| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Peyğəmbər - İslam dinin ənənəsinə görə Allahın elçisi, digər dinlərin ənənələrinə görə Allahın göstərişlərini, buyruqlarını, vəyhlərini insanlara çatdıran mömin şəxs, vaiz, gələcəyi öncədən xəbər verən şəxs. |
| lexicalization | aze: peyğəmbər |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: пәйғәмбәр |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Біблейскія прарокі |
| lexicalization | bel: Біблійныя прарокі |
| Bengali |
| lexicalization | ben: নবী |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: prorok |
| lexicalization | bos: Biblijski proroci |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur profed a zo un den gwelet evel jubennour un doue pe un diougan hag ur seurt divinour eo. Dont a ra an termen eus ar gresianeg προφήτης (profetis). Evel kannad un doue e teu, sañset, evit kemenn, lakaat war ziwall pe diskuliañ ar wirionez dun toullad tud (dur vroad, da skouer) pe dan holl dud. Pa neo ket reoù e relijion, ar feizad a wel ar brofeded all evel faos. |
| lexicalization | bre: profed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пророк е човек призован от Бог да води неговите деца. Мъже, считани за пророк от една или друга вяра: Мойсей, Авраам, Даниил, Самуил, Йона, Исаия, Йов, Йеремия, Амос, Илия, Малахия, Мохамед, Джоузеф Смит, Ной, Исус, Лот, Уовока, Прекрасното езеро. |
| lexicalization | bul: пророк |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un profeta és una persona que ha tingut un encontre amb la divinitat, que li ha ordenat revelar a la humanitat un missatge, usualment sobre allò que passarà el en futur. Els oracles grecollatins eren profètics però la figura susa habitualment en el sentit de les religions del llibre (cristianisme, judaisme i Islam). Sovint els profetes funden o canvien la manera dentendre la religió, per la importància del seu missatge. |
| lexicalization | cat: profeta |
| Czech |
| has gloss | ces: V běžné řeči je prorok člověk schopný předvídat budoucnost. V tomto smyslu prorokuje či vyslovuje proroctví. |
| lexicalization | ces: prorok |
| Church Slavic |
| lexicalization | chu: пророкъ |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: پێغەمبەر |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xiān zhi |
| lexicalization | cmn: yù yán jia |
| lexicalization | cmn: 先知 |
| lexicalization | cmn: 預言家 |
| lexicalization | cmn: 预言家 |
| Welsh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Profeetta on ennustaja, julistaja, puhuja, henkilö, joka tietää tai väittää tietävänsä asioita ennalta tai puhuu tai sanoo puhuvunsa jonkun yliluonnollisen entiteetin, esimerkiksi jumalan, puolesta. |
| lexicalization | fin: profeetta |
| lexicalization | fin: Vanhan testamentin profeetat |
| French |
| has gloss | fra: Prophète, au féminin prophétesse (grec : προφήτης [profétès], professeur, interprète de la parole divine ; devin) est un mot dorigine biblique qui désigne une personne qui tient, dune inspiration que lon croit être divine, la connaissance dévénements à venir et qui les annonce par ses paroles ou ses écrits. Les prophéties sont souvent plus des mises en garde, assorties de l'annonces de calamités, que des prédictions inconditionnelles. |
| lexicalization | fra: Prophete |
| lexicalization | fra: prophète |
| Galician |
| has gloss | glg: Un profeta é unha persoa que tivo un encontro coa divindade, que lle ordenou revelar á humanidade unha mensaxe, usualmente sobre aquilo que ha de chegar nun tempo futuro. Os oráculos grecolatinos eran proféticos pero a figura emprégase decote no sentido das relixións de libro (cristianismo, xudaísmo e Islam). A miúdo os profetas fundan ou cambian o xeito de entender a relixión, pola relevancia da súa mensaxe. |
| lexicalization | glg: profeta |
| Old High German (ca. 750-1050) |
| lexicalization | goh: wizago |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prorok (grč. profetas, hebr. nabi, akadski nabu) je čovjek koji je sposoban gledati budućnost i pretkazivati ono što će se tek naknadno dogoditi. |
| lexicalization | hbs: prorok |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נביא, בתקופות הקדומות, היה אדם בעל כוחות על טבעיים לחיזוי העתיד, שנבעו בשל יכולתו לתקשר עם אל כזה או אחר. אל הנביא היו מגיעים אנשים שרצו להתייעץ בקשר ליעודם או עתידם, דברים שבהווה, או קבלת תמיכה ומזור נפשי. לעתים רבות מלכים היו מחזיקים בחצרם, נביא מיוחד שייעץ להם מבחינה אסטרטגית. בעוד שבאומות העולם תפקיד הנביא הצטמצם למסירת העתיד וראיית דברים נסתרים, בישראל הנביא אחז בעמדה מוסרית ושיפוטית, והיה בעל תפקידים נוספים: מתווך בין העם לאלוהים, מחנך רוחני ומוכיח בשער, ובשל כך נביאים לעתים היו בעימות עם העם ומנהיגיו. עם זאת, נראה כי לעתים עשו בנביא שימוש פרקטי כמו חיפוש אחר אבדות. |
| lexicalization | heb: נביאים בתנ"ך |
| lexicalization | heb: נביא |
| Latin |
| has gloss | lat: Propheta ( Hebraice נבי (nābī) , Graece προφητης (prophētēs)), est qui secundum religionem nuntium Dei aut aliae divinitatis per visionem, auditionem aut in somnum accipit et populo affert. |
| lexicalization | lat: propheta |
| Lingala |
| has gloss | lin: Nebi tǒ proféte (na ligresi προφητης, prophētēs) azalí moto óyo alobaka na nkómbó ya Nzámbe, na ngúya ya molimo na yě. Mbala míngi Bibliya ezalí kokébisa bato, babóya banebi tǒ baprofete ya lokutá. |
| lexicalization | lin: Profete |
| lexicalization | lin: Proféte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie filmą žr. - Pranašas. Pranašas – asmuo, kuris turi dievo suteiktą ar prigimtinę dovaną, kartais įvardijamą prakeiksmu, numatyti ateities įvykius. Pranašai egzistavo daugelio kultūrų mitologijose: graikų, žydų, skandinavų, persų ir kitų. Dažnai pranašai vaidindavo esminį vaidmenį visuomenėje dėl savo mokymų ar veiksmų. |
| lexicalization | lit: Pranašas |
| lexicalization | lit: Senojo Testamento pranašai |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പ്രവാചകന് |
| lexicalization | mal: പ്രവാചകൻ |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Пиямба‘р (персла: پیامبر) — ойко‘ндышо — Юмын ойжым да эрыкшым кондышо айдеме. Еҥ-влаклан Шке эрыкшым увертараш манын Юмо нунын гыч пиямбарым ойырен. |
| lexicalization | mhr: пиямбар |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во религијата, пророк е човек кој го сретнал натприродното или божественото и служи како посредник со луѓето. |
| lexicalization | mkd: пророк |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Profet er innan religionar ei nemning på ein person eller bodbringar som vert rekna å kunna formidla eit bodskap (profeti eller openberring) frå ei høgare makt. Ei slik høgare makt kan vera Gud. |
| lexicalization | nno: profet |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: profet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En profet er en person eller budbringer som anses kunne formidle og åpenbare et religiøst budskap fra en høyere makt eller Gud. Profeter er kjente fra asiatisk religion og finnes nedskrevet i blant annet Det gamle testamente. Fra 1000-tallet f.Kr. er grupper av profeter som formidler orakel i ekstatisk tilstand kjent fra blant annet Israel. Senere, ca. 700-tallet f.Kr. kjenner man til profeter som drev reformkampanjer, for eksempel mot de kanaaneiske innslagene i den israelske religionen. Blant disse finner vi Elia og Hosea. Flere av skriftene i Det gamle testamente er tilskrevet profeter. Profeter er også kjent fra Egypt, Mari og kanaaneisk religion. |
| lexicalization | nor: profet |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: profèta |
| Polish |
| has gloss | pol: W religiach abrahamowych prorokiem jest osoba będąca w kontakcie z Bogiem, będąca jego "ustami" na ziemi, nierzadko założyciel jakiejś religii. W każdej jednak jego rola i znaczenie są nieco inne. |
| lexicalization | pol: prorok |
| lexicalization | pol: Prorocy Starego Testamentu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Profeta no feminino profetisa (do grego: πρoφήτης, prophétes) pode significar a pessoa que é capaz de predizer acontecimentos futuros (veja Divinação); ou ainda uma pessoa que fala por inspiração divina ou em nome de Deus. Aos falsos profetas aplicava-se a pena de morte, na Lei Moisaica. |
| lexicalization | por: profeta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conform Dicţionarului explicativ al limbii române un proroc (prooroc, prevestitor) este un om care interpretează voinţa lui Dumnezeu şi este capabil să prezică viitorul. Proroc este un cuvânt de origine slavă (prorokŭ). Un sinonim pentru proroc este şi cuvântul profet, acesta fiind şi un epitet dat de musulmani lui Mahomed. Cuvântul profet vine din limba franceză (prophète). Profetul, conform credinţei, este o persoană care poate să fie înţeles ca trimisul, ca solul Domnului, care poate interpreta şi prezice voia "lui" pe care o transmite mai departe oamenilor. |
| lexicalization | ron: proroc |
| Russian |
| has gloss | rus: Проро́к — в общем смысле — это человек, через которого говорит Бог, то есть провозвестник божественной воли (провозглашающий весть). |
| lexicalization | rus: Библейские пророки |
| lexicalization | rus: пророк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prorok je človek schopný predpovedať budúcnosť bez vedeckého podkladu. V Biblii a v Koráne je to človek, prostredníctvom ktorého Boh hovorí k ľuďom (prorokuje či vyslovuje proroctvo). |
| lexicalization | slk: prorok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prerok je v religiji oseba, ki ji stik z nadnaravnim oz. svetim bitjem omogoča videti v prihodnost in podajati napovedi (prerokbe) o prihodnjih dogodkih. Preroki so imeli osrednjo vlogo v mnogih svetovnih religijah, med njimi je najbolj znan Abraham, po katerem se krščanstvo, judovstvo in islam imenujejo abrahamske religije. |
| lexicalization | slv: prerok |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según una doble acepción, la palabra profeta puede significar: |
| lexicalization | spa: profeta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Profeti (greq. προφητης', pro+fitis - para+thënës) është një njeri besimtar, me dhunti të thella morale dhe fuqi të madhe shprehëse, që flet nga frymëzimi hyjnor, duke zbuluar ose shpjeguar dëshirën e Perëndisë. Profeti mund të përkufizohet edhe njeriu i zgjedhur nga Perëndia, që u sjell njerëzve një (para) lajmërim të marrë prej tij nëpërmjet një vegimi, dëgjimi, ose ëndrre. Shpesh një profet quhet edhe paralajmërues, parashikues ose parathënës i së ardhmes. |
| lexicalization | sqi: Profeti |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Библијски пророци |
| lexicalization | srp: пророк |
