| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: skeidsregter |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حكام رياضات |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الحكم |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: albitro |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: árbitru |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: sudija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: arbit |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: съдия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Làrbitre és la persona que realitza lacció darbitrar, és a dir, que decideix el resultat dun conflicte. Des del punt de vista legal, un àrbitre pot ser lletrat o no segons els casos que la llei es remeti al tipus d'arbitratge. |
| lexicalization | cat: Àrbitres |
| lexicalization | cat: àrbitre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rozhodčí ( též sudí ) je osoba, která dbá na dodržování určených pravidel. Nejčastěji se s rozhodčím setkáme při sportovním utkání. Rozhodčí dříve bývali jen muži, ale nyní se můžeme setkat i s ženami ( známou českou rozhodčí je např. Dagmar Damková ). Samotný rozhodčí by měl být viditelně rozlišen od hráčů. |
| lexicalization | ces: rozhodčí |
| lexicalization | ces: Rozhodčí |
| lexicalization | ces: sudí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: reference |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cái pàn yuan |
| lexicalization | cmn: 裁判员 |
| lexicalization | cmn: 裁判員 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: reffarï |
| lexicalization | cym: dyfarnwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En dommer er den øverste myndighedsperson i en sportskamp. Han/hun har bl.a. kompetence til at dømme mål, vise spillere/ledere ud, så de ikke kan deltage mere og til at afbryde kampen, hvis det skulle være nødvendigt. Dommeren kan også vise tilskuere ud for den sags skyld. Reglerne for dommerens opgaver er forskellige fra sportsgren til sportsgren. En dommer skal lede og styre kampen så den bliver spillet efter reglerne, samt straffe dem, der har forbrudt sig mod dem. De straffe, dommeren kan idømme, er forskellige fra sportsgren til sportsgren, men kan inkludere gule kort, røde kort, udvisninger og henstillinger. |
| lexicalization | dan: dommer |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schiedsrichter, manchmal auch Spielleiter oder Unparteiischer genannt, sollte eine unparteiische Person sein, die bei einer Sportart mit zwei gegeneinander antretenden Parteien das Spiel oder die Veranstaltung leitet oder überwacht. Er überwacht den regelgerechten Spielverlauf durch Tatsachenentscheidungen, disziplinarische Handlungen und häufig auch durch Zeitnahme. |
| lexicalization | deu: Schiedsrichter |
| lexicalization | deu: Schiedsrichterin Ringrichter |
| lexicalization | deu: Schiri |
| lexicalization | deu: SchiedsrichterinRingrichter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: beauftragter Richter |
| lexicalization | deu: Gerichtssachverständige |
| lexicalization | deu: Kampfrichterin |
| lexicalization | deu: Sonderrichter |
| lexicalization | deu: Empfehlungsgeber |
| lexicalization | deu: Ombudsfrau |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: διαιτητής |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εισηγητής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: arbitraciisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: juĝanto |
| lexicalization | epo: ludgvidisto |
| lexicalization | epo: referendario |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vahekohtunik |
| Basque | |
| lexicalization | eus: arbitro |
| Persian | |
| has gloss | fas: داوری ورزشی عبارت است از کنترل یک مسابقه ورزشی از سوی یک یا چند داور. داور در مسابقات ورزشی، داور به فرد یا افرادی گفته میشود که کار داوری یا قضاوت مسابقه ورزشی بین دو تیم را بر عهده دارند. |
| lexicalization | fas: داور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Erotuomari on aikoinaan kehitetty joukkuelajeihin ratkomaan kahden joukkueen välisiä erimielisyyksiä. |
| lexicalization | fin: erotuomari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: suosittelija |
| lexicalization | fin: välimies |
| French | |
| lexicalization | fra: Arbitre |
| lexicalization | fra: arbitre |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: rètire |
| Irish | |
| lexicalization | gle: réiteoir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un árbitro é a persoa que exerce de xuíz nunha competición deportiva, coidando do correcto cumprimento das normas segundo o regulamento establecido para cada deporte. O seu cometido é dirimir todos e cada un dos lances do xogo de forma que non se convirta nunha discusión interminable entre os participantes. |
| lexicalization | glg: Árbitro |
| lexicalization | glg: árbitro |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રેફ્રી |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sudac |
| lexicalization | hbs: sudija |
| lexicalization | hbs: судац |
| lexicalization | hbs: судија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בספורט, שופט הוא אדם המפקח שהפעילות הספורטיבית תתנהל לפי הכללים שנקבעו לכך, ולו סמכות לקבל החלטות שמשנות את מהלך המשחק, כגון הרחקת שחקן שהפר את הכללים. שופטים משתתפים במשחקי ספורט, כגון כדורגל, וגם בתחרויות שאינן משחק, כגון תחרויות אתלטיקה. |
| lexicalization | heb: שופט |
| lexicalization | heb: שופט כדורגל |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: रेफ्री |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: súdac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sudac (sport) |
| lexicalization | hrv: sȕtkinja |
| lexicalization | hrv: arbitražni sud |
| lexicalization | hrv: vjèštāk |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Sporttisztviselők |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wasit adalah seorang yang memiliki wewenang untuk mengatur jalannya suatu pertandingan olahraga. Ada bermacam-macam istilah wasit. Dalam bahasa Inggris dikenal referee, umpire, judge atau linesman. |
| lexicalization | ind: wasit |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: knattspyrnudómari |
| Italian | |
| lexicalization | ita: arbitro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 審判員とは、スポーツの試合をルール（競技規則）に則って厳密かつ円滑に進行・成立させる役割を担い、判定を下す人物を指す。 |
| lexicalization | jpn: スポーツ審判員 |
| lexicalization | jpn: 審判員 |
| lexicalization | jpn: レフリー |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მსაჯი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 스포츠 심판 |
| lexicalization | kor: 심판 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 신원보증인 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: tiesnesis |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: arbitter |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Teisėjas - asmuo, atsakingas už tai, kad per sporto varžybas būtų laikomasi atitinkamos sporto šakos taisyklių. |
| lexicalization | lit: Teisėjas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रेफ्री |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: судија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: препорачател |
| lexicalization | mkd: вештак |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: referee |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rewherï |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: àrbetro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Scheidsrechter (arbiter) in de sport is de hoogst aangewezene die moet toezien op het toepassen van de spelregels. |
| lexicalization | nld: scheidsrechter |
| lexicalization | nld: Sportscheidsrechter |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå også dommar i retten Ein dommar i ei tevling eller ein konkurranse er ein person som er vald eller oppnemnd til å leie ei tevling, til å avgjere spørsmål som måtte kome opp under tevlinga, og også i mange tilfelle avgjere resultatet av tevlinga. Det kan vere ein eller fleire dommarar i ein konkurranse. |
| lexicalization | nno: Dommar i tevling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En dommer er en sportfunksjonær som leder og avgjør konkurranser. Det kan finnes en eller flere dommere i en konkurranse. |
| lexicalization | nor: dommer |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: داور مسابقات |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: àrbiter |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sędzia sportowy to osoba, która czuwa nad prawidłowym przebiegiem konkurencji i przestrzeganiem zasad gry, przyznająca i zatwierdzająca zdobyte punkty. W grach zespołowych sygnalizuje faule, spalone, zagrania ręką i wiele innych przewinień. |
| lexicalization | pol: Sędzia sportowy |
| lexicalization | pol: Sędziowie sportowi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O árbitro (no Brasil também chamado de juiz) é o indivíduo responsável por fazer cumprir as regras, o regulamento e o espírito do jogo ou esporte ao qual estão submetidos e intervir sempre que necessário, no caso quando uma regra é violada ou algo incomum ocorre. Geralmente os árbitros são designados/nomeados pelas organizações ou associações responsáveis pelas diferentes modalidades esportivas. O árbitro pode permanecer dentro do campo de jogo (ex: futebol e boxe) ou fora dele (basquete, vôlei e futsal). |
| lexicalization | por: Arbitro |
| lexicalization | por: Árbitros |
| lexicalization | por: árbitro |
| lexicalization | por: juiz |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: arbitru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Судья, Арбитр (от ), Рефери (, от ) — человек, контролирующий ход спортивного состязания. Судья даёт сигнал к началу и окончанию состязания, контролирует время игры, фиксирует результаты спортсменов. Судья также следит за тем, чтобы во время проведения спортивных состязаний (на ринге, площадке, дистанции, ковре, корте старте и финише) спортсмены-участники и другие лица (тренеры, зрители и т. д.) соблюдали установленные правила игры (соревнований) и при необходимости назначает наказания за нарушения правил. Без судейства не обходится ни одно серьёзное соревнование, даже, так называемые, бои без правил. Как правило, люди осуществляющие судейство, имеют вторую основную профессию. |
| lexicalization | rus: Арбитры |
| lexicalization | rus: судья |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рефери |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rozhodca je osoba, ktorá dohliada na dodržiavanie pravidiel v športe. V rôznych športoch sa rozlišujú rôzne rozhodcovské posty, napr. hlavný rozhodca, čiarový rozhodca, videorozhodca a i. |
| lexicalization | slk: rozhodca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En cualquier deporte, el árbitro es el juez encargado de hacer que se cumplan las reglas del juego. Su cometido es dirimir todos y cada uno de los lances del juego de forma que no se convierta en una discusión interminable entre los participantes. Cada arbitro está obligado a conocer a fondo las reglas del juego, así como las sanciones y casos especiales que pudieran presentarse durante un encuentro de cualquier deporte. |
| lexicalization | spa: Arbitro |
| lexicalization | spa: árbitro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Domare är en sportfunktionär som leder och avgör tävlingar. Det kan finnas en eller fler domare i en tävling. |
| lexicalization | swe: Domare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skiljedomare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ชี้ขาด vt. |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Hakem(futbol) |
| lexicalization | tur: Hakem |
| lexicalization | tur: hakem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: eksper |
| lexicalization | tur: bilirkişi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: суддя |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: årbite |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 裁判，是体育比赛中负责维持赛场秩序，执行比赛规则的職位或人物。许多国际比赛中的裁判必须从比赛双方的国家以外的第三国中选出，以示獨立、公正和無利益衝突。足球裁判由于多半穿黑色服装，因此经常称为“黑衣法官”，球証的衣袋內帶有一塊紅牌和一塊黃牌。 |
| lexicalization | zho: 裁判 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006 Navy - Tusla.jpg |
| media:img | Baseball umpire 2004.jpg |
| media:img | Davis Chair Official.JPG |
| media:img | Footballisraelandorra.jpg |
| media:img | Fourth official (football).jpg |
| media:img | Henriksson Hannu referee 2008.jpg |
| media:img | Information icon.svg |
| media:img | Japon tokyo 0607a.jpg |
| media:img | Red card.svg |
| media:img | Referee hockey ahl 2004.jpg |
| media:img | Ronaldinho deco.jpg |
| media:img | Rot und Gelb (Fußball)-red and yellow card (Soccer).jpg |
| media:img | Schiedsrichterpfeife 01.jpg |
| media:img | Steve Bernier vs Brad Ference fight.jpg |
| media:img | Verwarnung im Fussball-RB Salzburg-18-09-2005.jpg |
| media:img | Villa-daemd-urslit2004.jpg |
| media:img | Volleyball referee.png |
| media:img | Walter eschweiler 20050521.jpg |
| media:img | Yellow card handball.jpg |
| media:img | Yellow card.svg |
| media:img | ÁrbitrosBasket.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
