| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Aramees |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܐܘ ܐܪܡܐܝܬ (ܐܪܡܝܐ܄ ארמית) ܗܘ ܠܫܢ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬܐ ܕ3000 ܫܢ̈ܝܐ܂ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܕܡܠܟܘ̈ܬܐ ܘܬܘܕ̈ܝܬܐ܂ ܥܡ ܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ܄ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܕܣܦܪ̈ܐ ܕܕܢܝܐܝܠ ܘܥܙܪܐ ܘܗܘ ܠܫܢܐ ܚܕܢܝܐ ܕܬܠܡܘܕ܂ ܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܕܝܫܘܥ܂ ܝܘܡܢܐ܄ ܐܪܡܝܐ ܗܘ ܠܫܢܐ ܕܟܠܕ̈ܝܐ܄ ܐܬܘܪ̈ܝܐ܄ ܡܪ̈ܘܢܝܐ܄ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الآرامية لغة سامية شرقية-أوسطية، كانت لغة رسمية في بعض الدول العالم القديم ولغة الحياة في الهلال الخصيب، كما تعد لغة مقدسة. تعود بدايات كتابتها للقرن العاشر قبل الميلاد إلا أنها أصبحت اللغة المسيطرة في الهلال الخصيب بدأ من القرن الخامس قبل الميلاد بعد هزيمة المملكة الأشورية، وقد كتب بها سفري دانيال وعزرا، ومخطوطات البحر الميت، وهي اللغة الرئيسية في التلمود. من المؤكد أن الآرامية هي لغة يسوع المسيح، وبها تأثرت اللغة العربية والفارسية والعبرية واليونانية واللاتينية. |
| lexicalization | ara: آرامية |
| lexicalization | ara: لغة آرامية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Larameu ye una luenga semitica con una istoria de á o menos 3.000 añadas. Estió una lingua franca de comunicazions entre diferents pueblos dOrient meyo enantes do periodo elenista y encara yera una das luengas prenzipals da zona dica que a cheneralizazión de larabe fazió que l'arameu quedase restrinchito como luenga charrata en bellas comunidaz cristianas e chodigas de zonas marguinals, cadaguna con un dialeuto propio. |
| lexicalization | arg: Idioma arameu |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: السريان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Laraméu ye una llingua semítica noroccidental, y poro emparentada con las llinguas canaaníticas comul feniciu ou l'hebréu. Falada en Samaria y Palestina pol pueblu homónimu. |
| lexicalization | ast: araméu |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Arameo sarong tataramong gurang na miembro kan pamíliang semetika na an edad sobra sa 3000 na taon. Ini an pinaká enot na lenguahe kan mga malainlain na libros nin Biblia, halimbawa sa Daniel asin sa Esdras. An Arameo iyo an tataramon na predominante kan Talmud. Segun sa mga historiador ini daa an tataramon ni Hesukristo. Pigkokonsiderar na buhay pa an ining lenguahe ta may sadit pang mga komunidad na nagagamit kan Arameo. |
| lexicalization | bcl: Arameo |
| Breton |
| has gloss | bre: Un is-skourr eus ar yezhoù semitek ar c'hreiz eo ar yezhoù aramaek, ennañ 19 yezh. |
| lexicalization | bre: Yezhoù aramaek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Староарамейският език е семитски език, използван за написване на редица библейски книги и е основният език на Талмуда. Смята се, че Исус Христос е говорил на някой от диалектите на староарамейския. Първоначално староарамейският е езикът на арамейците, семитска народност, заселила се в Плодородния полумесец около 12 век пр.н.е. С времето той се разпространява сред останалите народи в региона и към 7 век пр.н.е. служи за лингва франка на Близкия Изток. С включването на тези територии в Персийската империя, староарамейският става един от официалните езици в персийската администрация. |
| lexicalization | bul: Староарамейски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Larameu (ܐܪܡܝܐ [Ârâmâyâ], hebreu ארמית [Arâmît]) és una llengua semítica parlada al Pròxim Orient actualment parlada per unes 500.000 persones en els seus diferents dialectes, sobretot entre els assiris i els caldeus, i en greu perill dextinció. És important perquè va arribar a ser la llengua de comunicació més important de la regió i lidioma de Jesús (i dalguns escrits de la Bíblia). Originàriament contenia un alfabet particular, després es va escriure usant el sistema fenici i l'hebreu (tots ells fonètics). Un dels documents més importants per estudiar-lo són els controvertits Rotllos del Mar Mort o manuscrits de Qumran. |
| lexicalization | cat: arameu |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Inarameyo |
| Czech |
| has gloss | ces: Aramejština je jeden ze semitských jazyků. V staré formě (staroaramejština) byla asi v 12. století př. Kr. používána kočovnými Aramejci. V 6.–5. století př. Kr. se stala úředním jazykem perské říše. Svého času to byl velice významný jazyk, nejen na Blízkém východě. V aramejštině jsou psány některé části Bible, aramejsky mluvil Ježíš Kristus. Užívalo se ho k významným mezinárodním obchodům (podobně jako latiny či hebrejštiny) a k náboženským obřadům. |
| lexicalization | ces: Aramejština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y mae Aramaeg yn iaith Semitaidd sy'n perthyn i gangen orllewinol y grŵp hwnnw o ieithoedd. |
| lexicalization | cym: Aramaeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Aramæisk er et næsten uddødt sprog, der er beslægtet med hebraisk og arabisk. Det tales stadig af det assyriske folk og i dele af Syrien, men blev tidligere talt over et større område. Enkelte afsnit i det Gamle Testamente blev oprindeligt skrevet på aramæisk, dette drejer sig om Ezras Bog 4,8-6,18 samt 7,12-26 og Daniels Bog kapitel 2,4-7,28. Endvidere var det sandsynligvis også Jesu oprindelige sprog. Aramæisk bruges i dag som liturgisk sprog af de kristne maronitter i Libanon. |
| lexicalization | dan: Aramæisk |
| German |
| has gloss | deu: Die aramäischen Sprachen bilden eine genetische Untereinheit der semitischen Sprachen, die wiederum einen Zweig des Afroasiatischen darstellen. Aramäisch und Kanaanäisch (dazu gehören z. B. Hebräisch und Phönizisch) sind die Hauptzweige des Nordwestsemitischen. Die Trennung des Aramäischen vom Kanaanäischen hat im Laufe der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. stattgefunden. Alle aramäischen Sprachen gehen auf das Altaramäische zurück, das seit Beginn des ersten vorchristlichen Jahrtausends belegt ist. |
| lexicalization | deu: Aramäische Sprachen |
| lexicalization | deu: Aramäische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αραμαϊκή είναι αρχαία γλώσσα του βορειοδυτικού σημιτικού κλάδου , η οποία συγγενεύει στενά με την εβραϊκή. |
| lexicalization | ell: Αραμαϊκή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La aramea lingvo estas semida lingvo, kiun origine parolis Arameoj, kaj estis la ĉefa interlingvo de sud-okcidenta Azio de 600 a.K. ĝis almenaŭ 300 a.K. La aramea estis disvastigita de la asiria kaj persa imperioj. Ĝi estas la lingvo de la Talmudo kaj parto de la Biblio. Iuj personoj kredas ke Jesuo parolis aramee (kies diroj rimiĝas en la lingvo), same eble kiel kelkaj apostoloj. |
| lexicalization | epo: aramea lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Aramea keel on semi keelte hulka kuuluv keel. |
| lexicalization | est: aramea keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Aramaikoa edo arameoa hizkuntza semitar bat da. |
| lexicalization | eus: Aramaiko |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان آرامی عضوی از زبانهای سامی است که بیش از ۳۰۰۰ سال قدمت دارد. |
| lexicalization | fas: زبان آرامی |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Arameesk is in West-Semityske taal dy't tsjintwurdich noch mar amperoan praten wurdt. Allinnich yn Syrje by Damaskus en noch in pear doarpkes Ma`loula, Jabadin en Bakha wurdt it sprutsen en earne oars yn it Midden-Easten, ûnder oare troch Arameeske kristenen. Ek yn de Feriene Steaten en Israel wurdt de taal sprutsen troch ymmigranten út Irak, Iran, Turkije en Syrje. |
| lexicalization | fry: Arameesk |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Sheimíteach is ea í an Aramais a dtéann a stair trí mhíle bliain siar. I rith na staire seo, bhí úsáid á baint as an Aramais mar theanga oifigiúil in impireachtaí agus mar theanga naofa i reiligiúin éagsúla. Cé go bhfuil an chuid is mó den tSean-Tiomna scríofa as Eabhrais, breacadh cuid mhór de leabhartha Dainéil agus Eazrá síos sa teanga seo. Creidtear gurbh í an Aramais a bhí á labhairt ag Íosa Críost féin ó dhúchas, nó san am sin, bhí sí tagtha in áit na hEabhraise mar phríomhtheanga labhartha sa Phalaistín. Úsáidtear Aramais sa Talmúd freisin. |
| lexicalization | gle: an Aramais |
| Galician |
| has gloss | glg: O arameo é unha lingua semítica falada orixinariamente polos arameos da zona de Siria Palestina. Pertence xunto co ugarítico, o fenicio e o hebreo ao grupo noroccidental das linguas semíticas. Foi empregado como lingua franca e diplomática durante séculos en Asia occidental. |
| lexicalization | glg: Lingua aramea |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=yellow style="font-size:120%"| Aramejski jezik ארמית [Arāmît,], ܐܪܡܝܐ [Ārāmāyâ] |- | valign="top"|Govori se u: | Izraelu, Iraku, Siriji, Turskoj, Iranu, Libanu |- | valign="top"|Regija: | Bliski istok i Mala Azija |- | valign="top"|Ukupno ljudi koji govore aramejski : | Vrlo malen broj |- | valign="top"|Rangiran po broju ljudi koji ga govore u svetu: |(nije u prvih 100) |- | valign="top"|Jezička grupa:Klasifikacija: |Afro-azijski Semitski Zapadno semitski Centralno semitski Severozapadno semitski Aramejski jezik |- ! colspan="2" bgcolor=yellow|Status jezika |- | valign="top"|Zvanični jezik u: | valign="top"| |- | valign="top"|Regulisan od: | valign="top"| |- ! colspan="2" bgcolor=yellow|Kodovi i šifre Aramejskog jezika |- |ISO 639-1||nema |- |ISO 639-2||arc |-... |
| lexicalization | hbs: Aramejski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארמית היא שפה שמית שמדוברת ברציפות מאז האלף הראשון לפני הספירה ועד ימינו. היא הייתה שפה רווחת במזרח התיכון ומרכז אסיה בתקופה הקדומה בעיקר בארצות: אשור, פרס, בבל, סוריה וארץ ישראל, ושפת הדיבור בארץ ישראל, סוריה ומסופוטמיה. היא שייכת למשפחת השפות השמיות הצפוניות. |
| lexicalization | heb: ארמית |
| Hindi |
| has gloss | hin: Aramaic is a Semitic language with a 3,000-year history. It has been the language of administration of empires and the language of divine worship. It is the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra, and is the main language of the Talmud. Aramaic was the native language of Jesus (see Aramaic of Jesus). Modern Aramaic is spoken today as a first language by numerous, scattered communities, most significantly by the Assyrians and Aramean-Syriac people. The language is considered to be endangered. |
| lexicalization | hin: आरामाईक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aramejski (imperijalni aramejski, biblijski aramejski; ISO 639-3: ) najrasprostranjeniji semitski jezik tijekom novoasirskog carstva. Govorio se na područjima današnjih država Irak, Jordan, Sirija i Izrael. Pripada aramejskoj grani semitskih jezika |
| lexicalization | hrv: Aramejski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arámi (arám, arameus, korábban káld, káldeus) nyelv az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágának nyugati (vagy észak-nyugati) alcsoportjába tartozó, egymással rokon sémi nyelvek összefoglaló neve, az úgynevezett kánaáni nyelvek (föníciai, héber, stb.) közeli rokona. Kis törzsi nyelvekből fokozatosan előbb az asszír és a perzsa birodalom diplomáciai nyelve, majd ezzel párhuzamosan Irántól Egyiptomig az egész Közel-Kelet és a Mediterráneum lingua francája, azaz közvetítőnyelve lett. Hatalmas irodalma számtalan feliratos emlék mellett olyan jelentős alkotásokat foglal magában, mint a Biblia arámi részei Dániel és Esdrás könyvében, a Biblia arám fordításai, a Targumok, a biblián kívüli ókori zsidó irodalom leghatalmasabb műve, a Talmud és a posztbiblikus zsidó irodalom jelentős része; a szír kereszténység hatalmas mennyiségű önálló, illetve görög fordításirodalma. Ezen felül az arám volt az Újszövetség korának, s így Jézusnak és az apostoloknak is a nyelve, írásrendszere pedig döntő befolyást gyakorolt a hébertől kezdve az arabon át a középperzsáig a térség valamennyi írására, sőt hatása a bráhmi íráson is felismerhető. |
| lexicalization | hun: arámi nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արամեերեն կամ արամերեն — Սեմիթական լեզվաընտանիքի մեռած լեզու։ Բազմաթիվ արամեական արմատներ պահպանվել են հայերենում։ |
| lexicalization | hye: Արամեերեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Aram adalah bahasa Semitik dengan sejarah selama 3.000 tahun. Bahasa ini pernah menjadi bahasa pemerintahan berbagai kekaisaran serta bahasa untuk upacara kegamaan. Bahasa Aram adalah bahasa asli sebagian besar Kitab Daniel dan Ezra dalam kitab suci, dan merupakan bahasa utama Talmud. Bahasa ini juga merupakan bahasa ibu Yesus Kristus (lihat Bahasa Aram Yesus). Aram Modern kini dituturkan sebagai bahasa pertama banyak komunitas yang terpencar, terutama oleh bangsa Assyria dan Chaldea. Bahasa ini dianggap sebagai bahasa yang terancam. |
| lexicalization | ind: Bahasa Aram |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Arameíska er forn-semísk tunga sem á sér 3000 ára sögu. Arameíska er náskyld hebresku. |
| lexicalization | isl: Arameíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Laramaico è una lingua semitica che vanta circa 3.000 anni di storia. In passato, fu lingua di culto religioso e lingua amministrativa di imperi. È la lingua in cui furono in origine scritti il Talmud e una parte dei libri biblici di Daniele e di Ezra. Era la lingua parlata correntemente in Israele ai tempi di Gesù. Attualmente, laramaico è utilizzato nei villaggi di Ma'lula, Jabadin e Bakha in Siria. |
| lexicalization | ita: lingua aramaica |
| lexicalization | ita: aramaico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラム語 (<span dir="rtl" style="font:larger Code2000,sans-serif">ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ) は、かつてシリア地方、メソポタミアで紀元前500年～600年頃に話された、セム語派の言語で、系統的にはフェニキア語やヘブライ語、ウガリト語などと同じ北西セム語に属す。 |
| lexicalization | jpn: アラム語群 |
| lexicalization | jpn: アラム語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არამეული ენები არამეული ენები (ܐܪܡܝܐ Ārāmāyâ) - ენები სემიტური ენების ჯგუფიდან. წარსულში არამეული ენა ასრულებდა Lingua franca-ს (სხვადასხვა ეთნიკურ ჯგუფებს შორის სალაპრაკო ენა) როლს ახლო აღმოსავლეთის ტერიტორიის უმეტეს ნაწილზე, მათ შორის იგი იყო სალაპარაკო ენა პალესტინაში იესო ქრისტეს დროს. წარსულში არამეელებს უწოდებდნენ დასავლეთის სემიტურ ტომებს, რომლებიც მომთაბარეობდნენ დაახლოებით დღევანდელი სირიის ტერიტორიაზე. მათი ენა (უფრო სწორედ კი, მათი მონათესავე დიალექტები) ძალიან ახლოსაა ხანაანეისტურ ენებთან, კერძოდ, ივრითთან. არამეელებს არასოდეს შეუქმნიათ ერთიანი სახელმწიფო. მიუხედავად ამისა მათი ენა ექსპანსიური იყო და შეუჩერებლად განაგრძობდა სხვა ტერიტორიებზე გავრცელებას. არამეული ასრულებდა Lingua franca-ს როლს მთელი ახლო აღმოსავლეთის რეგიონში. ასირიასა და ბაბილონის სამეფოში მან ხმარებიდან ამოაგდო აკადური ენა. |
| lexicalization | kat: არამეული ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 아람어는 셈어파에 속하는 언어이다. 시리아 문자를 쓴다. 최근에 이라크가 이 언어를 공용어로 지정했다. |
| lexicalization | kor: 아람어 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El arameo es una lingua semetika en kvala se eskribyeron partes de la Tora. |
| lexicalization | lad: Lingua aramea |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Aramaica seu Aramaea (sed et Chaldaea vel Chaldaica sive Syrochaldaica dicta) est lingua Semitica cum historia annorum trium milium. Lingua aliquarum partium Bibliae est; lingua procurationis regnorum et lingua adorationis divina fuit. Lingua Iesu probabiliter erat (vide Marcum 5:41), lingua Talmud, et hodie ut lingua prima multis parvis communitatibus adhuc adhibetur. |
| lexicalization | lat: Lingua Aramaica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aramiešu valoda ir semītu saimes makrovaloda (valodu grupa) ar vairāk kā 3000 gadu ilgu vēsturi. Tā ir bijusi impēriju administrācijas valoda un reliģiju lūgšanu valoda. Tā ir oriģinālā valoda daudzām Daniela un Ezras grāmatu nodaļām, kā arī dominējoša valoda Talmudā. Aramiešu valoda bija Jēzus dzimtā valoda. Mūsdienās aramiešu valodā runā vairākas izklaidus kopienas, lielākā no kurām ir asīrieši. Aramiešu valoda tiek uzskatīta par apdraudētu. |
| lexicalization | lav: Aramiešu valodas |
| lexicalization | lav: aramiešu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aramėjų kalba – senovės kalba, priklausiusi semitų kalbų grupei; ja kalbėjo aramėjai, gyvenę Mesopotamijoje ir Sirijoje. Jų seniausi rašto paminklai siekia VIII a. pr. m. e. Maždaug nuo tada aramėjų kalba ėmė plisti Artimuosiuose Rytuose ir tapo antrąja tų kraštų tautų kalba (savotiška lingua franca). Žlugus Asirijai (605 m. pr. m. e.) ir Babilonijai (538 m. pr. m. e.) akadai (asirai ir babiloniečiai) netrukus susiliejo su aramėjais. VI a. pr. m. e. susikūrusioje Persijos imperijoje aramėjų kalba tapo kanceliarine (vadinama „imperine aramėjų kalba“). Aramėjų kalba išplito Finikijoje ir Palestinoje – kai kurios Biblijos dalys užrašytos aramėjiškai, o šia kalba, manoma, kalbėjęs ir Jėzus Kristus. Po arabų užkariavimo ir jų kalifato sukūrimo (VII a.), per VII-XV amžius aramėjų kalbą išstūmė arabų kalba. |
| lexicalization | lit: aramėjų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Арамејскиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици. Според истражувањата, овој јазик се користил во голема мера за пишување на библиски книги и овој јазик бил основен јазик на Талмуд. За овој јазик се претпоставува дека Исус Христос на некои од неговите собири проповедал на староармејски јазик. Во почетокот, овој јазик бил јазик на семитските арамејци, кои живееле во околу 12 век п.н.е. на територијата на денешен Израел и Либан. Во текот на следните векови, овој јазик добил големо развивање проширувајќи се околу регионот на Блискиот исток. Во времето на Персија, овој јазик бил еден од официјалните јазици на империјата. |
| lexicalization | mkd: Арамејски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Aramia ialah bahasa Semitik dengan sejarah selama 3,000 tahun. Bahasa ini pernah merupakan bahasa pentadbiran untuk empayar-empayar serta bahasa untuk upacara sembahyang. Bahasa Aramia ialah bahasa asal untuk sebahagian besar Kitab Daniel dan Uzair dalam Kitab Injil, dan adalah bahasa utama untuk Kitab Talmud. Bahasa Aramia juga dipercayai merupakan bahasa asli Jesus (lihat Bahasa Aramia Jesus). Aramia Moden dituturkan kini sebagai bahasa pertama dari yang ramai, bertaburan masyarakat, paling penting oleh Assyrian. Bahasa ini dianggap sebagai terancam. |
| lexicalization | msa: bahasa Aramia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Aramees is een Semitische taal die ooit de lingua franca van het Midden-Oosten was, maar tegenwoordig in nog maar in zeer beperkte mate gesproken wordt en daarnaast nog wordt gebruikt in de liturgie van enkele oosterse christelijke kerken. Het behoort tot de noordwestelijke semitische talen, samen met het Hebreeuws en het Fenicisch. Eigenlijk gaat het om meerdere talen, want in de loop van zijn 3200 jaar geschiedenis hebben zich verscheidene varianten van het Aramees ontwikkeld. |
| lexicalization | nld: Aramees |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arameisk er eit semittisk språk som er nært i slekt med hebraisk og arabisk. |
| lexicalization | nno: Arameisk språk |
| lexicalization | nno: Araméisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arameisk er et nærmest utdødd språk som tilhører de semittiske språk, og er dermed beslektet med hebraisk og arabisk. Det finnes mindre befolkningsgrupper i Syria som stadig taler dette språket i dag. Enkelte deler av Bibelen (deler av Daniels bok og Esras bok) og store deler av Talmúd er skrevet på arameisk. Det arameiske alfabet består av 22 bokstaver. Morsmålet til Jesus var sannsynligvis arameisk. |
| lexicalization | nor: arameisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język aramejski (aram. ܐܪܡܝܐ - Ārāmāyâ, hebr. ארמית - Arāmît) - język z grupy semickiej, używany na Bliskim Wschodzie od II tysiąclecia p.n.e. do czasów dzisiejszych. |
| lexicalization | pol: Język aramejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aramaico é a designação que recebem os diferentes dialetos de um idioma com alfabeto próprio e com uma história de mais de três mil anos, utilizado por povos que habitavam o Oriente Médio. Foi a língua administrativa e religiosa de diversos impérios da Antiguidade, além de ser o idioma original de muitas partes dos livros bíblicos de Daniel e Esdras, assim como do Talmude. |
| lexicalization | por: aramaico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba aramaică este o limbă aproape moartă, vorbită în special în Antichitate. Câteva capitole din cărţile lui Ezra (4:8 – 6:18; 7:12-26) şi Daniel (2:4 – 7:28), un verset din cartea lui Ieremia (10:11) şi un cuvânt din Geneză (31:47) sunt scrise în aramaică şi nu în vechea ebraică, ca de altfel şi Gamara, o parte din Talmud. Aramaica se înrudeşte cu ebraica aşa cum spaniola se aseamană cu portugheza. Diferenţele dintre aramaică şi ebraică sunt mai mari decât acelea dintre dialecte; de aceea cele două sunt privite ca două limbi distincte. |
| lexicalization | ron: Limba aramaică |
| Russian |
| has gloss | rus: Араме́йские языки — языки из группы семитских языков. В древности арамейский язык выполнял роль лингва-франка на значительной территории Ближнего Востока и в частности он был разговорным языком Палестины во времена Иисуса Христа. |
| lexicalization | rus: Арамейские языки |
| Sicilian |
| has gloss | scn: LAramàicu è na lingua ca aisisti di trimila anni, o forsi macari cchiu ssai. Jeni parti di nu gruppu di lingui ca sunu chiamati li lingui simitichi. Nta stu gruppu partienunu laramàaicu, libbreu, larabbicu e nu munzieddu dautri lingui. Certi munarchii antichi usaunu a lingua aramàica ppi laffari. Nta certi riliggiuni li membri usanu laramàicu quannu sarriunisciunu. Laramàicu è a lingua di nu munzieddu di parti di li dui libbri di la Bibbia attribbuiti a Danieli e Ezra. E usatu macaru nta lu libbru Talmud cunzidiratu sacru di li giudei. Ci sunu assai pirsuni ca pienzunu ca laramàicu era a lingua utilizzata di Gisù. In ogni casu sta lingua è parrata di picca pirsuna nta lu mondu cuntimpuraniu. |
| lexicalization | scn: lingua aramàica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aramejčina (ak chápaná ako 1 jazyk) resp. aramejské jazyky (ak chápaná ako skupina jazykov) patrí medzi semitské jazyky. |
| lexicalization | slk: aramejčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Araméjščina je semitski jezik s štiritisočletno zgodovino, v katerem so izvorno napisani nekateri deli Svetega pisma. Bil je upravni jezik različnih imperijev (na primer Perzijskega imperija) in jezik čaščenja božanstev, verjetno pa je bil tudi materni jezik Jezusa Kristusa. Za enega zadnjih krajev, kjer se je aramejščina še ohranila, velja sirsko mesto Malula okoli 40 km severovzhodno iz Damaska, pretežno poseljeno s pripadniki grško pravoslavne cerkve. |
| lexicalization | slv: Aramejščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arameo (del hebreo אֲרַמִּי, aramí, «de la tierra de Aram») es una rama de las lenguas semíticas con una historia de al menos 3.000 años. |
| lexicalization | spa: Idioma arameo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aramishtja (ܐܪܡܝܐ) ose gjuha aramike është një grup i gjuhëve afro-aziatike, të nënfamiljes së gjuhëve semitike, me një vjetërsi më se 3000 vjeçare. Në këtë grup bëjnë pjesë aramishtja, hebraishtja, arabishtja, kananishtja dhe shumë gjuhë të tjera. Gjuha aramike ka lidhje të ngushta me gjuhën hebraike. Ka qenë gjuhë që përdorej në kultin fetar dhe në administratën e perandorisë persiane, në qindvjeçarin e VI p.e.s. |
| lexicalization | sqi: Gjuha aramike |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=yellow style="font-size:120%"| Арамејски језик ארמית [Arāmît,], ܐܪܡܝܐ [Ārāmāyâ] |- | valign="top"|Говори се у: | Израелу, Ираку, Сирији, Турској, Ирану, Либану |- | valign="top"|Регија: | Блиски исток и Мала Азија |- | valign="top"|Укупно људи који говоре арамејски : | |- | valign="top"|Рангиран по броју људи који га говоре у свету: |(није у првих 100) |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |Афро-азијски Семитски Западно семитски Централно семитски Северозападно семитски Арамејски језик |- ! colspan="2" bgcolor=yellow|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| |- ! colspan="2" bgcolor=yellow|Кодови и шифре Арамејског језика |- |ISO 639-1||нема |- |ISO 639-2||arc |- |} Арамејски језик припада групи семитских језика који су говорили Арамејци већ у 12. |
| lexicalization | srp: Арамејски језик |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kiaramu ni mojawapo kati ya lugha za Kisemiti ambazo zinapangwa kati ya lugha za Afrika-Asia pamoja na Kiebrania na nyinginezo. |
| lexicalization | swa: Kiaramu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arameiska är ett semitiskt språk som mellan åren 800 f.Kr. - 600 f.Kr. spred sig i Syrien och Mesopotamien (Bethnahrin ܒܝܬܢܗܪܝܢ). Arameiska ersatte akkadiskan som officiellt språk i Assyrien. Arameiskan som talades i det assyriska riket skapades av en interaktion mellan flera etniska grupper och var inte språket som de etniska araméerna talade. Senare blev arameiska även ett av de officiella språken i Persien. |
| lexicalization | swe: Arameiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: அரமேயம் 3000 ஆண்டு பழமையை கொண்ட செமிடிக் மொழி ஆகும். இது வரலாற்றின் பல இராச்சியங்களின் ஆட்சி மொழியாகவும் வழிபாட்டு மொழியாகவும் காணப்பட்டது. தானியே , எஸ்ரா என்ற விவிலிய நூல்களின் மூல மொழியாகும். அறமைக் இயேசுவின் தாய்மொழியாக காருதப்படுகிறது. நவ-அறமைக் மொழி இன்று பல மக்கள் கூட்டங்க்களால் பேசப்படுகிறது. இவர்கள் சிதறிவாழ்கிறார்கள். முக்கியமாக அசிரியர்களால் பேசப்பட்டுகிறது. செமிடிக் மொழிக் கூட்டம் |
| lexicalization | tam: அரமேய மொழி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa Amhariko, ang opisyal na wika ng Etiyopiya. Ang wikang Arameo o wikang Aramaiko ay isang wikang Semitiko na mayroong kasaysayang umaabot sa 3,000 mga taon. Isang kilalang pariralang Arameo ay ang Talitha cumi na binanggit ni Hesus sa Ebanghelyo ni Marcos (Marcos 6:41), na may kahulugang "Ineng, sinasabi ko sa iyo, bumangon ka." Ayon sa paliwanag ni Jose C. Abriol, ang talitha cumi ang talagang mga "salitang namutawi sa bibig" ni Hesus. |
| lexicalization | tgl: Wikang Arameo |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอราเมอิก เป็นภาษาตระกูลเซมิติกที่มีความเป็นมายาวนานกว่า 3,000 ปืเป็นภาษากลางของบริเวณตะวันออกใกล้ในช่วง 157 ปีก่อนพุทธศักราชถึง พ.ศ. 1243 ก่อนจะถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับ ภาษาอราเมอิกโบราณเป็นภาษาหลักของจักรวรรดิเปอร์เซีย บาบิโลเนีย และอัสซีเรีย แพร่กระจายไปจนถึงกรีซและอินเดีย หลังจากพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชทำลายจักรวรรดิเปอร์เซีย ภาษาอราเมอิกกลายเป็นภาษาราชการของรัฐสำคัญๆในสมัยนั้น เมื่อมีการใช้พูดแพร่หลายจึงเกิดความแตกต่างเป็นสำเนียงตะวันตกและตะวันออก เป็นภาษาเริ่มต้นของหนังสือเกี่ยวกับคัมภีร์ไบเบิลของดาเนียลและเอซรา และเป็นภาษาหลักในทัลมุด เชื่อกันว่าภาษาอราเมอิกเป็นภาษาแม่ของพระเยซู ภาษาอราเมอิกใหม่ยังคงใช้พูดเป็นภาษาแม่ โดยเฉพาะในหมู่ชาวอัสซีเรีย |
| lexicalization | tha: ภาษาอราเมอิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aramice ya da Aramca, Sami (Semitik) dil ailesinin Kuzey-Batı grubundan bir dil. Suriye ülkesinin eski adı olan Aram sözcüğüne izafeten adlandırılmıştır. . |
| lexicalization | tur: Aramice |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Араме́йська мо́ва — мова семітських племен Передньої Азії. Стала міжнародною мовою в Ассірійській державі з 8 століття до н. е. |
| lexicalization | ukr: Арамейська мова |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آرامی زبانیں |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אראמיש איז א סעמיטישע שפראך וואס ווערט שוין גערעדט טויזנטער יאר. עס איז געווען א ברייטע באניצטע שפראך אין מיטל מזרח אין די פריערדיגע תקופות, בעיקר אין די לענדער: אשור, איראק, סיריע און ארץ ישראל. |
| lexicalization | yid: אראמיש |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Èdè Árámáìkì je ara èdè Sèmítíìkì (Semitic). Àwon tí ó ń so èdè yìí tó egbèrún lónà igba ní Ìráànù (Iran) àti Ìráàkì (Iraq) pèlú òpòlopò àwon mìíràn tí wón tún ń so ó ní Ààrin gbùngbùn ìlà-òòrùn àgbáyé (Middle tast). Láti séńtúrì kefà ni wón ti ń fi Árámáìkì àtijó (Classical Aramaic) ko nnkan sílè ní Ààrin gbingbein ìlà-oòrùn àgbáyé (Middle East). Hébéérù ni ó wá gba ipò rè gégé bí èdè tí àwon júù ń so. |
| lexicalization | yor: Ede aramaiki |
| lexicalization | yor: Èdè Árámáìkì |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞拉姆語（中文又譯為阿拉姆語、亞蘭語、阿蘭語、阿拉米語或阿拉美語）是闪米特语族的一种语言，与希伯来语和阿拉伯语相近。 |
| lexicalization | zho: 亚拉姆语 |
