| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A shoe is a piece of footwear. Shoes usually come in pairs. A shoe is also an item of clothing. There are many different sizes and colors of shoes, like orange, brown, navy, pink, yellow, scarlet, mauve, black, vermilion, white, beige, cream etc... |
| has gloss | eng: A shoe is an item of footwear evolved at first to protect the human foot and later, additionally, as an item of decoration in itself. The foot contains more bones than any other single part of the body, and has evolved over hundreds of thousands of years in relation to vastly varied terrain and climatic conditions. Together with the proprioceptive system, it is what makes balance and ambulation possible. |
| lexicalization | eng: Shoes |
| lexicalization | eng: shoe |
| subclass of | (noun) a particular situation; "If you were in my place what would you do?" shoes, place |
| Note: 56 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Bärenklauen |
| has instance | e/de/Budapester |
| has instance | e/de/Eisenschuh |
| has instance | e/de/Hüttenschuh |
| has instance | e/de/Hausschuh |
| has instance | e/de/Historisches Schuhmuseum Pflanz |
| has instance | e/de/Kinderschuh |
| has instance | e/de/Norweger (Schuhmodell) |
| has instance | e/de/Strohschuh |
| has instance | e/de/Tricouni-Beschlag |
| has instance | e/Abarca (shoe) |
| has instance | e/Bast shoe |
| has instance | e/Brogan (shoes) |
| has instance | c/Shoe business |
| has instance | e/Clodhopper (shoe) |
| has instance | e/Court shoe |
| has instance | e/Derby shoe |
| has instance | e/Earth shoe |
| has instance | e/FiveFingers |
| has instance | e/Giveh |
| has instance | e/Hnyat-phanat |
| has instance | e/Jumpsoles |
| has instance | e/Mary Jane (shoe) |
| has instance | e/Nike Flywire |
| has instance | e/Nike Track and Field Spikes |
| has instance | e/Paduka |
| has instance | e/Peranakan beaded slippers |
| has instance | e/Platform shoe |
| has instance | e/Saddle shoe |
| has instance | e/Sneaker (footwear) |
| has instance | e/Steel-toe boots |
| has instance | e/Tennies |
| has instance | e/Venetian style shoe |
| has instance | e/fi/Tuohivirsu |
| has instance | e/sv/Känga |
| has instance | c/sv/Skostubbar |
| has instance | c/sv/Skotillverkning |
| has instance | e/sv/Skateskor |
| has instance | e/sv/Snölås |
| has instance | e/sv/Svenskskor |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأحذية شيء يلبس في القدمين للمشي بها ولحمايتها من العوارض التي تكون على الأرض, فبالأحذية يمكن للإنسان أن يمشي على السطوح القاسية أو الناتئة دون أحداث آلام أو أضرار بالأقدام. |
| lexicalization | ara: حذاء |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Schuah, aa Schuach (vom oidhochd. scuoh) is a Fuassgwand, des wo in easchda Linie zum Schutz vo de Fiass und in zwoata Linie zua Dekoration (Mode und Status) deant. |
| lexicalization | bar: schuah |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জুতা বা জুতোর উদ্ভাবন হয়েছিল মূলত মানুষের পা এর নিরাপত্তা বিধানের জন্যে, তবে এখন তা কেবল নিরাপত্তাই যোগায় না, বরং এটি সজ্জারও একটি অংশ। মানুষের পায়ে শরীরের অন্য যে কোন জায়গা অপেক্ষা অধিক হাড় আছে, আর আছে বহু শত সহস্র বছরের মধ্য দিয়ে বিভিন্ন ভূমি ও আবহাওয়াগত পরিবেশের মধ্য দিয়ে বিবর্তনের ইতিহাস। পা এবং মানুষের ইন্দ্রিয় - এ দুয়ের সমন্বয়ে ফলেই আমাদের ভারসাম্য রক্ষা ও হাঁটা সম্ভবপর হয়েছে। |
| lexicalization | ben: জুতা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur votez zo ur pezh dilhad da wiskañ an troad. |
| lexicalization | bre: Botez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обувката е част от облеклото на човек и се носи на крака. Обувките са много и разнообразни според сезона, случая, традициите - джапанки, мокасини, ботуши, маратонки, сандали и други. Основните материали от които се изработват са гума, кожа, дърво, пластмаса и плат. |
| lexicalization | bul: обувка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sabata és una mena de calcer per a humans, que cobreix el peu menys que una bota, ja que no supera lalçada del turmell, i més que una sandàlia. Serveix per a protegir el peu, així com per a lestabilitat i resistència damunt el terreny. |
| lexicalization | cat: sabata |
| Czech | |
| has gloss | ces: Boty jsou párovou součástí obuvi, která slouží k ochraně chodidla při chůzi. Existuje mnoho druhů obuvi, které dělíme dle jejího účelu, velikosti, historického období či pohlaví nositele. Světově známý český obuvník a velkovýrobce byl Tomáš Baťa. |
| lexicalization | ces: Bota |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᒪᔅᒋᓯᓐ, Maschisin (, ) n.i. |
| lexicalization | cre: ᒪᔅᒋᓯᓐ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dilledyn sydd yn gael ei wisgo er mwyn amddiffyn y droed ydy esgid. Maer droed yn cynnwys mwy o esgyrn nag unrhyw darn arall or corff. Dim ond yn ddiweddar mae rhan fwyaf o boblogaeth y byd wedi dechrau gwisgo esgidiau, yn bennaf oherwydd nad oeddynt yn gallu eu fforddio. Mae esgidiau wedi newid a datblygu llawer dros y canrifoedd. |
| lexicalization | cym: esgid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sko er fodtøj, der for det meste dækker foden op til anklen og bruges af praktiske hensyn. De kan dog også pynte samtidig. |
| lexicalization | dan: sko |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu- „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. |
| lexicalization | deu: Schuhe |
| lexicalization | deu: Schuh |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Παπούτσι είναι ένα κομμάτι τις ενδυμασίας και καλύπτει το κάτω μέρος του ποδιού. Εκτος από το απλό κάλυμμα βοηθάει και στο βάδισμα. Συνήθως τα παπούτσια είναι από δέρμα η ύφασμα, σπανιότερα και από λάστιχο η πλαστικό. Παραδοσιακά τα παπούτσια κατασκευάζονταν από τσαγκάρηδες, σήμερα είναι συνήθως ένα βιομηχανικό προϊόν. |
| lexicalization | ell: Παπούτσι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝuo estas piedvesto kun solida plandumo, taŭga por eksterhejma uzo. Ŝuoj protektas piedojn kontraŭ malpuraĵoj, malmolaj grundoj, malvarmo kaj vundaj akraĵoj. Ili povas helpi pli facile paŝi, sed ankaŭ foje povas malhelpi la paŝadon (ekz-e altaj kalkanumoj aŭ plankŝuoj). Formoj de ŝuo ofte ŝanĝiĝas laŭmode. |
| lexicalization | epo: ŝuo |
| Persian | |
| has gloss | fas: کَفش نامی کلی برای انواع پاافزار است. به سازنده و تعمیرکننده کفش‌ها کَفّاش گفته می‌شود. کفاش به قیاس کلمه‌های عربی ساخته شده‌است و در منابع کهن‌تر فارسی نظیر شاهنامه لفظ کفشگر به کار رفته‌است. |
| lexicalization | fas: کفش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kenkä on nauhalla, soljella tai vastaavalla kiinnitettävä tai avonainen jalkine. |
| lexicalization | fin: Jalkineet |
| lexicalization | fin: kenkä |
| French | |
| has gloss | fra: Les chaussures (qui vont par paires) constituent un élément dhabillement dont le rôle est de protéger les pieds. Le terme chaussure dérive du latin calceus, soulier. Une chaussure se compose principalement : *du semelage, partie inférieure qui protège la plante des pieds, plus ou moins relevée à larrière par le talon ; *de la tige, partie supérieure qui enveloppe le pied. Lorsque la tige recouvre la jambe (et maintient la cheville), on parle de bottes. Dans le cas contraire, on parle de soulier. La forme des chaussures peut varier à linfini, notamment en fonction de la mode. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. Lartisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux. |
| lexicalization | fra: chaussure |
| lexicalization | fra: Marque de chaussure |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bròg na còmhdach làidir airson coise. Is ann à “bròg” a tha brogue sa Bheurla. |
| lexicalization | gla: Brog |
| lexicalization | gla: bròg |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cumadh an bhróg i dtús ama mar ghléas leis an chos a chosaint ar an timpeallacht, agus níos déanaí, mar ghléas maisithe ann féin. Tá níos mó cnámha sa chos ná ball ar bith eile den chorp. |
| lexicalization | gle: bróga |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un zapato é un calzado para humanos, que cobre o pé menos que unha bota e máis que unha sandalia e serve para a estabilidade e resistencia sobre o terreo. Este calzado é moldeado para calzar no pé cunha parte superior flexible de coiro ou plástico e unha adoite dun material máis pesado. Os zapatos diferéncianse das botas por non superar a altura do nocello. |
| lexicalization | glg: zapato |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Sapatu pyrehegua ojejapopyre vakapígui, ijuru yvatevéva ipyta gotyo ha isãva oñeñapytĩ hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Sapatu |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Soulye |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נעל (ברבים: נעליים) היא פריט לבוש שמטרתו כיסוי כף הרגל על מנת להקל על ההליכה ולמנוע פגיעות ממכשולים סביבתיים כגון קוצים, אבני חצץ וזכוכיות. |
| lexicalization | heb: נעליים |
| lexicalization | heb: נעל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Cipele su vrsta zaštitne obuće za ljudska stopala. |
| lexicalization | hrv: cipela |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cipő a lábviseletek egyik fajtája, alapvető feladata az emberi láb védelme a külvilág hatásaival szemben. A cipőknek meglehetősen sok eltérő változata alakult ki a rendeltetésük és a viselő társadalmi szerepének függvényében. Hasonlóan összetett képet mutatnak az efféle lábbelik megjelenésük alapján: sarkuk lehet sima vagy magas – az utóbbit a nyugati társadalmak a nőies öltözködés egyik jelképének tartják –, készülhetnek bőrből vagy vászonból is, valamint az edzőcipők talpa lehet műanyag. |
| lexicalization | hun: cipő |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sepatu adalah suatu jenis alas kaki (footwear) yang biasanya terdiri bagian-bagian sol, hak, kap, tali, dan lidah. Pengelompokkan sepatu biasanya dilakukan berdasarkan fungsinya, seperti sepatu resmi (pesta), sepatu santai (kasual), sepatu dansa, sepatu olahraga, dan sepatu kerja. |
| lexicalization | ind: sepatu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Skór getur einnig átt við skeifu. Skór er fótabúnaður sem eru gerðir til að hlífa fótunum. Skór eru t.d. notaðir til auðvelda mönnum að ganga milli staða eða til að athafna sig við vinnu. Venjulegir skór eru gerðir úr sóla, en svo nefnist skóbotninn eða sá hluti á skó sem gengið er á. Yfirleðrið, sem einnig er nefnt ristarleður, er sá hluti sem klæðir ristina og svo er það hællinn sem er sá hluti sem lykur um hælinn. Hæll (sbr. t.d. kínahæll eða klossahæll) er einnig sú þykka (gúmmí)eining sem stendur niður af sólanum. Á skóristinni eru oft þræddar reimar gegnum kósa sem er í ristarflipunum, en reimarnar eru til að herða skóinn að fætinum svo að skórinn sitji betur á honum og þannig að ekki sé stigið upp úr skónum. Einnig eru til reimalausir skór eða skór með frönskum rennilás. |
| lexicalization | isl: skór |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una scarpa è una calzatura, ovvero un oggetto da indossare sul piede, che ne riprende la forma. Si differenzia da uno stivale in quanto non copre la caviglia. |
| lexicalization | ita: scarpa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 靴（くつ）とは、履物の一種で、足を包む形のもの。サンダルのように靴底以外は紐や帯で固定するものもあるが、多くは足を完全に覆うことで固定する。どのくらいを覆えば靴とみなされるかの明確な基準はないが、サンダルなどで覆われる部分が少ないと靴とはみなされないこともある。 |
| lexicalization | jpn: 靴 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Schoh |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гутал нь хөлд угладаг хувцасны төрөл юм. |
| lexicalization | mon: гутал |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cactli (Zapato) |
| lexicalization | nah: Cactli |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een scho is de meest gebrukelijke vorm van vootbedekking. Schonen bescharmen de voten tegen vuul, een de harde ondergrond, kouwe, enz. Schonen kunnen t lopen makkelijker maken, mar soms hef t oek t tegenover-estelde effek (bieveurbeeld schonen mit hakken). De vorm van de scho hang meestentieds of van de moede rond de tied dat t emaak is, zo zien schonen van vrogger der heel aanders uut (zoas de klompen). |
| lexicalization | nds: scho |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |- || |} Een schoen is de meest gebruikelijke vorm van schoeisel. |
| lexicalization | nld: Schoenen |
| lexicalization | nld: schoen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sko er ein type fottøy som går opp til okla og dekkar heile eller delar av foten. Er han høgare kallast han støvel. |
| lexicalization | nno: Sko |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sko er et lavt fottøy med såle av et fast materiale og et lettere overstykke som omslutter det meste av foten. Til forskjell fra tøfler og enkle sandaler blir sko vanligvis festet med snøring, remmer eller spenner. Sko skiller seg fra støvler ved at sko ikke når særlig høyere enn ankelen. Sålen er ofte av tykt lær, av tre, gummi eller plast, og overstykket av mykere lær, tekstil eller kunstmaterialer. Mange sko er bygd opp med en tå- og en hæl-kappe. Sko skal gi føttene støtte og et fast grep på forskjellig slags underlag når en står, går, løper eller klatrer, men også beskytte dem mot støt og holde dem tørre og varme. Sko brukes i likhet med annen bekledning dessuten som personlig pynt og for å markere sosial posisjon eller rolle. |
| lexicalization | nor: sko |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Schuh sinn Shoes. Mer dutt sie waere uff de Fiess. |
| lexicalization | pdc: Schuh |
| Polish | |
| has gloss | pol: But – okrycie stopy, kończyny . Jeden z najbardziej istotnych elementów ubioru ludzkiego. |
| lexicalization | pol: buty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sapato é a peça do vestuário que possui a finalidade de proteger os pés. Nos países frios, o mocassim e as botas servem como protetores e aquecedores para os pés, ao passo que, nos países mais quentes, usa-se mais a sandália e o chinelo, protegendo o pé, mas sem o abafar. |
| lexicalization | por: sapato |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sapatu nisqaqa chakikunapaq churanam, qaramanta icha huk sinchi pachamanta rurasqa, uray larupitaq sinchi qara, kawchu icha plastikamanta rurasqa sapatu p'alltayuq. |
| lexicalization | que: sapatu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боти́нки, полусапо́жки — обувь, закрывающая ногу по лодыжку, чаще мужская, чем женская. Классические ботинки изготовлены из кожи и завязываются шнурками. Однако возможны вариации формы, материала и способа завязывания. В современных ботинках часто используется застёжка-молния вместо шнурков (или вместе с ними). На каждый сезон свои ботинки. Обычно ботинки применяются зимой (для защиты от снега), весной и осенью (для защиты от грязи и глубоких луж). Летние могут быть сделаны из пористого материала для вентиляции, но обычно вместо них летом носят туфли. Ботинки подвержены моде, которая определяет их фасон (форму носков, высоту каблуков и т. д.) Зимние ботинки отличаются от демисезонных тем, что они гораздо теплее. |
| lexicalization | rus: Ботинки |
| Scots | |
| has gloss | sco: A shae is an item o fitweir. Shuin micht vary fraegutties tae buits. Shuin can hae heich or laich heels, awtho in wastern culturs, heich heels is conseedered a wumman's style. Shuin can be makkit frae laither or cannas. Whiles athletic shae soles micht be makkit frae cahootchie. |
| lexicalization | sco: shae |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: A shoe is an item of footwear. Shoes may vary from a simple flip-flop to a complex boot. Shoes may have high or low heels, although in western cultures, high heels are considered a women's style. Shoe materials include leather or canvas. Athletic shoe soles may sometimes be made of rubber. |
| lexicalization | sin: පාවහන් |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Čevelj je obuvalo s trdnejšimi podplati, segajoče največ malo čez gleženj. |
| lexicalization | slv: Čevelj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un zapato (del turco zabata ) es un calzado para humanos, que cubre el pie menos que una bota y más que una sandalia. Sirve para la estabilidad y resistencia sobre el terreno. Este calzado es moldeado para calzar en el pie con una parte superior flexible de cuero, plástico, fieltro, tela u otro tejido, más o menos escotado por el empeine y una suela de un material más pesado. Los zapatos se diferencian de las botas por no superar la altura del tobillo. |
| lexicalization | spa: zapato |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skor är ett slags fotbeklädnad av kraftigt material vars övre del täcker hela eller delar av foten, men högst når till vristen. Skor består ofta av läder (ibland med lack), ovandel och innersula och fästes på foten med hjälp av skosnören, kardborreband, resårband eller blixtlås. Fotbeklädnader som når över vristen kallas kängor och stövlar. |
| lexicalization | swe: skor |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Strzewiki to tajla uobleczyńo, kero uobuwo śe na szłapy. |
| lexicalization | szl: Strzewiki |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காலணி என்பது மாந்தர்கள் பல தேவைகளுக்காக காலில் அணியப்படும் ஒரு கால் காப்புடை ஆகும். மாந்தர்கள் நடக்கும் பொழுதும், ஓடும் பொழுதும், தம் கால்களில் கல்லும் முள்ளும் குத்தாமல் இருக்கவும், சுடு வெப்பத்தில் இருந்தும், கடுங்குளிரில் மற்றும் பனியில் இருந்தும் காக்கவும், அழகு உள்ளிட்ட சிறப்பான பிற தேவைகளுக்காவும் காலில் அணியப்படும் ஒரு கால் காப்புடை ஆகும். காலணிகளில் எளிதாக அணிந்து கொள்ளவும் கழற்றவும் வசதியான செருப்பு, மிதியடி போன்றவைகளும், புறங்கால்களையும் குதி கால்களையும் மூடியிருக்கும் ஷூ , பூட்ஸ் முதலிய கால்பூட்டணிகளும், கணுக்கால் வரையும் மூடியிருக்கும் கால்பூட்டணிகளும், கெண்டைக்கால், முழங்கால் வரையும் மூடியிருக்கும் கால்பூட்டணிகளும் உண்டு. கால்பூட்டணிகள் பெரும்பாலும் துணியால் அல்லது தோலால ஆன வாரினால் கட்டி, முடிச்சிட்டு ,பூட்டப்பட்டிருக்கும். பல்வேறு இடச் சூழல்களுக்கும், தொழில்களுக்கும், தட்ப வெப்பத் தேவைகளுக்கும் ஏற்ப காலணிகள் பல வகையாகும். |
| lexicalization | tam: காலணி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sapatos ay isang kasuotan o sapin sa paa. Kabilang sa mga ito ang degoma o kaya yung mga may takong. Para sa mga babae, karaniwan na ang mayroon mga mataas o mababang mga takong. Yari naman sa katad ang mga pormal na sapatos. ULUL |
| lexicalization | tgl: Sapatos |
| Thai | |
| has gloss | tha: รองเท้า เป็นเครื่องใช้ที่มนุษย์นำมาใช้กับเท้า เพื่อป้องการการเจ็บเท้าจากการเดินหรือ การวิ่ง รองเท้ามีหลายประเภทตามวัสดุและประโยชน์การใช้งาน เช่น รองเท้าแตะ รองเท้าผ้าใบ |
| lexicalization | tha: รองเท้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ayakkabı, genelde "taban" adı verilen alt parça ile "saya" denen üst parçadan oluşur. Ayakkabı giyildikçe yıprandığı için taban kalın bir parçadan yapılır. Ayağı saran saya ise daha ince bir malzemedir. |
| lexicalization | tur: Ayakkabı |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E schoe is de mêest voorkommnde vorm van schoeisel. Schoes geevn beschermienge voe de voetn teegn de vuligeid, arte ground, koude, enz. Ze kunn 't loopn gemakkelikker moakn, moar ôok moeilikker (bv. schoes met tallongs). De vorm van schoes angt vree of van de mode. |
| lexicalization | vls: schoe |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיט שיך קען מען דערמיט גיין אויף גלאָז און שטיינער אן קיין ווייטאג און אינזשערי, מיט די שיך בענדלעך איז דאס נאך טייט און העלפט שפאצירן אן קיין שום פראבלעמס. |
| lexicalization | yid: שיך |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鞋係用來包住對腳嘅嘢，可以保護對腳唔會畀塊地整親。革做嘅鞋叫皮鞋。其他材料都可以做鞋，好似有草鞋，布鞋，膠鞋。廣東話中，淨係得個底，再加幾條帶綁住腳都叫鞋，好似拖鞋同涼鞋咁，呢類古代就叫做屣，唔叫鞋。古文亦都有用履來叫鞋。 |
| lexicalization | yue: 鞋 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鞋，也稱鞋子，是一種穿在腳上的物品，功能時尚、美化配合衣飾、尊重場合、保暖、保護腳部、防磨損腳底等。 |
| lexicalization | zho: 鞋 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
