| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) an Israelite prophet who is remembered for his angry lamentations (jeremiads) about the wickedness of his people (circa 626-587 BC) Jeremiah |
| has gloss | eng: Jeremiah (Hebrew：יִרְמְיָה, Yirmĭyahu, meaning “Yahweh exalts”; ; ; in English ) was one of the many prophets of the Hebrew Bible. His writings are put together in the Book of Jeremiah and traditionally, authorship of the Book of Lamentations is ascribed to him. God appointed Jeremiah to Judah and Jerusalem for the worship of idols and other violations of the covenant described in Deuteronomy. According to Jeremiah, the declared that the covenant was broken and that God would bring upon Israel and Judah the curses of the covenant. Jeremiah’s job was to explain the reason for the impending disaster (destruction by the Babylonian army and captivity), “And when your people say, Why has the our God done all these things to us? you shall say to them, As you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you shall serve foreigners in a land that is not yours." The said to... |
| lexicalization | eng: Jeremiah |
| instance of | (noun) someone who speaks by divine inspiration; someone who is an interpreter of the will of God prophet |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ارميا (عاش نحو 650 إلى 585 ق.م) أحد أنبياء بنو إسرائيل. تنبّأ بسقوط أورشليم وينسب إليه سفر إرميا |
| lexicalization | ara: إرميا |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Ерамія, прарок |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Jeremies (Jeremiah, hebreu: יִרְמְיָהוּ de vegedaes יִרְמִיָהוּ], modern Yirməyāhū, grec: Ἰερεμίας; àrab Irmiya o Armiya o Urmiya) was one of the greater prophets of the Hebrew Bible. He was the son of Hilkiah, a priest from Anathoth. fou un profeta que va viure a finals del segle VII i en les primeries del segle VI a. de J.C. Pertanyia a una família sacerdotal dAnathoth i fou cridat per Déu a profetitzar sent encara molt jove, lany de 627 a. de JC. durant el regnat de Josies, havent exercit de profeta almenys des d'aquest any fins el 585 a. de J.C. |
| lexicalization | cat: Profeta Jeremies |
| lexicalization | cat: Jeremiah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jeremjáš (hebr. יִרְמְיָהוּ Jirmejahu, nebo יִרְמְיָה Jirmeja), syn Chilkijášův, byl starozákonní prorok. Datum jeho narození ani jeho smrti není známo; působil od dnů krále Jóšijáše až do zániku Judského království v roce 587/6 př. Kr. Jediné prameny o jeho životě a působení pocházejí ze stejnojmenné knihy Jeremjáš a z posledních kapitol 2. knihy královské. |
| lexicalization | ces: Jeremjáš |
| German | |
| has gloss | deu: Jeremia (hebr. Yirməyāhū, Jirmejahu oder Yirməyā(h), Jirmeja; dt. "Gott erhöht") ist neben Jesaja und Ezechiel einer der drei großen Schriftpropheten des Tanach, der Hebräischen Bibel. Im Kanon des Alten Testaments steht sein Buch nach Jesaja an zweiter Stelle der Prophetenbücher. Im hebräischen Kanon gehört es zu den hinteren der Nevi'im. Seit dem Mittelalter wird das Buch in 52 Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: Jeremia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Jeremias |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ιερεμίας ( Γιρμεγιαχού ή Γιρμεγιάχ, πιθανώς σημαίνει «ο Ιεχωβά Εξυψώνει» ή «ο Ιεχωβά Απελευθερώνει [προφανώς από τη μήτρα]») είναι Βιβλικό πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη. Είναι ένας από τους μεγάλους προφήτες των Ιουδαίων και των Χριστιανών. Γεννήθηκε κοντά στην Ιερουσαλήμ, στην Αναθώθ, και καταγόταν από εύπορη ιερατική οικογένεια. |
| lexicalization | ell: Ιερεμίας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Jeremio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jeremia (, Yirməyāhū) oli Hilkian poika, Vanhan testamentin profeetta. Hänen kirjoittaminaan pidetään Jeremian kirjaa ja Valitusvirsiä. |
| lexicalization | fin: Jeremia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Jeremias |
| French | |
| has gloss | fra: Jérémie est un prénom masculin. Signification Jérémie vient de l'hébreu יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū qui signifie Dieu élèvera, rehaussera. |
| lexicalization | fra: Jeremie |
| lexicalization | fra: Jérémie |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Ἰερεμίας |
| lexicalization | grc: Ἱερεμίας |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jeremija ) bio je jedan od većih proroka Hebrejske Biblije. Bio je sin Hilkije, svećenika Anathotha. |
| lexicalization | hbs: Jeremija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לפי התנ"ך ירמיהו (או ירמיה) היה נביא שהתנבא בסוף תקופת בית המקדש הראשון ולאחר חורבנה. ירמיהו ידוע כנביא חורבן, אך חלק מנבואותיו הן נבואות נחמה. נבואותיו כלולות בספר ירמיהו והתלמוד מייחס לו גם את כתיבת מגילת איכה ועריכת ספר מלכים . |
| lexicalization | heb: ירמיהו |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Jeremija (serbsce tež Jeremias, יִרְמְיָהוּ – Jirmejahu abo יִרְמְיָה – Jirmeja) bě bibliski profet. Jeho skutkowanje je wopisane w knize Jeremia a je tež waženy za awtora knihi Žałosćenjow. |
| lexicalization | hsb: Jeremija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Jeremiás (nevének (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) jelentése "Jah(weh) felmagasztal/felemel") Izrael egyik legnagyobb prófétája. A Kr. e. 7.-6. sz. fordulóján élt. |
| lexicalization | hun: Jeremiás próféta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Geremia (in israelitico יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū, che significa Esaltazione del Signore) (nato ad Anatot, Gerusalemme, circa dopo il 650 a.C., morto in Egitto, dopo lanno 586 a.C.), figlio di Helkia della tribù di Beniamino, fu un sacerdote e un profeta biblico , ritenuto autore dellomonimo Libro e del Libro delle Lamentazioni. Questi due libri sono parte della Bibbia e sono riconosciuti da tutti i canoni vetero-testamentari. |
| lexicalization | ita: Geremia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Yérémia (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) iku sawijining nabi Yahudi sing kagolong nabi gedhé. Panjenengané dianggep sing nulis Kitab Yérémia. |
| lexicalization | jav: Yeremia |
| lexicalization | jav: Yérémia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エレミヤは旧約聖書の『エレミヤ書』に登場する古代ユダヤの預言者。イエレミヤとも表記する。紀元前7世紀末から紀元前6世紀前半の、バビロン捕囚の時期に活動した。父はアナトトの祭司ヒルキヤ。アナトトはベニヤミン族の地にあった祭司たちの町であった 。このことからエレミヤの家系は、ダビデ王の死去後に対立後継者アドニヤをたてたことを理由にソロモン王から祭司を罷免させられ、アナトトに追放された祭司アビアタルにつながるものであると思われる 。 |
| lexicalization | jpn: エレミヤ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა იერემია წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 1 მაისი, ახალი სტილით - 14 მაისი. წინასწარმეტყველი იერემია, ძველი აღთქმის ოთხ უდიდეს წინასწარმეტყველთაგან ერთ-ერთი, იყო ანათოთელი მღვდლის ექელკისიას შვილი. იგი მოღვაწეობდა იუდეველთა სახელმწიფოს ისტორიის ყველაზე მძიმე პერიოდში - ისრაელის მეფის იოსიასა და მისი ოთხი მემკვიდრის მეფობის ჟამს. 15 წლის იერემიას გამოცხადებით ეუწყა, რომ შობამდე იყო მოწოდებული წინასწარმეტყველად. მას შეეშინდა ასეთი დიდი და მძიმე მსახურებისა, რადგან ჯერ ყრმა და გამოუცდელი იყო, მაგრამ უფალმა თანადგომა და მფარველობა აღუთქვა. |
| lexicalization | kat: იერემია წინასწარმეტყველი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 예레미 야서 |
| lexicalization | kor: 예레미아 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Jeremijas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Еремија |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Heremaia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Yeremia atau Kitab Jeremiah ialah sebahagian dari Alkitab Ibrani, Tanakh Agama Yahudi, dan kemudian sebahagian dari Perjanjian Lama Kristian. Kitab ini dinamakan menurut nabi Yeremia (Ibrani: יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū; Inggeris: Jeremiah). Yeremia hidup di antara bahagian terakhir abad ke-7 dan bahagian pertama abad ke-6 sebelum Masihi. |
| lexicalization | msa: Kitab Yeremia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Jeremia (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) is een van de boeken behorende tot het Oude Testament in de Bijbel. Jeremia wordt gerekend tot de Grote profeten. In de Tenach wordt hij gerekend tot de latere profeten. De Hebreeuwse naam Jiremi-jahoe" betekent "God verhoogt hem". |
| lexicalization | nld: Jeremia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jeremia (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) er en av de viktigste profetene i Bibelen. Han virket i den siste tiden før tostammeriket falt for Babylonia. Han tilskrives den boken som kalles Jeremias bok, og som forteller om hans profetgjerning, og også Kongebøkene og Klagesangene. |
| lexicalization | nor: Jeremia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Jeremias |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prorok Jeremiasz (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū - "niech Jahwe podniesie [z upadku]" lub "Jahwe wywyższa") - prorok, twórca biblijnej księgi Jeremiasza, jest mu przypisywane również autorstwo biblijnych Lamentacji. Zapowiadał spustoszenie Judy i Jerozolimy. Działał 40 lat. Spisywanie swej księgi, w której zawarł napomnienia i groźby dla Izraelitów, zapowiedzi upadku państwa i niewoli oraz proroctwa głoszące oswobodzenie z niewoli i ostateczne zbawienie, zakończył w 585 p.n.e. Był jednym z 4 proroków większych. |
| lexicalization | pol: Jeremiasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jeremias (do hebraico יִרְמְיָהוּ Yirmeyahu Yah exalta) é o nome de nove personagens do Tanakh (conhecido pelos não-judeus como Antigo Testamento). |
| lexicalization | por: Jeremias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иереми́я (, Йирмея́ху) — второй из четырёх великих пророков Ветхого Завета. Иеремия родился в левитском городе Анатоте в 7 км от Иерусалима, в семье, принадлежавшей к жреческой династии Эвиатара, отстранённой царем Соломоном от служения в Иерусалимском храме. |
| lexicalization | rus: Иеремия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jeremiáš (hebr. יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū, Jirmejahu = povýšený Jahvom) je jeden z prorokov Starého zákona a zároveň hlavný predstaviteľ Knihy Jeremiáš(ovej) Starého zákona. Niektorí biblisti v ňom vidia predobraz Ježiša Krista. |
| lexicalization | slk: Jeremiáš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jeremías (Anatot, Judea 650 a. C. - Daphnae, Egipto 585 a. C.). Profeta hebreo, hijo del sacerdote Hilcías. Según él mismo escribe, fue llamado por Dios en el decimotercer año de gobierno del rey Josías. Es autor del libro de la Biblia que lleva su nombre: el Libro de Jeremías. |
| lexicalization | spa: Jeremias |
| lexicalization | spa: Jeremías |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: jeremías |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јеремија је мушко име које има хришћанско наслеђе. Потиче из старохебрејског: -יִרְמְיָהוּ}-, (односно -Yirməyāhū}- најчешће погрешно спеловано као -Yirmiyahu}-) што значи „уздизати“ и „Јехова (Бог)“, па само име има значење „Бог је узвишен“ . Име је библијског пророка Јеримијаде. Првобитни црквени облик Еремије, прилагођен је правилима српског језика, па је придодато почетно слово „ј“. Ово име се налази у календару православне цркве, али је заступљено међу свим хришћанским народима широм света од давнина. |
| lexicalization | srp: Јеремија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Yeremia (kwa Kiebrania יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū), mtu mpole sana, aliitwa na Mungu akiwa bado kijana, akapewa kazi ngumu ya kutabiri maangamizi ya Yerusalemu viongozi wasipoacha siasa yao ili kumtegemea Mungu tu. |
| lexicalization | swa: Nabii Yeremia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jeremia (יִרְמְיָהוּ Yirməyāhū) är en profet som fått en bok i Gamla Testamentet i Bibeln uppkallad efter sig. De judiska, kristna och muslimska traditionerna håller för sant att han även författade Klagovisorna. |
| lexicalization | swe: Jeremia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: Jeremias |
| Thai | |
| has gloss | tha: เยเรมีย์ (, ฮิบรูיִרְמְיָהוּ: [มักจะสะกดผิดเป็น יִרְמִיָהוּ] - Yirməyāhū, ความหมาย "Yhwh will raise"; ) เป็นหนึ่งในผู้เผยพระวจนะใหญ่ของคัมภีร์ฮิบรู ผู้เป็นบุตรของฮิลคิยะห์ (Hilkiah) นักบวชจากอนาโธธ และเป็นผู้เขียนพระธรรมเยเรมีย์ |
| lexicalization | tha: เจเรไมอาห์ |
| lexicalization | tha: เยเรมีย์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Єремія – святий древньоєврейський пророк, один із чотирьох великих старозавітних пророків, жив за 600 років до Різдва Христового. До пророчого служіння Господь покликав Єремію, коли йому було 15 років. Юнак спершу відмовлявся від своєї місії, кажучи, що він надто молодий, що не вміє красномовно говорити, але Господь пообіцяв завжди бути з ним. З того часу Єремія 23 роки пророкував, викриваючи юдеїв, які забули про Бога й поклоняються ідолам, пророкуючи їм нещастя й нищівну війну. Єремія пророкував біля воріт міста, біля входу в храм, всюди, де збиралися люди. Та йому відповідали насмішками, лаяли його й навіть намагалися вбити. Пророк Єремія написав книгу “Пророцтва”, “Плач” про зруйнування Єрусалима і Послання. |
| lexicalization | ukr: Єремія |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ירמיהו בן חלקיהו איז געוועזן א כהן און א נביא פון מלכות יהודה און א ביסל פון מלכות ישראל אין פארלויף פון 40 יאר פון יאר גקל"ג (די 13סטע יאר פון קעניג יאשיהו) ביז גקע"ד ווען מען האט געהרגעט גדליהו נאך'ן פארטרייבן די אידן צו בבל. ירמיהו איז געווען נביא אין א צייט פון 5 מלכי יהודה: יאשיהו, יהואחז, יהויקים, יהויכין און צדקיהו. |
| lexicalization | yid: ירמיהו |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 耶利米（希伯來文： יִרְמְיָהוּ）是《聖經》中猶大國滅國前，最黑暗時的一位先知，《舊約聖經》中《耶利米書》和《耶利米哀歌》的作者。他被稱作「流淚的先知」，因為他明知猶大國遠離上帝後，所注定的悲哀命運，但不能改變他們頑梗的心。 |
| lexicalization | zho: 耶利米 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BaruchWritingJeremiah sProphecies.jpeg |
| media:img | Congonhas sanctuary of Bom Jesus statues 2.jpg |
| media:img | DuraSyn-III-Jeremiah.jpg |
| media:img | EICHA.JPG |
| media:img | Jeremiah Timeline.svg |
| media:img | Jeremiah by Repin.jpg |
| media:img | Jeremiah lamenting.jpg |
| media:img | Jeremiah.jpg |
| media:img | Michelangelo Buonarroti 027.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 064.jpg |
| media:img | Пророк Иеремия, Микеланжело Буонаротти.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AJeremiah |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
