| Catalan |
| has gloss | cat: Amós fou el primer profeta de l'Antic Testament que donà el seu nom a un llibre. Pastor de Tecoa, a prop de Betlem, denuncià la idolatria, les injustícies socials, i la immoralitat ètica. |
| lexicalization | cat: Amós |
| Czech |
| has gloss | ces: Ámos, hebr. עמוס cÁmós, je jeden z malých proroků Starého zákona, řazený mezi Jóela a Abdijáše. Jediné informace, které se o něm dochovaly, jsou ty, které se nacházejí ve stejnojmenné knize Ámos. Ámos bývá pokládán za prvního z tzv. „píšících proroků“. V časovém spektru se řadí mezi tzv. předexilní proroky. |
| lexicalization | ces: Ámos |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Amoso |
| Estonian |
| has gloss | est: Aamos (עמוס) oli Juuda riigist pärit ühiskonnakriitiline prohvet, kes jutlustas 8. sajandil eKr Iisraeli kuningriigis. Talle omistatakse Aamose raamat ning ta on Tanahis ja Vanas Testamendis üks kaheteistkümnest väikesest prohvetist. Aamos on Tanahi prohvetitest esimene, kelle sõnad on üles tähendatud ja raamatu kujul pärandunud. |
| lexicalization | est: Aamos |
| Persian |
| has gloss | fas: عاموس(به عبری:עָמוֹס به معنی "بار") یکی از دوازده پیامبر کوچک در عهد عتیق و نویسنده کتاب عاموس بود. عاموس در تقوع یهودا بین بیت‌لحم و اورشلیم زاده شد.او دو سال قبل از وقوع زمین‌لرزه، در دوران سلطنت یربعام دوم بر قبایل اسرائیل و سلطنت عزیا بر یهودیه به پیامبری رسید. آغاز پیامبری او را در سال ۷۶۳ قبل از میلاد دانسته‌اند؛ و بنا به روایات پیش از آن چوپانی می‌کرده، گله‌ها را می‌چرانیده و انجیر مصری می‌فروخته است. عاموس در بیت‌ئیل عبادت‌گاه مذهبی بنی‌اسرائیل خدمت می‌کرد. او بعدها به دسیسه در مقابل یربعام متهم شد و امصیا، کاهن اعظم یهود او را تهدید کرد. عاموس داوری امت‌های ارام، فلسطین، صور، ادوم، عمون، موآب، یهودا و اسرائیل را اعلام کرد. و بت پرستی، تجمل‌پرستی، گناه و رشوه‌خواری را محکوم نمود. عاموس پس از انجام مأموریتش به یهودیه بازگشت و در همانجا مُرد. |
| lexicalization | fas: عاموس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aamos (tai Amos) oli Vanhan testamentin henkilöitä, yksi niin sanotuista pikkuprofeetoista. Hänen mukaansa on nimetty Vanhan testamentin Aamoksen kirja. |
| lexicalization | fin: Aamos |
| French |
| has gloss | fra: Amos est le troisième des douze petits prophètes. Il est lauteur dun des livres du Tanakh ou Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Amos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עמוס הוא נביא הכתב הראשון וספרו מופיע שלישי בתרי עשר, הוא ניבא בתקופת ירבעם השני מלך ישראל ועוזיהו מלך יהודה (חי במחצית הראשונה של המאה ה- 8 לפני הספירה). בזמנו ממלכת ישראל הגיעה לפריחה כלכלית ומדינית, ודבר זה הקים בממלכת ישראל מעמד של עשירים שחיו חיי מותרות ותפנוקים, לעומת המוני האיכרים שהעוני והמצוקה פגעו בהם. הם נאלצו ללוות בריבית גבוהה מהעשירים, וכאשר לא היה להם כסף לפרוע את חובותיהם, גזלו מהם העשירים את שארית רכושם ואף מכרו אותם לעבדות. השופטים קיבלו שוחד מן העשירים לפסוק כנגד העניים. על כך הוכיח עמוס: . |
| lexicalization | heb: עמוס |
| Italian |
| lexicalization | ita: Amos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アモス（Amos）は「重荷を負う者」の意味。紀元前8世紀のイスラエルの預言者であり、ユダ国のテコア出身である。 |
| lexicalization | jpn: アモス |
| lexicalization | jpn: アモス書 |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა ამოს წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 15 ივნისი, ახალი სტილით - 28 ივნისი. თორმეტ მცირე წინასწარმეტყველთაგან მესამე, ქრისტეს შობამდე VII საუკუნეში ცხოვრობდა. ამ დროს ებრაელთა სახელმწიფო ორ სამეფოდ იყო დაყოფილი: იუდეად და ისრაელად. იერუსალიმში მეფობდა იუდეველთა მეფე ოზია, მათგან გამოყოფილ, ჭეშმარიტი ღვთისგან განმდგარ ისრაელთა ათ ტომს კი კერპთაყვანისმცემელი იერობოამ II განაგებდა. მან ბეთილში ოქროს ხბოს კერპი აღმართა და უსჯულოებაში ჩავარდნილ მთელ თავის სამეფოსთან ერთად მას ეთაყვანებოდა. |
| lexicalization | kat: ამოს წინასწარმეტყველი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아모스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prophetia Amos (Hebraice: עָמוֹס) est liber Veteris Testamenti. Amos ipse est unus prophetarum minorum, qui fuit propheta in Regno Israel, Ieroboam II (783–743 a.C.n) regnante. |
| lexicalization | lat: Prophetia Amos |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amosas – pasak Biblijos, Dievo pranašas. Jo vardu pavadinta viena iš Senojo Testamento knygų. Teigiama, kad gyveno VIII a. pr. m. e. Judėjoje, kalnų kaimelyje Tekojoje, kur ganė avis ir augino figmedžius. Dievas pasiuntęs Amosą į šiaurinę Izraelio karalystę, į Betelį, kuriame karalius Jeroboamas I buvo pastatydinęs stabą – aukso veršį. Čia atvykęs pranašas skelbė, ką Dievas pasakęs apie teisingumą bei teismą ir smerkė gobšumą bei priespaudą. Anot Amoso, vien aukodami aukas Dievui, sukčiaujantys pirkliai negali atsipirkti už savo nuodėmes. |
| lexicalization | lit: Amosas |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Ktieb Għamos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Profeten Amos var ein profet i Bibelen. Han har gjeve namn til Amos bok. Amos var fødd i Tekoa og levde der som gjetar før han fekk profetkall. Han vert rekna til dei 12 «små profetane» i Bibelen og ein trur at han levde i perioden frå omkring 800 før Kristus til omkring 750 før Kristus. I Amos-boka i Bibelen heiter det at han sette fram sine syner då Ussia var konge i Juda (786 – 746 før Kristus) og Jeroboam II var konge i Israel (783 – 743 før Kristus). |
| lexicalization | nno: Amos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Profeten Amos (ca 800 - ca 750 f.Kr) var en profet i Bibelen som har gitt navn til Amos' bok. Amos ble født i Tekoa i Juda rike, og levde der som hyrde før han fikk profetkall. Han regnes til de 12 «små profeter» i Bibelen. I Amos-boka i Bibelen heter det at han fremsatte sine syner da Ussia var konge i Juda (786 – 746 f.Kr) og Jeroboam II konge i det daværende Israel, altså Nordriket (783 – 743 f.Kr). |
| lexicalization | nor: Amos |
| Polish |
| has gloss | pol: Amos - izraelski prorok. Pochodził z judzkiego miasta Tekoa. Początkowo parał się pasterstwem i hodowlą drzew figowych, później rozpoczął swoją prorocką działalność w Państwie Północnym, głównie w schizmatyckim sanktuarium w mieście Betel. Dokładny czas jego działalności nie jest znany, choć bez wątpienia przypadała ona na okres panowania Jeroboama II, czyli na lata 782-753 p.n.e. W opinii biblistów, opartej na opisywanych w Księdze Amosa zdarzeniach, porównanych z asyryjskimi dokumentami, były to lata 765-763 p.n.e. Amos prawdopodobnie opuścił Betel i powrócił do Tekoa, gdzie według starożytnej tradycji znajduje się jego grób. |
| lexicalization | pol: Amos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amós (Aquele que ajuda a carregar o fardo) foi um Profeta do Antigo Testamento, autor do Livro de Amós. |
| lexicalization | por: Amós |
| Russian |
| has gloss | rus: Амо́с (, «бремя») — библейский пророк, пастух, родился под Вифлеемом, около 850 г. до н. э. Будучи современником Исаии, пророчествовал в Израильском царстве. Стяжал славу на пути проповедования евреям веры в единого Бога, отказа от идолопоклонничества ввиду особой ответственности перед Господом по сравнению с другими, «не избранными» народами. |
| lexicalization | rus: Амос |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Amos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Amós era pastor y productor de higos en Técoa, en el límite del desierto de Judá . Fue profeta en Israel, el reino del norte, durante el reinado de Jeroboam II (783 a.C - 743 a. C.). Escribió el libro de la Biblia que lleva su nombre. Se le considera uno de los Doce Profetas a quienes se denomina "profetas menores" por la brevedad de sus libros (mas no por su calidad). |
| lexicalization | spa: Amos |
| lexicalization | spa: Amós |
| Serbian |
| has gloss | srp: Амос је био старозаветни пророк. Рођен је у селу Текуји близу Витлејема. Прост пореклом и животом, Амос је био чувар свиња богаташа јерусалимских. У Старом Завету се спомиње да је Бог изабрао овога Амоса за свог пророка. Он је изобличавао цара Озију и његове жречеве због идолопоклонство, и одвраћао је народ од клањања златним јуницама у Ветиљу учећи га да се клања једном Богу. Кад га је главни жрец Амасија гонио, он је прорекао, да ће Асирци покорити Израиљ, да ће посећи цара и синове Амасијине, и да ће Амасијину жену на очи његове војници асирски блудом оскврнити зато што је и Амасија завео народ на блуђење са идолима. Син жречев ударио је пророка штапом по челу тако јако, да је он пао. Једва жив донесен је у своје село Текују, где је преминуо. Живео је у VIII веку п. н. е. У Старом завету једна књига носи његово име (Књига пророка... |
| lexicalization | srp: Амос |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Amos. Amos är en av de så kallade mindre profeterna i Gamla Testamentet. Han härstammade från Tekoa, en liten stad sydöst om Jerusalem. |
| lexicalization | swe: Amos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амос (, «тягар») - пророк, належав до 13 "малих" пророків Старого Завіту. Святий Амос жив у VIII ст. до народження Христа у місті Текоа. Замолоду був пастухом. Господь послав його до ізраїльтян об'являти їм Божу волю. Ізраїльський народ у той час зневажав Господа ідолопоклонством, тому Бог наказав Амосові пригрозити людям Божою карою. Після проголошення кар за гріхи милосердний Бог сказав Амосові потішити народ описом Христового Царства. |
| lexicalization | ukr: Амос |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿摩司，天主教譯作亞毛斯，是以色列人的先知，《聖經·舊約全書·阿摩司書》的作者，十二小先知之一。「阿摩司」在希伯來語的意思为“負荷”或“挑重擔者”。 |
| lexicalization | zho: 阿摩司 |
