| German |
| has gloss | deu: Die altfriesische Sprache ist der gemeinsame Vorläufer der modernen friesischen Sprachen. Sie ist überliefert in Rechtsbüchern und Urkunden aus dem 13. bis 16. Jahrhundert aus dem Gebiet zwischen Weser und IJsselmeer (Zuiderzee). |
| lexicalization | deu: altfriesische Sprache |
| lexicalization | deu: Altfriesisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La malnovfrisa lingvo estas la antaŭŝtupo de la moderna frisa lingvaro. La lingvo estas dokumentita aparte pere de juraj libroj kaj atestaĵoj el la 13-a kaj 16-a jarcento kaj uziĝis en la regiono inter la rivero Weser oriente kaj la golfo IJsselmeer (Zuiderzee) okcidente. |
| lexicalization | epo: malnovfrisa lingvo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Aldfrysk is it Frysk fan ±1150-±1550. |
| lexicalization | fry: Aldfrysk |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantico frisone era una lingua parlata tra lottavo e il sedicesimo secolo dalla gente che, dalle terre della Danimarca e della Germania settentrionale, si erano stabilite nella zona tra il Reno e l'Elba nel quarto e quinto secolo. La lingua degli abitanti precedenti non è conosciuta. Il Frisone antico si è poi evoluto nel frisone moderno, parlato a partire dal XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Antico frisone |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Көне фриз тілі — 4-ші - 5-ші ғасырларда Райнжәне Ельба өзендерінің арасында және Солтүстік теңіздің жағалауында қоныстанған халықтың 8-ші - 16-шы ғасыр аралығында сөйлеген тілі. Олардың бастапқы қонысы қазіргі солтүстік Алмания және Дания жерлерінде орналасқан. Ал сол аймақтың солардан бұрын бұрынғы тұрғындарының, яғни Тацитустың суреттеп жазған фризиялықтардың тілінің көне фриз тіліне қатысы анық емес. Көне фриз тілі даму барысында 16-19-шы ғасырларда қолданылған орта фриз тіліне айналды. |
| lexicalization | kaz: көне фриз тілі |
| Low German |
| has gloss | nds: Ooldfreesch is de gemeen Wuddel vun de dree hüdige Freesche Spraken. To lesen steiht se in Rechtsböker un Urkunnen ut dat 13. bit 16. Johrhunnert. Overbleven bünd Tügnissen van dat Ooltfreesch ut de Gegend twuschen Werser un Iesselmeer (Südersee), man snackt wurren Offkamsels daarvan seker ok in Noordfreesland un vlicht ok westelk un süüdwestelk van de Zuiderzee. |
| has gloss | nds: t Oldfrais was n groep varianten dij n toalperiode van t Frais is, môr indirekt ook van t Zais, Hollaands, Westfrais, Grönnegs, Oostfrais, Noord Oldenbörgs en Aiderstees. Ien de lèste gebieden het t Frais oeit wèst, môr is t ien de run van de tied oetstaarfd en vervongen deur n toal dij der wel min of meer deur beienvloud is. t Oldfrais het bestoan van om en bie 1100 tot aan 1500 tou. Doarnoa is t overgongen ien t Middelfrais. Der binnen n hail ìnde olle teksten vonden, woaronder laandrìchten veur de Fraise goos en steden. n Aandere belaangrieke vonst wazzen de holtjes van Westeremden mit roenen ienskriften. t Oldfrais kon verdaild worden ien drij heufdtoalen: |
| lexicalization | nds: Oldfrais |
| lexicalization | nds: Ooldfreesch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Oudfries wordt de oudste fase in de Friese taal aangeduid. De periode van pakweg 1100 tot 1575 wordt hiermee aangeduid. Na 1575 wordt het doorgaans aangeduid als Middelfries. Deze periode is gekozen, omdat de oudste overgeleverde geschriften uit ongeveer 1100 dateren, zoals de 17 Keuren. De eerste optekening van een verzameling algemeen-Friese Keuren dateert zelfs al van de eerste helft van de 11e eeuw. Al voor die tijd werd er in het Westen en Noorden van het huidige Nederland Oudfries gesproken. Er zijn wel oudere, zogenaamde Anglofriese runen bekend, maar die zijn uiterst moeilijk te interpreteren. |
| lexicalization | nld: Oud Fries |
| lexicalization | nld: Oud-Fries |
| lexicalization | nld: Oudfries |
