| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr yezhoù aramaek ar reter eo ar hertevineg (hértevin, ) komzet gant tro-dro da 1.000 den d'ar muiañ e Turkia (Azia) (1999). |
| lexicalization | bre: hertevineg |
| German |
| has gloss | deu: Hertevin ist eine neuaramäische Sprache, die zum nordöstlichen Zweig des Ostaramäischen gehört (siehe Aramäische Sprachen). Es wurde ursprünglich im Ort Hertevin und einigen umliegenden Dörfern in der Siirt-Provinz im Südosten der Türkei gesprochen. Die meisten Sprecher - traditionell chaldäische Katholiken - sind im Zuge der Verfolgung und Verdrängung der aramäischen Christen im 20. Jahrhundert emigriert und leben verstreut in vielen westlichen Ländern. Nur wenige sind noch in der Türkei geblieben. Die Gesamtzahl der Sprecher wird heute auf 1.000 geschätzt. |
| lexicalization | deu: Hertevin-Sprache |
| lexicalization | deu: Hertevin |
| lexicalization | deu: Hértevin |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hértevin jezik (ISO 639-3: ), istočnoaramejski jezik koji se govori u azijskom dijelu Turske na području provincije Siirt. Danas ga u Turskoj rabi svega oko 1,000 ljudi (1999 H. Mutzafi), jer su mnogi odselili na Zapad. |
| lexicalization | hrv: Hértevin jezik |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хертевинскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на модерните источни арамејски јазици. Во минатото, овој јазик бил зборуван низ многубројни села во провинцијата Сирт во југоисточна Турција. Оние кои го разбираат односно зборуваат хертевинскиот јазик обично, во голем степен се емигранти надојдени од западот и се со христијанска католичка веросиповед. |
| lexicalization | mkd: Хертевински јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Севернобохтанский язык (хертевинский; Hértevin) — один из новоарамейских языков, распространённый ранее на юго-востоке Турции, на севере исторической области Бохтан. Наиболее известен диалект деревни Артувин (Хертевин), которая дала одно из названий всему языку. Эта деревня входила в группу нескольких деревень, располагавшихся недалеко от города Первари на востоке провинции Сиирт. Другие диалекты этого языка известны из других деревень той же провинции: Эрух (Дех), Азир, Тахрам, Ширван, Зокайит, Бейкент и из деревни Ачканис на западе соседней провинции Ван. |
| lexicalization | rus: Севернобохтанский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเฮอร์เตวิน เป็นภาษาอราเมอิกใหม่สำเนียงตะวันออกใช้พูดในหลายหมู่บ้านในจังหวัดซิอิรห์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของตุรกี ผู้พูดภาษานี้ส่วนใหญ่อพยพไปทางตะวันตก เหลือผู้พูดในตุรกีไม่มากนัก |
| lexicalization | tha: ภาษาเฮอร์เตวิน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hertevin |
