ないし情念を喚起する機能をもつテーマや概念、定型的表現をいう。ギリシア語で場所を意味する topos に由来する修辞学用語。日本文学における枕詞も一種のトポスである。 |
| lexicalization | jpn: トポス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een topos (meervoud topoi) is een clichésituatie of -locatie, die voorkomt in de literatuur en andere verhalende kunstvormen als theater en opera. |
| lexicalization | nld: topos |
| Polish |
| has gloss | pol: Topos (gr. tópos koinós miejsce wspólne) – powtarzający się motyw, który często występuje w obrębie literatury i sztuki danej kultury, cywilizacji. Wskazuje na jedność kulturową danego kontynentu czy na istnienie pierwotnych wzorców myślenia człowieka. |
| lexicalization | pol: topos |
| Russian |
| has gloss | rus: Общее место (, ) — один из важнейших терминов классической риторики и литературной теории, обозначает воображаемую тему, обусловливающую выбор данной мысли, данного образа из многих других. |
| lexicalization | rus: общее место |