| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: boot |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: ayxaasix |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: sæwudu |
| lexicalization | ang: bat |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القارب أو الزورق هو إحدى وسائل التنقل النهرية والبحرية. عادة يكون صغيراً، فهو أصغر حجماً من السفن. السفن عادة ما تحمل على متنها بعض القوارب حيث تستخدم كقوارب للنجاة. |
| lexicalization | ara: قارب |
| lexicalization | ara: سَفِينَ |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قارب |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المركب هيا وسيلة مواصلات بتستخدم للنقل خلال الميه وهى متصممة عشان تعوم فوق وش الميه عشان كده بيستخدموها فى البحيرات والنيل والمناطق اللى فيها شواطئ كمعدية بتعدى بالناس او البضايع من ناحية للتانية بس مش زى العبارات الكبيرة طبعا.فى حبة مراكب متصممة اصلا عشان تشتغل من سفينه وبالنسبة للمصطلحات المستخدمه فى البحرية مركب يعنى حاجه صغيرة لدرجه تخليها ممكن تتحمل على ضهر سفينه ولكن التعريف ده مش صح قوى عشان فيه بعض المراكب الكبيرة جدا فمش ممكن تتحمل على ضهر [[gfyi |
| lexicalization | arz: مركب |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ло́дка — невялікае судна. У вайскова-марскім слоўніку лодка вызначаецца як судна даўжынёй да дзевяці мэтраў, шырынёй да трох мэтраў і грузападымальнасьцю да пяці тонаў. Зазвачай лодкі — вёславыя судны, але бываюць таксама ветразевыя лодкі, аднак невялікія спартовыя ветразевыя судны прынята назывыць ня лодкамі, а яхтамі. Таксама лодка можа быць абсталяваная маторам (матор можа быць як дапаможнай, так і асноўнай крыніцай энэргіі). У адпаведнасьці з прынятай у большасьці краінаў клясыфікацыяй маторныя лодкі называюць суднамі з падвесным маторам. Невялікія судны з убудаваным маторам часьцей называюць катэрамі. |
| has gloss | bel: Ло́дка — невялікае судна. У вайскова-марскім слоўніку лодка вызначаецца як судна даўжынёй да дзевяці метраў, шырынёй да трох метраў і грузападымальнасцю да пяці тонаў. Зазвычай лодкі — вёславыя судны, але бываюць таксама ветразевыя лодкі, аднак невялікія спартовыя ветразевыя судны прынята назывыць не лодкамі, а яхтамі. Таксама лодка можа быць абсталяваная маторам (матор можа быць як дапаможнай, так і асноўнай крыніцай энергіі). У адпаведнасці з прынятай у большасці краінаў класіфікацыяй маторныя лодкі называюць суднамі з падвесным маторам. Невялікія судны з убудаваным маторам часцей называюць кацер. |
| lexicalization | bel: лодка |
| lexicalization | bel: Лодкі |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নৌকা এক ধরনের ইঞ্জিনবিহীন জলযান। পৃথিবীর অনেক দেশে নৌকা ক্রীড়া (নৌকা বাইচ) ও প্রমোদের জন্য ব্যবহৃত হলেও বাংলাদেশ সহ বেশ কিছু দেশে নৌকা এখনও স্থানীয় যাতায়াতের অন্যতম মাধ্যম। এছাড়া পণ্য পরিবহনের জন্যও এটি গুরুত্বপূর্ণ। বাংলাদেশে বর্ষাকালে এর প্রচুর ব্যবহার হয়। নৌকার চালককে বলা হয় মাঝি। |
| lexicalization | ben: নৌকা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čamac (čije ime dolazi od turske riječi čam za jelu, odnosno jelovu brodicu) je otvoren ili poluzatvoren plovni objekt koritastog oblika, a manjih dimenzija, gonjen ljudskom snagom, vjetrom ili mehaničkom snagom. |
| lexicalization | bos: Čamac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: čamac |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur vag (bigi pe bagoù el liester) a zo ur savadur da vont war an dour, war ar stêrioù pe lennoù pe war vor. Ijinet eo bet ar bagoù gant an dud en Neolitik, 10 000 bloaz 'zo. |
| lexicalization | bre: bag |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лодката е вид малък плавателен съд с най-често срещани размери от 4 до 8 м. |
| lexicalization | bul: кораб |
| lexicalization | bul: лодка |
| lexicalization | bul: Лодки |
| lexicalization | bul: Кораб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una barca és un vehicle fet per a navegar i que habitualment és de dimensions més petites que un vaixell. Així, en general, sacostuma a entendre per «barca» tota mena dembarcació petita. |
| lexicalization | cat: nau |
| lexicalization | cat: barca |
| lexicalization | cat: bastiment |
| lexicalization | cat: vaixell |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: wapori |
| Czech | |
| has gloss | ces: Člun je plavidlo (loď) menší než většina lodí, obvykle se speciálním určením. Některé čluny jsou tak malé, že se běžně přepravují loděmi, na souši pak pomocí přívěsů. Člunem se však nazývají i například malá nafukovací plavidla k plážové rekreaci. Je to obtížně definovatelná podtřída lodí, většina odborníků se shoduje na zásadním rozdílu - člun nemá podpalubí, jen jedinou palubu. |
| lexicalization | ces: člun |
| lexicalization | ces: loď |
| lexicalization | ces: Čluny |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: loďka |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: алъдии |
| lexicalization | chu: корабль |
| lexicalization | chu: ладии |
| lexicalization | chu: корабь |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кимĕ - пĕчĕк карап. |
| lexicalization | chv: Кимĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xiǎo chuan |
| lexicalization | cmn: 小船 |
| lexicalization | cmn: chuan |
| lexicalization | cmn: 船 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiǎo ting |
| lexicalization | cmn: 小艇 |
| lexicalization | cmn: chuán bó yong |
| lexicalization | cmn: 船舶用 |
| lexicalization | cmn: jiàn chuan |
| lexicalization | cmn: 舰船 |
| lexicalization | cmn: 艦船 |
| lexicalization | cmn: gang |
| lexicalization | cmn: 舡 |
| lexicalization | cmn: hang |
| lexicalization | cmn: 航 |
| lexicalization | cmn: shuang |
| lexicalization | cmn: zhou |
| lexicalization | cmn: 舟 |
| lexicalization | cmn: 艭 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: gemi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llestr bychan, llai na llong, ar gyfer symud ar hyd wyneb y dŵr yw cwch neu bad. Fe'i defnyddir i gludo pobl neu nwyddau ar ddŵr trwy ddefnyddio padlau, rhwyfau, polyn, hwyl neu fodur. |
| lexicalization | cym: Cwch |
| lexicalization | cym: cwch |
| lexicalization | cym: bad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bov er i skibsterminologi betegnelsen for skibets eller bådens forende. |
| lexicalization | dan: skib |
| lexicalization | dan: Bov |
| lexicalization | dan: Både |
| lexicalization | dan: båd |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Boot ist ein Fahrzeug, das nach dem Archimedischen Prinzip auf dem Wasser, oder als U-Boot exakt ausbalanciert, (ebenfalls nach dem Archimedischen Prinzip), in einer von der Besatzung exakt definierbaren Tiefe im Wasser schwimmt. |
| lexicalization | deu: Schiff |
| lexicalization | deu: boot |
| lexicalization | deu: Boot |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: dpt |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Λέμβος (κοινώς βάρκα) είναι ένα μικρό πλωτό μέσο μεταφοράς. Οι βάρκες είναι γενικά μικρότερες από τα σκάφη και τα πλοιάρια. Η κατασκευή μιας βάρκας είναι συνήθως από ξύλο, μέταλλο ή το πλαστικό GFK. Σημειώνεται ότι συνεκδοχικά λέμβος λέγεται και ο κάλαθος -χώρος- των αεροναυτών στα αερόστατα. |
| lexicalization | ell: πλοίο |
| lexicalization | ell: λέμβος |
| lexicalization | ell: ναυς |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βάρκα |
| lexicalization | ell: καΐκι |
| lexicalization | ell: πλοιάριο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Veturilo Boato estas veturilo, kiu naĝas sur la akvo. Boato diferenciĝas de floso ĉe la korpo. Floso naĝas, ĉar ties matarialo - el kiu ĝi estis konstruita - estas pli malpeza ol la akvo. Boato konsistas el ligno, ŝtalo aŭ plasto, malofte ankaŭ el betono. La bazprincipo estas, ke la boato elpremas akvon: la diferenco inter la maso de la elpremita akvo kaj tiu de la boato estigas levoforton, per kiu la boato naĝas. |
| lexicalization | epo: boato |
| lexicalization | epo: ŝipo |
| lexicalization | epo: garbostako |
| lexicalization | epo: Boatoj |
| lexicalization | epo: barĝo |
| lexicalization | epo: barko |
| lexicalization | epo: pinaso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: boateto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paat on pealt lahtine veesõiduk. Eestis registreeritakse väikelaevu, kuhu kategooriasse kuulub ka paat, liiklusvahendite registris ja sellega tegeleb Eesti Riiklik Autoregistrikeskus ehk (ARK). Ujuvvahendi väikelaevaks tunnustamisotsuse annab Veeteede Amet. |
| lexicalization | est: paat |
| lexicalization | est: alus |
| lexicalization | est: laev |
| Basque | |
| lexicalization | eus: itsasontzi |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Bátur er far til at rógva við árum ella til at sigla við segli ella motori. |
| lexicalization | fao: Bátur |
| lexicalization | fao: bátur |
| lexicalization | fao: skip |
| Persian | |
| has gloss | fas: قایق گونهای از شناورها است. |
| lexicalization | fas: قایقها |
| lexicalization | fas: قایق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vene on vedessä kulkeva alus, joka on laivaa pienempi. Veneet jaetaan käyttövoimansa perusteella moottoriveneisiin, purjeveneisiin ja soutuveneisiin. |
| lexicalization | fin: laiva |
| lexicalization | fin: vene |
| French | |
| has gloss | fra: Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur leau et de sy déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de personnes ou de marchandises, la guerre sur mer, la pêche, la plaisance, ou d'autres services tels que la sécurité des autres bateaux. |
| lexicalization | fra: bateau |
| lexicalization | fra: navire |
| lexicalization | fra: barque |
| lexicalization | fra: Bateau de plaisance |
| lexicalization | fra: Bâteau |
| lexicalization | fra: nef |
| lexicalization | fra: barge |
| lexicalization | fra: barquette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chaland |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: boat |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: barcje |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bàta na innleachd air a togail airson fleòdraidh agus siubhail air uisge. |
| lexicalization | gla: bàta |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is soitheach é bád chun taisteal ar uisce. Faightear ar fad na cruinne iad agus táthar déanta de adhmad, miotal agus ábhar somhúnlaithe. |
| lexicalization | gle: Bád |
| lexicalization | gle: long |
| lexicalization | gle: bád |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: árthach |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: barca |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: baatey |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐍃𐌺𐌹𐍀 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: πλοῖον |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: κέρκουρος |
| lexicalization | grc: ναύς |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Bato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: bato |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čamac (čije ime dolazi od turske riječi čam za jelu, odnosno jelovu brodicu) je otvoren ili poluzatvoren plovni objekt koritastog oblika, a manjih dimenzija, gonjen ljudskom snagom, vjetrom ili mehaničkom snagom. |
| lexicalization | hbs: Čamac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: čamac |
| lexicalization | hbs: чамац |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סירה היא כלי שיט קטן וללא סיפון. |
| lexicalization | heb: ספינה |
| lexicalization | heb: סירה |
| lexicalization | heb: סירות |
| lexicalization | heb: אנייה |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bapor |
| lexicalization | hil: banka |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जहाज |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: कश्ती |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čamac je manji plovni objekt koritastog oblika koji služi za prijevoz ljudi i tereta rijekama, jezerima ili drugim unutarnjim vodenim površinama (osim mora na području Republike Hrvatske). Čamac se može pokretati veslima, manjim jedrom, a često i vanbrodskim motorom. Manje plovilo namjenjeno plovidbi morem na području Republike Hrvatske naziva se brodica. |
| lexicalization | hrv: čamac |
| lexicalization | hrv: brod |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: brodom |
| lexicalization | hrv: kaić |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csónak a hajónál kisebb vízi jármű. |
| lexicalization | hun: hajó |
| lexicalization | hun: csónak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: csésze |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նավ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Batelo esas generala nomo, donita a naveti omnaspeca, ma precipue a naveti de dimensioni pasable granda, quale gabari, e.c. |
| lexicalization | ido: Batelo |
| lexicalization | ido: Navi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah perahu adalah kendaraan air, biasanya lebih kecil dari kapal laut. Beberapa perahu biasanya dibawa oleh kapal laut. |
| lexicalization | ind: perahu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bátur er farartæki til ferða á vatni. Bátar eru svipaðir og skip en minni. Bátar eru knúnir áfram með vél, árum, seglum, stjökum, spaðahjólum eða vatnsþrýstidælum. |
| lexicalization | isl: bátur |
| lexicalization | isl: skip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fley |
| Italian | |
| has gloss | ita: Viene detta imbarcazione qualunque generica unità galleggiante avente dimensioni inferiori ad un vascello o ad una nave, in grado di determinare una direzione ed un moto proprio, indipendentemente dai sistemi di propulsione utilizzati (vela, motore, remi, etc...). |
| lexicalization | ita: barca |
| lexicalization | ita: nave |
| lexicalization | ita: imbarcazione |
| lexicalization | ita: Imbarcazioni |
| lexicalization | ita: vascello |
| lexicalization | ita: battello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボートとは、通常河川・湖沼・沿岸で使用される小型船舶で、より大型の船舶に搭載されることがある。 |
| lexicalization | jpn: 船舶 |
| lexicalization | jpn: ボート |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 舟 |
| lexicalization | jpn: 小舟 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: umiaq |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გემი |
| lexicalization | kat: ხომალდი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ნავი |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: қайық |
| Guguyimidjir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kky: dinggi |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보트(boat, )는 물 위를 움직이면서 떠다닐 수 있도록 설계된 작은 배이다. 보통 호수나 보호 해안 지역에서 타지만, 구명보트는 역사적으로 먼 바다의 환경에서 운영할 수 있도록 고안되어 있다. |
| lexicalization | kor: 보트 |
| lexicalization | kor: 배 |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: veneh |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ເຮືອ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Linter, etiam cymba, navicula, navigium, scapha, est vehiculum aquaticum, plerumque parva res constructa ut potest aquae innare, et praesertim lacus, flumina, vel protectas litoris aquas navigare. Confer Navis et caudica, quidam linter parvus. |
| lexicalization | lat: Linter |
| lexicalization | lat: navis |
| lexicalization | lat: scapha |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Laiva ir ūdens transporta līdzeklis. Tās var būt darbināmas ar cilvēka spēku, motoru, propelleriem, burām u.c. Parasti tās ir mazākas, nekā kuģi un domātas seklākiem ūdeņiem. |
| lexicalization | lav: laiva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valtis - mažas laivas. Būna irklinė, motorinė, kartais burinė. |
| lexicalization | lit: valtis |
| lexicalization | lit: laivas |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: വഞ്ചി |
| lexicalization | mal: വള്ളം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: होडी |
| Morisyen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mfe: bato |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чамец е пловно средство дизајнирано за да се обезбеди премин преку вода. Обично оваа вода ќе биде езеро или вода во заштитена крајбрежна област. Сепак, постојат китоловни чамци дизајнирани да бидат спуштени и управувани од поголем брод по морињата. Во морнарскиот лексикон чамец е пловно средство доволно мало да биде носено од страна на брод. Чамци се применуваат за: * Превоз * Спорт, на пр. рибарење * Извршување технички работи |
| lexicalization | mkd: Чамец |
| lexicalization | mkd: Чамци |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: лаѓа |
| lexicalization | mkd: кајче |
| lexicalization | mkd: чамец |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny sambo dia zavatra vitanny olombelona mihafo eo ambonny rano sy afaka mihetsika, entinny mpandeha ao anatiny na tsia. Mamaly ny fangatahana ny fitaterana eo ambonny rano na eo ambonin-drenirano, ary afahana manano asa famokarana isan-karazany toy ny fitaterana entana na olona, miady eo ambonin-drano, manjono, fitsangantsanganana, ary sampandraharaha hafa toy ny fiarovana ny sambo hafa. |
| lexicalization | mlg: sambo |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: dgħajsa |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: poti |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perahu atau bot merupakan sejenis kenderaan air yang biasanya lebih kecil dari kapal. Sesetengah perahu boleh dibawa di atas kapal atau darat menggunakan treler - malah salah satu pengertian perahu ialah sejenis lancang air yang boleh dibawa oleh kapal. |
| lexicalization | msa: Perahu |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: венч |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: tsinaaʼeeł |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een boot is een vaartuig, dat niet als schip kan worden aangeduid. |
| lexicalization | nld: schip |
| lexicalization | nld: boot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: schuit |
| lexicalization | nld: aak |
| lexicalization | nld: vaartuig |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein båt er i fyrste rekkje ein mindre, sjøgåande farkost med eitt eller fleire skrog som vert drive fram med årer, segl eller motor. Ordet «båt» kjem truleg frå det norrøne ordet bátr, som igjen er avleidd frå gamalengelsk og tyder kløyvd eller uthola trestamme. |
| lexicalization | nno: Båtar |
| lexicalization | nno: båt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skip |
| lexicalization | nob: båt |
| lexicalization | nob: pram |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: bátr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Båt betegner i første rekke mindre, sjødyktige fartøy med ett eller flere skrog som drives frem med årer, seil eller motor. Ordet «båt» kommer muligens fra det norrøne ordet bátr, som igjen er avledet fra gammelengelsk og betyr kløvd eller uthult trestamme. Ordets opphav er imidlertid fortsatt omstridt. |
| lexicalization | nor: Båter |
| lexicalization | nor: båt |
| lexicalization | nor: skip |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Boot iss en Boat. |
| lexicalization | pdc: Boot |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قایق |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łódź - mała jednostka pływająca zwykle odkrytopokładowa używana zarówno na akwenach śródlądowych jak i morskich. To mały statek wodny, zwykle bezpokładowy; napędzany wiosłami. Pierwsze łodzie wiosłowe były wydrążonymi kłodami drewna. Łódź ze skór budowano pokrywając skórami zwierzęcymi drewniany szkielet łódki. Kajaki indiańskie mają nakrycie chroniące przed wodą, zrobione ze skór fok. Indianie amerykańscy robili canoe z kory. Canoe różnią się od innych łódek wagą, są lekkie że można je przenosić lądem. Dzisiaj do budowy canoe używamy innych materiałów, lecz współczesne kajaki pochodzą od dawnych indiańskich canoe budowanych z kory |
| lexicalization | pol: statek |
| lexicalization | pol: Łodzie |
| lexicalization | pol: łódź |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: czółno |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Barco é um artefato construído por um ser humano, capaz de flutuar e se deslocar sobre a água que envolve vários princípios da física e da geometria bem antes de Arquimedes os antigos compreendiam a importância da relação entre o peso e deslocamento, as transformações de energia e cedo perceberam a utilidade da física aplicada nesse tipo de transporte. |
| lexicalization | por: navio |
| lexicalization | por: barco |
| lexicalization | por: Barcos |
| lexicalization | por: Barco |
| lexicalization | por: navios |
| lexicalization | por: escaler |
| lexicalization | por: batel |
| lexicalization | por: bote |
| Quechua | |
| has gloss | que: :Wamp'u (Wanp’u) nispaqa machinatapas (Hexahedron, Hexaeder, Hexaedro) ninchik. |
| lexicalization | que: Wamp'u |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: bartga |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O barcă este o ambarcaţiune de dimensiuni mici, fără punte, cu vâsle, cu pânze sau cu motor, destinată transporturilor la distanţe mici sau salvării pasagerilor de pe nave care se scufundă în urma unui naufragiu. |
| lexicalization | ron: Barcă |
| lexicalization | ron: barcă |
| lexicalization | ron: vapor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: luntre |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лодка — небольшое судно. В Военно-морском словаре лодка определяется, как судно длиной до девяти метров, шириной до трёх метров и грузоподъёмностью до пяти тонн. Как правило, лодки — гребные суда, но бывают и парусные лодки, однако небольшие спортивные парусные суда принято называть яхтами. Лодка может быть оборудована мотором (мотор может быть как вспомогательным, так и основным источником энергии). В соответствии с принятой в большинстве стран классификацией, моторными лодками называют суда с подвесным мотором . Небольшие суда со встроенным мотором чаще называют катером. |
| lexicalization | rus: корабль |
| lexicalization | rus: судно |
| lexicalization | rus: лодка |
| lexicalization | rus: Лодки |
| lexicalization | rus: шлюпка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: теплоход |
| lexicalization | rus: ладья |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La buatta (forsi di lu francisi "boîte" câ prununza "buàt") è nu cuntinituri nicu, speci cilìntricu, munitu di cuperchiu macari a chiusura ermètica, usatu pi sarvari alimenti e sustanzi ditiriuràbbili. |
| lexicalization | scn: buatta |
| Seri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sei: canoaa |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: long |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čln |
| lexicalization | slk: loď |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: lodička |
| lexicalization | slk: omáčnik |
| lexicalization | slk: čľn |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Čoln je manjše vodno plovilo, namenjeno prevozu oseb in tovora po vodi. Splošno sprejeta velikostna meja med čolnom in ladjo ne obstaja, po mornariški definiciji pa je čoln plovilo, ki je lahko spravljeno na krovu ladje. Po tej definiciji tradicionalno obravnavajo kot čolne tudi podmornice, saj prve podmornice niso bile sposobne delovati neodvisno od matične ladje in so jih z ladjami tudi prevažali. |
| lexicalization | slv: ladja |
| lexicalization | slv: Čolni |
| lexicalization | slv: čoln |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: barka |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: fanas |
| Inari Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | smn: käärbis |
| Somali | |
| has gloss | som: Doon |
| lexicalization | som: Doon |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: seketswana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un bote es una construcción humana que puede flotar y moverse en el agua, ya sea dirigida o no por sus ocupantes. Responde a las necesidades de vía marítima o fluvial y ofrece diversas actividades como el transporte de personas o mercancías, las guerras navales, la pesca, la navegación u otros servicios tales como la seguridad de otros buques. |
| lexicalization | spa: barco |
| lexicalization | spa: embarcación |
| lexicalization | spa: nave |
| lexicalization | spa: bote |
| lexicalization | spa: navío |
| lexicalization | spa: barca |
| lexicalization | spa: barcos |
| lexicalization | spa: buque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gabarra |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: varkë |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: barkë |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: boto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чамац (име потиче од турске речи чам за јелу) је отворен или полузатворен пловни објекат коритастог облика, а мањих димензија. Може се кретати уз помоћ људске снаге, ветра или механичке снаге. |
| lexicalization | srp: чамац |
| lexicalization | srp: čamac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: brod|брод |
| lexicalization | srp: lađa|лађа |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Boti chombo cha usafiri kwenye maji ambacho ni kidogo kuliko meli. Inatengenezwa kwa kutumia ubao, plastiki au feleji. Inabeba watu na mizigo. |
| lexicalization | swa: Boti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En båt är en farkost avsedd för färd på vatten. Den drivs fram av paddlar, åror, segel, skovelhjul, propeller eller vattenjet. Paddel och åra drivs av muskelkraft; segel av vinden; skovelhjul, propeller och vattenjet av ångmaskin eller motor. |
| lexicalization | swe: Båtar |
| lexicalization | swe: båt |
| lexicalization | swe: skepp |
| lexicalization | swe: fartyg |
| lexicalization | swe: skepp; fartyg |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: meli |
| Tamil | |
| has gloss | tam: படகு, ஒரு நீரோடும் வாகனமாகும். இது கப்பலை விட அளவில் சிறியது. சில படகுகளை கப்பல்களும் (நிலத்தில்) இழுவை வண்டிகளும் சுமந்து செல்வது உண்டு. |
| lexicalization | tam: படகு |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: ஓடம் |
| lexicalization | tam: நவாடா |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఓడ |
| lexicalization | tel: పడవ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: పొడవ |
| lexicalization | tel: నావ |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: киштӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bangka ay isang sasakyang ginagamit sa paglalakbay sa tubig. Mas maliit ito kaysa isang lantsa, barko o bapor. Ilang mga bangka ang may mga layag, ngunit may ilang ginagamit ng mga sagwan upang umusad, at may ilan pa ring ginagamitan ng mga motor. Karamihan sa mga karaniwang bangka ang yari sa kahoy, subalit may ilang mga bahagi gawa sa metal tulad ng bakal at aluminyo. May mga mamahaling mga bangkang may bahaging yari sa salaming pibra o kaya kompositong materyal. Kabilang sa ibang tawag o halimbawa ng bangka ang lunday, batel, para, baroto, binta (mula sa vinta), biniray, kumpit, kasko, kalalos, o palwa bangkilas. Natatawag ding bangka ang lalagyan ng pagkaing kahugis ng bangka, katulad ng ginagamit para sa sorbetes na may saging (kilala sa Ingles bilang banana boat). |
| lexicalization | tgl: Bangka |
| lexicalization | tgl: awaram |
| Thai | |
| has gloss | tha: เรือ เป็นยานพาหนะที่ใช้เดินทางทางน้ำ เรือโดยทั่วไปโครงสร้างประกอบด้วยตัวเรือเป็นโครงสร้างที่สามารถลอยน้ำได้ (ซึ่งอาจเป็นส่วนเดียวหรือสองส่วนขนาดกันก็ได้ แต่ไม่รวมถึงแพซึ่งปกติโครงสร้างลอยน้ำจะทำจากกระบอกกลวงหลายๆท่อนผูกติดกัน) กับ ส่วนที่เป็นการขับเคลื่อนของเรือ เช่น ไม้พาย (เรือพาย หรือ เรือแจว) เครื่องยนต์หางยาว (เรือหางยาว) ใบเรือ (เรือใบ) เป็นต้น |
| lexicalization | tha: เรือ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขนส่งทางเรือ |
| lexicalization | tha: สิ่งที่มีรูปร่างเหมือนเรือ |
| lexicalization | tha: เรือลำเล็ก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tekne, su üzerinde kalmak ve hareket etmek amacıyla inşaa edilen araçlara verilen genel ad. Genelde polyester veya ahşap malzemeden imal edilir. |
| lexicalization | tur: gemi |
| lexicalization | tur: Tekneler |
| lexicalization | tur: tekne |
| lexicalization | tur: filika |
| lexicalization | tur: kayık |
| lexicalization | tur: sandal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kayýk tabak |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: łòthə́na |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чо́вен — невелике судно. |
| lexicalization | ukr: човен |
| lexicalization | ukr: Човни |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шлюпка |
| Urdu | |
| has gloss | urd: آبی کشتی، آب کشتی یا صرف کشتی (انگریزی: boat) سفینے کی ایک قسم جو پانی کے اُوپر تیرتے ہوئے ذریعۂ نقل و حمل اور باربرداری مہیّا کرتا ہے. |
| lexicalization | urd: آبی کشتی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: کشتی |
| Venetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vec: barca |
| lexicalization | vec: bateo |
| Veps | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vep: veneh |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thuyền máy là một phương tiện giao thông đường thuỷ, chuyển động thông thường nhờ máy đẩy, để chở người và hàng hoá, có thể được chuyển chở nâng lên, hạ xuống từ tàu. Đôi khi người ta cũng sử dụng thêm mái chèo hay căng buồm để phòng khi máy đẩy gặp sự cố. Một số loại thuyền máy thông dụng hiện nay : * Xuồng: * Ghe: * Vỏ lãi hay tắc ráng : Thông dụng tại miền tây nam bộ * Ca nô: Thuyền máy cỡ nhỏ, mạn cao, có buồng máy, buồng lái, dùng chạy trên quãng đường ngắn. |
| lexicalization | vie: thuyền máy |
| lexicalization | vie: Thuyền |
| lexicalization | vie: tàu thuyền |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: tàu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An baloto amo an usa nga guti nga sarakyan pan-dagat. |
| lexicalization | war: Baloto |
| lexicalization | war: Baluto |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Gaal : moto ndox |
| lexicalization | wol: Gaal |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Оңһц - бичкн керм. |
| lexicalization | xal: Оңһц |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: նաւակ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 艇，或者叫艇仔，係一種響水面滑行或者浮響水面嘅細船。 |
| lexicalization | yue: 艇 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 艇或小船是一種在水面滑行或浮於水面的船隻。這種水上交通工具通常會在內陸的海岸行駛。 不過，捕鯨划艇曾設計作離岸行駛。根據傳統航海術語定義，艇是「體積小至可被其他船隻裝載的物體」。不過現今的小船如內河船、湖船、渡輪的體積已大至不可被其他船隻裝載。不計潛水性能和體積，潛水艇也可算作小船。 |
| lexicalization | zho: 艇 |
| lexicalization | zho: 船 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 小船 |
| lexicalization | zho: 舟 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a whistle on a boat that is sounded as a warning boat whistle |
| similar | e/Boat |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Boats |
| similar | e/simple/Boat |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
