| Danish |
| has gloss | dan: |} |} En Snipe er en lille tomands sejljolle, der blev designet af William F. Crosby i 1931. Bådens klassetegn er er silhetten af en bekkasin, og dette har givet den sit navn, da snipe er det engelske navn for bekkasin. Der sejles Snipe i 26 forskellige lande, og i hele verden er der blevet konstrueret mere end 30.000 Snipes. |
| lexicalization | dan: Snipe |
| German |
| has gloss | deu: Die Snipe ist eine Zwei-Mann-Segeljolle mit einer Länge von 4,72 m (15,5 Fuß). Sie wird zum Regattasegeln verwendet und erfüllt die Anforderungen an eine Einheitsklasse. Die Snipe wurde 1931 von William Crosby entworfen. Sie hat sich im Laufe der Zeit zu einer modernen, taktisch anspruchsvollen Regattajolle entwickelt mit einer weltweiten Verbreitung in über 26 verschiedenen Ländern. |
| lexicalization | deu: Snipe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vikla eli Snipe on 4,72 metriä pitkä ja 173 kiloa painava kilpapurjevene, joka on maailman suosituimpia kahden hengen kevytveneitä. Vene luetaan klassisiin One Design -luokkiin. Vikla sopii mainiosti niin nuorille kuin hieman iäkkäämille purjehtijoille. Aktiivista kilpailutoimintaa järjestetään useissa maissa eri mantereilla. "Viklailu" tarjoaa taktisen ja reipashenkisen purjehdusharrastuksen "serious sailing, serious fun®" -hengessä. Viklalla voivat purjehtia kilpaa sekä miehet että naiset ja sekaparit. |
| lexicalization | fin: Vikla |
| French |
| has gloss | fra: Le Snipe (la bécassine), dériveur léger à 2 équipiers est lun des premiers représentants du « yachting du pauvre », né dans les années 1930, époque de crise économique occidentale. Il a été dessiné en 1931 par William F. Crosby, architecte naval, et rédacteur en chef de la revue The Rudder (le gouvernail), à la demande la Florida West Coast Racing Association, qui désirait un voilier de course pouvant être remorqué par une automobile, de plan deau en plan d'eau, de moins de 100 pieds carrés de voilure, et long de 16 pieds au plus. |
| lexicalization | fra: Snipe |
| Galician |
| has gloss | glg: |} |} O snipe é unha embarcación a vela deseñada por William Crosby en 1931 e unha clase competitiva do deporte da vela. Na actualidade non é unha clase olímpica. |
| lexicalization | glg: snipe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Snipe eða snípa er 15,5 feta (4,7 metra) löng tvímenningskæna hönnuð af bandaríska skútuhönnuðinum William F. Crosby árið 1931. Snipe er með einfaldan seglabúnað, eitt framsegl og stórsegl. Báturinn hefur þróast hægt í gegnum tíðina þannig að eldri bátar úreldast síður. |
| lexicalization | isl: Snipe |
| Italian |
| has gloss | ita: La Snipe (che in inglese significa "beccaccino") è una imbarcazione a vela nata nel 1931 ad opera dello statunitense Bill Crosby (direttore della rivista The Rudder); rientra nella categoria internazionale denominata International Snipe Class. |
| lexicalization | ita: Snipe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Sniper er også betegnelsen på en gruppe fugler. |
| lexicalization | nor: Snipe |
| Polish |
| has gloss | pol: Słonka - dwuosobowy jacht mieczowy. |
| lexicalization | pol: Słonka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Snipe é um barco de quinze pés para dois velejadores. |
| lexicalization | por: Snipe |
| Castilian |
| has gloss | spa: |} |} El Snipe es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por William F. Crosby en 1931. Características El snipe es una embarcación de vela ligera de la que se pueden destacar las siguientes características: * Es una clase eminentemente táctica. No es veloz, y prima la táctica en regata, por lo que tiene un valor formativo alto. No es casualidad que los dos regatistas olímpicos con mayor número de medallas de la historia, Torben Grael con cinco, y Paul Bert Elvstrøm con cuatro, saliesen de la clase snipe. * Su coste es bajo en comparación con otras clases de prestaciones similares, y existe un gran mercado de segunda mano gracias a la política de la clase opuesta a aceptar evoluciones de medidas o materiales que puedan dejar obsoletas unidades antiguas o elevar el coste de los aparejos. |
| lexicalization | spa: snipe |
| Swedish |
| has gloss | swe: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="250px" |+ <font size="+1">Snipe |----- valign="top" | width="50%" | Totallängd || 4,65 m |----- valign="top" | Vattenlinjeslängd || 4,25 m |----- valign="top" | Bredd || 1,53 m |----- valign="top" | Djupgående || ca 1,00 m |----- valign="top" | Segelyta || 10,8 m² |----- valign="top" | Deplacement || 193 kg |----- valign="top" | Centerbordsvikt || ? |----- valign="top" | Konstruktör || William F Crosby |----- valign="top" | Antal byggda båtar || ca 30 000 |----- valign="top" | LYS || 1,18 |} |
| lexicalization | swe: Snipe |
