| Arabic |
| has gloss | ara: مائع لا نيوتوني هو مائع لا يمكن وصف جريانه باستخدام ثابت اللزوجة. تعتبر أغلب المحاليل البولميرات والبوليمرات الذائبة من الموائع اللانيوتونية والكثير من السوائل الشائعة مثل الكتشب، ذائب النشا، الدم والشامبو. |
| lexicalization | ara: مائع لا نيوتني |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Nenewtonovi fluidi |
| Czech |
| has gloss | ces: Nenewtonské látky (nelineárně viskozní látky) jsou takové látky, u kterých není rychlost deformace úměrná napětí. Neplatí tedy Newtonův zákon viskozity. |
| lexicalization | ces: Nenewtonská tekutina |
| German |
| has gloss | deu: Als nichtnewtonsches Fluid bezeichnet man im Gegensatz zum newtonschen Fluid ein Fluid (also eine Flüssigkeit oder ein Gas), dessen Viskosität nicht konstant bleibt, wenn sich die einwirkenden Scherkräfte verändern. Damit entspricht dieses Fluid nicht dem newtonschen Elementargesetz der Zähigkeitsreibung. Dieses Verhalten wird auch als anomalviskos bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Nicht-Newtonsches Fluid |
| lexicalization | deu: Nichtnewtonsches Fluid |
| Persian |
| has gloss | fas: سیال غیر نیوتنی، سیالی است که گرانروی آن با نرخ کرنش وارد بر آن تغییر می‌کند. در نتیجه چنین سیالاتی فاقد گرانروی معین هستند. |
| lexicalization | fas: سیال غیر نیوتنی |
| lexicalization | fas: سیال غیرنیوتنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ei-newtonilaiset fluidit ovat fluideja (nesteitä tai kaasuja), joiden dynaaminen viskositeetti muuttuu leikkausjännityksen funktiona, vaikka paine ja lämpötila pysyisivätkin vakiona. Joissain tapauksissa ei-newtonilaisen fluidin viskositeetti riippuu myös ajasta. Esimerkkinä tällaisesta nesteestä on majoneesi. * Dilatanttityyppinen neste paksuuntuu leikkauksen vaikutuksesta.<ref name="white-28"/> Esimerkkinä juoksuhiekka sekä TiO2-lietteet. |
| lexicalization | fin: Ei-newtonilainen fluidi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוזל לא-ניוטוני הוא נוזל, שבניגוד לנוזל ניוטוני, תכונות הזרימה שלו לא ניתנות לתיאור על ידי ערך קבוע של צמיגות. |
| lexicalization | heb: נוזל לא ניוטוני |
| lexicalization | heb: נוזל לא-ניוטוני |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fluida non-Newtonian adalah suatu fluida yang akan mengalami perubahan viskositas ketika terdapat gaya yang bekerja pada fluida tersebut. Hal ini menyebabkan fluida non-Newtonian tidak memiliki viskositas yang konstan. Berkebalikan dengan fluida non-Newtonian, pada fluida Newtonian viskositas bernilai konstan sekalipun terdapat gaya yang bekerja pada fluida. |
| lexicalization | ind: fluida non-Newtonian |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce non newtoniano un fluido la cui viscosità varia a seconda dello sforzo di taglio che viene applicato. Di conseguenza, i fluidi non newtoniani possono non avere una ben definita viscosità. Molte soluzioni polimere sono fluidi non newtoniani. |
| lexicalization | ita: fluido non newtoniano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非ニュートン流体（ひ-ニュートン-りゅうたい、Non-Newtonian fluid）は、流れのせん断応力（接線応力）と流れの速度勾配（ずり速度、せん断速度）の関係が線形ではない粘性の性質を持つ流体のこと。ニュートン流体に当てはまらない流体の総称を指し、この流れのことを非ニュートン流動（Non-Newtonian flow）と言う。 |
| lexicalization | jpn: 非ニュートン流体 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비뉴턴 유체(Non-Newtonian fluid)는 전단응력이 변형률에 직접적으로 비례하지 않는 유체를 말한다. |
| lexicalization | kor: 비뉴턴 유체 |
| Polish |
| has gloss | pol: Płyn nienewtonowski w przeciwieństwie do płynu newtonowskiego, nie spełnia prawa Newtona. Lepkość płynów nienewtonowskich nie jest wartością stałą w warunkach izobarycznych, jej wartość zmienia się w czasie. Zgodnie z tą definicją krzywa płynięcia takiego płynu nie jest funkcją liniową (patrz: płyn newtonowski). |
| lexicalization | pol: płyn nienewtonowski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um fluido não-newtoniano é um fluido cuja viscosidade varia de acordo com o grau de deformação aplicado. Como conseqüência, fluidos não-newtonianos podem não ter uma viscosidade bem definida. A viscosidade de tais fluidos não é constante. |
| lexicalization | por: Fluido Não Newtoniano |
| lexicalization | por: fluido não-newtoniano |
| Russian |
| has gloss | rus: Неньютоновской жидкостью называют жидкость, при течении которой её вязкость зависит от градиента скорости. Обычно такие жидкости сильно неоднородны и состоят из крупных молекул, образующих сложные пространственные структуры. |
| lexicalization | rus: неньютоновская жидкость |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fluido no newtoniano es aquél cuya viscosidad varía con la temperatura y presión, pero no con la variación dv/dy. |
| lexicalization | spa: Fluido no newtoniano |
| lexicalization | spa: Fluido no-newtoniano |
| Swedish |
| has gloss | swe: En icke-newtonsk fluid är en fluid vars viskositet är beroende av flödeshastigheten. En del icke-newtonska vätskor tjocknar vid omrörning, såsom suspensioner av stärkelse och vatten, medan andra blir tunnare vid omrörning, exempelvis ketchup (ketchupeffekt) och målarfärg. Ett vanligt experiment för att demonstrera icke-newtonska vätskor är att blanda potatismjöl med ungefär hälften så mycket vatten, och sedan rulla den flytande vätskan till en boll. När bollen slutar rullas blir den direkt till en flytande vätska igen. |
| lexicalization | swe: Icke-newtonsk fluid |
| lexicalization | swe: Ickenewtonsk fluid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非牛頓（式）流體是一種流体力学中的概念，与牛頓流體相对（如沥青，熔融状态的塑料，聚合物溶液，悬浮液（比如血液））。作用于液体微元上的摩擦应力除与当前的运动状态外还与液体过去的运动状态有关，也就是说，此种液体有记忆效应。其中一種比較廣為人知及易於家中試製的非牛頓流體為玉米粉加水的製成品(約二比一)。 |
| lexicalization | zho: 非牛頓流體 |
