| Arabic |
| has gloss | ara: النثر هو نوع من الكتابة يختلف عن الشعر بتنوعه الكبير في الألحان واقترابه من الأحاديث اليومية. |
| lexicalization | ara: نثر |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A prosa en escritura ye luso do lenguache que soposa á lo berso. As parolas sagrupan sin de seguir as lais da metrica, sino que imitan o fluxo do discurso oral. Ye a traza más natural describir, por ixo á más da literatura, aparixe en os meyos de comunicazión, abisos, lais e atros decumentos. Á tamas d'iste carauter más amanato á la parla, estió lo zaguer estilo literario en aparixer, ya que os primers escritos literarios emplegaban o berso chusto ta marcar o carauter artistico e fazilitar a suya memorizazión. |
| lexicalization | arg: prosa |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Проза (, ад prorsa — прамая, простая, ад proversa — скіраваная наперад), вусная або пісьмовая мова без дзялення на сувымяральныя адрэзкі — вершы; у супрацьпастаўленні паэзіі яе рытм абапіраецца на прыблізную суаднесенасць сінтаксічных канструкцый (перыядаў, сказаў, калонаў). |
| lexicalization | bel: проза |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཚིག་ལྷུག |
| lexicalization | bod: ཚིག་ལྷུག |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Proza je vrsta književnosti koja se uobličava slobodnim stilom pisanja i ne slijedi principe metrike i rime i ostala pravila poezije. Umjesto toga, sastoji se od punih rečenica, grupisanih u odjeljke/paragrafe i sl. Kao takav, prozni način pisanja ima široku primjenu; može se primijeniti za pisanje knjiga, enciklopedija, biografija,novina i drugih oblika komunikacije. Na osnovu toga, proza se može podijeliti i na slijedeće kategorije: |
| lexicalization | bos: proza |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chomz-plaen a zo un doare sevel skridoù ha en deus diforchioù diouzh ar varzhoniezh a-fet liesegezh ar ritmoù hag un heñvelded gant ar chomz boas. Talvezout a ra ar cheñveriadur-se evit ur stil komz-plaen ha neus ket troiennoù stil re ginklet. Implijet e vez ar chomz-plaen evit pep a destenn meo ezhomm dar skridaozer lezel e breder da vezañ dispaket en un doare fraezh a-walch gant nebeut a redioù ha koulskoude e kaver meur a live yezh hervez palioù ar skridaozer, e varregezhioù hag ar media ma klask skrivañ evitañ. Pa vez kaoz eus ar chomz-plaen e reer dave dal lennegezh da gentañ (romantoù, levrioù war demoù skiantel, levrioù war demoù istorel, levrioù prederouriezh, etc..), met kavet e vez ar chomz-plaenn er c'helaouennoù, en danevelloù micherel , al lizhiri ha meur a skrid all. |
| lexicalization | bre: Komz-plaen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прозата е литературна форма на изказ, отличаваща се от другите форми (поезия) с липсата на модели за оформление на текста. |
| lexicalization | bul: Проза |
| Catalan |
| has gloss | cat: La prosa en lescriptura és lús del llenguatge que soposa al vers. Les paraules sagrupen sense seguir les lleis de la mètrica, sinó que imiten el fluir del discurs oral. És la manera més natural descriure, per això a banda de la literatura, apareix als mitjans de comunicació, avisos, lleis i altres documents. Tot i aquest catàcter més proper a la parla, va ser lúltim estil literari en aparèixer, ja que els primers escrits literaris utilitzaven el vers justament per marcar el caràcter artístic i facilitar la memorització. |
| lexicalization | cat: prosa |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang prosa mas duol sa inadlaw-adlaw nga pagtabi, dili sama sa balak nga may mga kombensiyon kabahin sa ritmo, sukod ug uban pang karakteristik. Kini naggikan sa Linating prosa, nga ang buot ipasabot diretso (sama sa pagsulti). Ang prosa usa ka klase sa panulat nga wala maggamit og tatawng paggamit sa mga paagi sa pagpangestilo sa sinulat. Kini sagad nga gigamit sa pagpadayag kon unsa man ang naa sa hunahuna sa tagsulat, ginamit ang natural nga paagi. Kining paagi sa pagkasulat gigamit sa mga mantalaan, magasin, ensiklopedya, salida sa sine, sulat, nota sa utang, kasaysayan, pilosopiya, biyograpiya, linggwistika, heyograpiya, ubp. |
| lexicalization | ceb: prosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Próza (prosa), výraz pochází z latinského výrazu prósa orátio – tj. řeč hovořící přímo, nerýmovaně, próza je tedy každý psaný text nepsaný ve verších. Jde tedy o běžnou, přirozenou formou psaného textu na rozdíl od "vázané řeči" čili poezie. |
| lexicalization | ces: próza |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Проза |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o lenyddiaeth yw rhyddiaith. Yn wahanol i farddoniaeth, nid oes ganddo odl, cynghanedd na mydr fel arfer, ac mae'n debyg i iaith lafar i ryw raddau. Rhyddiaith a geir mewn papurau newydd, cylchgronnau, nofelau, gwyddoniaduron, traethodau ac yn y blaen. |
| lexicalization | cym: Rhyddiaith |
| Danish |
| has gloss | dan: Prosa er opdigtede eller ikke-opdigtede talte og skrevne tekster, der ikke er bundet til metriske regler. Med denne definition markeres, at prosa betyder stort set alt, der er skrevet og talt, undtagen poesi (digte). |
| lexicalization | dan: Prosa(som skriveform): |
| lexicalization | dan: Prosa |
| German |
| has gloss | deu: Prosa (von lateinisch prorsus/prosa oratio – sinngemäß: gerade heraus) bezeichnet die ungebundene Rede im Gegensatz zur Formulierung in Versen oder in bewusst rhythmischer Sprache. Als prosaisch bezeichnet man davon abgeleitet eine vergleichsweise trockene, nüchterne Darstellung. |
| lexicalization | deu: Prosa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prozo (latine proso) estas ordinara parolo aranĝita nek laŭ versmezuro nek laŭ drama formo, t.e. ne nur beletro senversa (normala rakontado), sed ankaŭ tekstoj instruaj, fakaj, ĵurnalistaj. |
| lexicalization | epo: Prozo |
| Estonian |
| has gloss | est: Proosa on sidumata kõnes kirjutatud kirjandus. |
| lexicalization | est: Proosa |
| Persian |
| has gloss | fas: لغت نَثر پراکندگی و پراکندن معنی می‌دهد. در اصطلاح ادبیات، نَثر (پارسی سره: چانه) به سخنی اطلاق می‌شود که به رعایت وزن و قافیه پای‌بند نیست. در مقابل نظم، حالت نثر به سبک گفتاری روزمرّه نزدیکتر می‌باشد. کاربرد نثر بیشتر در توضیح واقعیات و بحث در مورد اندیشه‌ها و نظرات است. در رسانه‌ها، فیلم‌ها، فلسفه، نمایشنامه، تاریخ، زندگینامه، نامه‌نگاری، مقاله‌نویسی نشریات و دانشنامه‌ها بیشتر از نثر بهره می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: نثر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Proosa tarkoittaa suorasanaista tekstiä, joka ei noudata riimejä, alkusointua tai mitään runomittaa. Termi tulee latinan sanasta prosa (oratio), joka tarkoittaa suoraviivaista. Vrt. epiikka, eeppinen, eepos. |
| lexicalization | fin: proosa |
| French |
| has gloss | fra: La prose est la forme ordinaire de l'expression verbale. |
| lexicalization | fra: prose |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 散文係最自由嗰文體，佢冇許講究音韻、冇許講究排比，冇任何嗰束縛同得限制，但係散文講究「形散神不散」，散文嗰結構冇管啷都成不正一隻體系，但中心思想都一樣共樣明確，一樣會抒發作者想話嗰話。故係，一篇好嗰散文，形式上面，佢冇幾像一篇正式文章，但佢裡頭嗰神韵，也有好强烈嗰感情。 |
| lexicalization | gan: 散文 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Proza je vrsta književnosti koja ne slijedi predodređen način pisanja. Proza jednostavno kaže nešto bez pokušaja da uljepša tj. koristi stilske figure. Proza naravno može biti lijepa, ali ne zbog načina na koji je pisana nego zbog onoga što je rečeno. |
| lexicalization | hbs: Proza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיפורת היא מכלול סוגות ספרותיות הכתובות בפרוזה (להבדיל משירה). מאפיין של הסיפורת הוא שהעלילה, או לפחות חלק נכבד ממנה, הוא פרי דמיונו של המחבר. |
| lexicalization | heb: סיפורת |
| Hindi |
| has gloss | hin: गद्य की एक लेखन विधा है जो पद्य से भिन्न होती है । |
| lexicalization | hin: गद्य |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Proza je književna vrsta koja predstavlja pisanje u nevezanom, slobodnom slogu, odnosno slogu bez ritma i rime, za razliku od poezije. Sastoji se od punih rečenica smještenih u odjeljke (paragrafe). Prozni način pisanja ima široku primjenu; može se primijeniti za pisanje knjiga, enciklopedija, biografija, novina i drugih oblika komunikacije. Može biti usmena i pisana, a njome se služe i znanstvenici. Dijeli se na jednostavne epske oblike (npr. basna) i složene epske oblike (npr. roman), zatim na diskurzivne književne oblike (npr. putopis) i na ostalu prozu. |
| lexicalization | hrv: Proza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A próza az irodalmi mű két formája közül az egyik, míg a másik a költészet. A kettőt az különbözteti meg egymástól, hogy a prózai mű nyelvezete megegyezik a hétköznapi beszéddel vagy igen közel áll ahhoz, mivel nem díszítik olyan szembetűnő stilisztikai eszközök, mint a költői alkotást. |
| lexicalization | hun: próza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Prosa adalah suatu jenis tulisan yang dibedakan dengan puisi karena variasi ritme (rhythm) yang dimilikinya lebih besar, serta bahasanya yang lebih sesuai dengan arti leksikalnya. Kata prosa berasal dari bahasa Latin "prosa" yang artinya "terus terang". Jenis tulisan prosa biasanya digunakan untuk mendeskripsikan suatu fakta atau ide. Karenanya, prosa dapat digunakan untuk surat kabar, majalah, novel, ensiklopedia, surat, serta berbagai jenis media lainnya.prosa juga dibagi dalam dua bagian,yaitu prosa lama dan prosa baru,prosa lama adalah prosa bahasa indonesia yang belum terpengaruhi budaya barat,dan prosa baru ialah prosa yang dikarang bebas tanpa aturan apa pun. |
| lexicalization | ind: prosa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Óbundið mál er texti sem er ekki í bundnu máli, það er að segja ekki undir neinum bragarhætti. Óbundið mál líkist mæltu máli mun meira en bundið mál. |
| lexicalization | isl: Óbundið mál |
| Italian |
| has gloss | ita: La prosa è una forma di espressione linguistica non sottomessa alle regole della versificazione. Il concetto di prosa va considerato in opposizione a quello di poesia: esso infatti indica una struttura che non presenta l "a capo" del verso (regolato da norme metriche, esigenze ritmiche, volontà di espressione), ma procede diritta, completando il rigo ed usando l"a capo" solo per indicare una separazione non metrico-ritmica ma concettuale, tra sequenze non obbligate da vincoli formali. |
| lexicalization | ita: prosa |
| Javanese |
| has gloss | jav: Gancaran utawa prosa iku sajinising bentuk tulisan tanpa tembang. Variasi ritmané, luwih gedhé lan basané luwih mèmper teges lèksikalé. |
| lexicalization | jav: Gancaran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 散文（さんぶん）とは、小説や評論のように、5・7・5などの韻律や句法にとらわれずに書かれた文章のことである。狭義には、そのようにして書かれた文学。韻文の反意語。散文で書かれた詩のことは散文詩と言う。また、散文的という言葉は「味気なく、情趣が薄い」という意味で使われることもある。 |
| lexicalization | jpn: 散文 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಧವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. # ಗದ್ಯ # ಪದ್ಯ ಗದ್ಯವೆಂದರೆ ಛಂದೋಬದ್ಧವಲ್ಲದ್ದು,ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದಾದದ್ದು. ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಚನೆಯಾಗಿರುವಂತಹುದು. ಪದ್ಯವೆಂದರೆ ಛಂದೋಬದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಾಸ, ಲಯ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವಂತಹುದು. ಹಳೆಗನ್ನಡದಿಂದ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಇಂದಿನ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯದವರೆಗೂ ಎರಡೂ ಪ್ರಕಾರದ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. |
| lexicalization | kan: ಗದ್ಯ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პროზა (ლათ. prosa < prorsa - პირდაპირი, უბრალო, proversa - წინმიმართული), მხატვრული ლიტერატურის ერთ-ერთი ძირითადი ფორმა, რომელიც განსხვავდება მეორე ძირითადი ფორმის - პოეზიისაგან მხატვრული მეტყველების ორგანიზაციით. პროზაში მეტყველების მთლიანი ნაკადი მიისწრაფვის მხოლოდ წინ და მისთვის დამახასიათებელია ისეთივე პაუზები წინადადებებისა და სინტაგმების ბოლოს, როგორც ეს ჩვეულებრივ მეტყვეებას ახასიათებს. პოეზიისგან განსხვავებით პროზის რიტმი აგებულია სინტაქსური კონსტრუქციების (წინადადება, პერიოდი, კოლონი) მიახლოებით თანაზომადობაზე, რაც ქმნის მხატვრული პროზის ნაწარმოების ერთ მთელიან ქარგას და რითიც ის განსხვავდება სამეცნიერო ნაშრომებისაგან ან საყოფაცხოვრებო ხასიათის ტექსტებისგან. |
| lexicalization | kat: პროზა |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Проза (лат.-эркин сөз дегенди билдирет) - эркин карасөз түрүндөгү чыгармалар. Прозага роман, повесть, аңгеме, очерк жанрлары мүнөздүү, алар кара сөз менен жазылып, сөзсүз көркөмдүүлүккө ээ болушу зарыл. Поэзия менен салыштыра турган болсок, поэзияга көбүнчө лирикалуулук жана эмоциялуулук тиешелүү болсо, прозага көбүнчө эпикалуулук мүнөздүү. Кыргыз элдик оозеки адабиятында прозалык чыгармалардын үлгүлөрү (элдик жөө жомоктор, санжыралар, уламыштар, легендалар) – поэзияга караганда анчалык өнүкпөгөн болсо да, жашап келген. Жазма адабияттын пайда болушу менен кыргыз прозасы өстү, өнүктү, орус жана чет элдер, боордош улуттардын адабияттарынын таасири астында прозанын жаңы көрүнүштөрү пайда болду, мүмкүнчүлүктөрү алда канча кеңейди, жалпы адабиятыбызда омоктуу орундары бар мыкты чыгармалар жазылды. |
| lexicalization | kir: проза |
| Korean |
| has gloss | kor: 산문은 리듬이나 운율에 구애받지 않고 형식이 없이 생각과 느낌을 자유롭게 쓴 글을 말한다. 운문과 상대적인 개념이다. 산문의 형식으로는 소설, 수필, 신문기사, 평론, 일기, 희곡 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 산문 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prosa sive pedestris est oratio soluta, quae metro carens, similis est orationis quotidianae. Unum igitur est ex duobus litterarum generibus; alterum est poesis, cuius versus sive metro sive homoeoteleuto sive alliteratione a prosa distingui possunt. |
| lexicalization | lat: Prosa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Proza (lat. val. prosa - tiešs) jeb epika (grieķu val. epikos - vēstījošs) ir daiļliteratūras veids, kas rakstīts nesaistītā valodā. Prozai tradicionāli bijis raksturīgs sižetiskums un lielākoties daudz mazāka tēlainība nekā dzejai, taču kopš 20.gs. sākuma modernisma, avangarda un vēlāk arī postmodernisma literatūrā bieži vien sastopami, piemēram, darbi bez sižeta un ļoti tēlaini prozas darbi (aizsākumi šādai prozai meklējami jau impresionisma literatūrā). |
| lexicalization | lav: proza |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pruoza īr vadėnama neeiliouta gruožėnė literatūra. Ana īr onėversalė ė gal būtė nauduojama kningūs, laikroštiūs, žornalūs, encikluopedėjūs, fėlmūs, laiškūs ė kt. |
| has gloss | lit: Proza (lot. (oratio) prosa – nevaržoma kalba) - žanras. Bruožai: |
| lexicalization | lit: Proza |
| lexicalization | lit: Pruoza |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Prosa (vun der laténgescher Wuertfamill: "prorsus/prodeo" wellech etymologesch gesi folgende Sënn begrënnt: prosa oratio = no vir geriichten einfach Ried) bezeechent dForm vun der Literatur, niewent der Versform, an där déi dräi Kategorie vun der Literatur (nämlech Epik, Lyrik an Dramatik) verfaasst ka sinn. Am Géigesaatz zum Vers, deen (mat Ausnahmen) a metresch geglidderter Form, also an engem gewesse Rythmus, geschriwwen get, get dProsa a Sätz, Abschnëtter an meeschtens Kapitelen ennerdeelt. Wéinst der Komplexitéit vun der Prosa, ass et schwéier eng genee Définitioun ze formuléieren. Am Fong kann ee just de Molière zitéieren, dee sot: "Tout ce qui nest pas prose est vers et tout ce qui nest point vers est prose" Molière, Le bourgeois gentilhomme. |
| lexicalization | ltz: Prosa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Проза (од — едноставно, јасно) е вид на литература што се разликува од поезија по својот ритам, како и сличноста на секојдневниот говор. Општо земено, прозниот запис навистина е едноставен и ослободен од очигледни стилски фигури. Прозниот запис обично се присвојува за опис на факти или расправа на идеи. Затоа, прозниот запис се користи во весници, списанија, романи, енциклопедии, сценарија, философија, писма, есеи, историја, биографија и многу други форми на запис.Проза се раскази,а поезија песни. |
| lexicalization | mkd: Проза |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: хүүрнэл зохиол |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Prosa ialah tulisan yang berbeza dengan puisi dari segi kepelbagaian irama yang lebih meluas dan keserupaan yang lebih rapat dengan pola-pola pertuturan harian. Perkataan prosa datangnya daripada bahasa Latin, prosa, yang membawa maksud "jelas dan mudah". Ini memerihalkan jenis tulisan yang dirangkumi oleh prosa, tanpa sebarang hiasan. Tulisan prosa biasanya digunakan untuk memerihalkan fakta atau perbincangan idea-idea. Oleh itu, ia digunakan untuk akhbar, majalah, novel, ensiklopedia, skrip filem, filem, falsafah, surat, karangan, sejarah, biografi, dan banyak lagi bentuk media. |
| lexicalization | msa: prosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Proza is iedere tekst die is geschreven in de vorm van gewone taal. Proza kan kunstig in elkaar gezet zijn, zelfs rijm en een metrum (maatsoort) bevatten, maar zodra de vorm van de tekst (met name de vorm van de regels) tot doel wordt en de bladspiegel geen enkele rol meer speelt, is er sprake van poëzie. |
| lexicalization | nld: proza |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Prosa, av latin prosa (oratio) endefram (tale), er ei nemning for skrift eller tale som ikkje er bunden av metriske reglar, i motsetnad til vers, poesi. |
| lexicalization | nno: prosa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For tidsskriftet, se Prosa (tidsskrift) Prosa (fra lat. prosa, «rett frem», og oratio, «tale») betegner språklig fremstilling i ubunden, ikke-metrisk form, som en formell karakteristikk av tekster som en motsetning til poesi og drama. |
| lexicalization | nor: Prosa |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pròsa |
| Polish |
| has gloss | pol: Proza to: * mowa niewierszowana, przeciwieństwo wiersza * niewierszowana literatura narracyjno-fabularna, synonim beletrystyki. Należą do niej utwory epickie, np.: ** nowela ** opowiadanie ** pamiętnik ** powieść ** reportaż ** baśń ** mit ** kronika ** legenda |
| lexicalization | pol: Proza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prosa ou Textos em Forskel é o nome que se dá à forma de um texto escrito em parágrafos. |
| lexicalization | por: prosa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Proza (din lat. prosa) este un mod de exprimare în scris (de obicei, în beletristică) care nu este supus regulilor de versificaţie. |
| lexicalization | ron: Proza |
| lexicalization | ron: Proză |
| Russian |
| has gloss | rus: Про́за (, от prorsa — прямая, простая, от proversa — обращенная вперёд ) — устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки — стихи; в противоположность поэзии её ритм опирается на приблизительную соотнесенность синтаксических конструкций (периодов, предложений, колонов). |
| lexicalization | rus: проза |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La prosa è na forma di esprissioni linguistica nun suttamisa ê reguli dâ virsificazzioni. Lu cuncettu di prosa va cunsidiratu n opposizzioni â chiddu di puisia: la prosa nfatti ìnnica na struttura chi nun prisenta l "a capu" dû versu, rigulatu di normi metrichi, esiggenzi ritmichi, e vuluntati di sprissioni, ma prucedi dritta, cumplitannu lu rigu e usanna l "a capu" sulu pi innicati na siparazzioni nun metricu-ritmica, ma cuncittuali tra siquenzi nun ubbligati di vinculi furmali. |
| lexicalization | scn: prosa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Próza je z lat. prosa oratio = reč postupujúca priamo, t. j. nedelená na verše - neveršovaná literárna tvorba. Z jazykovoštylistického hľadiska ide o prehovory písané alebo hovorené neviazanou rečou, čiže neutrálnym, prirodzeným jazykovým štýlom. V tomto zmysle je próza protikladom verša, ktorý používa reč viazanú (pozri napr. drámu vo veršoch a drámu v próze); v literárnovednom zmysle je próza súhrnom neveršovaných a nedramatických literárnych diel, jedným z troch členov základnej druhovej triády (poézia, próza a dráma). |
| lexicalization | slk: próza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La prosa es una forma que toma naturalmente el lenguaje para expresar los conceptos, y no está sujeta, como el verso, a medida y cadencia determinadas. |
| lexicalization | spa: prosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Проза (лат.) - представља писање у невезаном, слободном слогу, тј. слогу без ритма и риме, за ралику од поезије. |
| lexicalization | srp: проза |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nathari ni tawi moja la fasihi andishi. Tofauti na tenzi au ushairi unaoleta ujumbe wake kwa umbo ya mabeti nathari haina umbo maalumu au viwango vya muundo au taratibu. Hivyo inaweza kufanana na mazungumzo ya kila siku. |
| lexicalization | swa: Nathari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prosa betecknas berättande vardaglig text eller tal som inte är bundet av metriska regler. Den kan vara neutral och osmyckad och förekommer som fackprosa (sakprosa) eller som skönlitteratur, t ex som romaner, noveller, essäer och biografier. Om prosan blir rytmisk i sin meningsbyggnad är den besläktad med poesin. Beteckningen prosadikt används för att beskriva lyrik av mera berättande karaktär. |
| lexicalization | swe: prosa |
| Tamil |
| has gloss | tam: உரைநடை என்பது ஓரளவுக்குப் பேசுவது போல எழுதப்படும் ஒரு எழுத்து வடிவம் ஆகும். கவிதை போல அணிகள் இன்றி நேரடியாகவே சொல்ல வந்ததைச் சொல்வது உரைநடையாகும். உரைநடை பெரும்பாலும் தகவல்களை விளக்குவதற்கும், ஒருவருடைய எண்ணத்தை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் பயன்படுகின்றது. இதனால் இது, செய்தித்தாள்கள், சஞ்சிகைகள், கலைக்களஞ்சியங்கள், ஒலிபரப்பு ஊடகங்கள், திரைப்படம், கடிதங்கள், வரலாறு, மெய்யியல், வாழ்க்கை வரலாறு, போன்ற பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த தொடர்புகளுக்குப் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: உரைநடை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nesir, edebiyatta düzyazı sanatı. Dil kurallarından başka hiç bir ölçüye bağlı olmayan düz ve tabu anlatma yolu. |
| lexicalization | tur: nesir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Про́за (, від prosa oratio — пряма мова, що вільно розвивається й рухається,) — мовлення не організоване ритмічно, не вритмоване; літературний твір або сукупність творів, написаних невіршованою мовою.Проза — один із двох основних типів літературної творчості. Поезія і проза — глибоко своєрідні сфери мистецтва, які розрізняються і формою, і змістом, і своїм місцем в історії літератури. |
| lexicalization | ukr: проза |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Văn xuôi là thể loại văn nói hoặc việt bằng ngôn ngữ thông thường, không tuân theo các lề luật như thi ca. Văn xuôi chủ yếu dựa vào năng lực trí tuệ cộng với tình cảm và trí tưởng tượng. |
| lexicalization | vie: Văn xuôi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An prosa amo an panurat nga harani ha panadlaw-adlaw nga panyakan. |
| lexicalization | war: Prosa |
| Walloon |
| has gloss | wln: On scrijhaedje di prôze, c est on scrijhaedje "normå" (sins pî ni rime), dabôrd ki n est nén èn arimea. |
| lexicalization | wln: prôze |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פּראָזע איז א ליטערארישע זשאנער וואס איז נישט געשריבן מיט א באשטימטן אויסשטעל אזוי ווי למשל דיכטונג. |
| lexicalization | yid: פראזע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 散文係自由嘅文體，係中國最早出現嘅文體，可抒情、記敘、論理，唔講究音韻排比，但講究「形散神不散」，中心思想(一個或多個)要明確，或者有神韵、感情。 |
| lexicalization | yue: 散文 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 散文，四大文学体裁之一，一种自由的、灵活的抒写见闻、感受的文体，不講究音韻，不講究排比，沒有任何的束縛及限制，也是中國最早出現的行文體例。通常一篇散文具有一個或多個中心思想，以抒情、記敘、論理等方式表達。 |
| lexicalization | zho: 散文 |