| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) docks: coarse herbs and shrubs mainly native to north temperate regions genus Rumex, Rumex |
| has gloss | eng: The docks and sorrels, genus Rumex L., are a genus of about 200 species of annual, biennial and perennial herbs in the buckwheat family Polygonaceae. |
| lexicalization | eng: genus Rumex |
| lexicalization | eng: Rumex |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحُمّاض أو الكَرْبَل جنس نبات من الفصيلة البَطْباطِيّة، له عدة أنواع، منها: * الحُمَّاض البُسْتَانِيّ أو الحُمَّاض الأَسْفَانَاخِيّ اسمه العلمي.Rumex acetosa L. * الحُمَّيْض أو الحُمَّيْضَة أو الحُمَّاض عَرِيض الوَرَق اسمه العلمي Rumex aquaticus. * الحُمّاض الكَبِير أو الحُمَّاض المُجَعَّد ، اسمه العلمي Rumex crispus. * الحُمَّاض الجَبَلِيّ أو حُمَّاض الجَبَل ، اسمه العلمي.Rumex alpestris Jacq أو Rumex arifolius. * الحُمَّاض الحَامِض اسمه العلمي Rumex Acetosella. * الحُمَّاض الدَرَقِيّ اسمه العلمي Rumex dentatus. الثَّامِرُ: نَوْرُ الحُمَّاضِ، وهو أيضا اسم لثمره وحَمْلِه. أنظر أيضا وصلات خارجية * على موقع نباتات أمريكا الشمالية. |
| lexicalization | ara: حماض |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Əvəlik (lat. Rumex L. ) |
| lexicalization | aze: Əvəlik |
| Breton | |
| has gloss | bre: An triñchin (pe trichin) a zo plant bividik gouez, ha Rumex acetosa eo o anv spesad. Er pradoù hag er c’hoadoù e vezont kavet. |
| lexicalization | bre: triñchin |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Rumex és un gènere de plantes dicotiledònies de la família Polygonaceae Inclou a unes 50 espècies, si bé la sinonímia complica la seua nomenclatura. El gènere inclou a R. bucephalophorus, espècie molt comú, i otres tan populars com les agrelles i vinagrelles (R. scutatus i R. induratus). |
| lexicalization | cat: Rumex |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skræppe (Rumex) er udbredt med 200 arter af enårige, toårige og flerårige urter (stauder) over hele den nordlige halvkugle. Desuden er mange arter naturaliseret de fleste andre steder. Det er opretvoksende planter med kraftige pælerødder. Bladene danner en grundstillet roset, mens de få blade på de blomstrende skud er spredtstillede og som regel smallere. Blomsterne er meget små, men da de sidder samlet i store mængder ved enden af høje skud, ses de alligevel tydeligt. Hver blomst danner en trekantet nød. Her omtales kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Skræppe |
| German | |
| has gloss | deu: Ampfer (Rumex) ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). |
| lexicalization | deu: Ampfer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rumekso (Rumex) estas genro el la planta familio de poligonacoj de plejparte plurjaraj herboj kun multaj verticilioj de floroj kaj kun triflanka nuksoenfermnita en la tri internaj periantaj folioj, kiuj kreskas dum la maturiĝo de la frukto. |
| lexicalization | epo: Rumekso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rumekso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Oblikas (Rumex L.) on rohttaimede perekond tatraliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: oblikas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suolaheinät ovat monivuotisia kaikkialla Suomessa yleisiä ruohoja. Ne ovat saaneet nimensä siitä, että niiden lehdet maistuvat happamilta ja suolaiselta. Touko-heinäkuussa kukkivien suolaheinien kukat ovat punertavat ja heteet keltaiset, emiyksilöissä kukat ovat purppuranpunaiset. |
| lexicalization | fin: Suolaheinät |
| French | |
| has gloss | fra: Loseille (Rumex L.) est un genre de plantes herbacées de la famille des Polygonacées, poussant à létat sauvage en Europe et en Asie septentrionale, ainsi qu'en Amérique du Nord dont plusieurs espèces sont cultivées comme plantes potagères pour leurs feuilles comestibles. |
| lexicalization | fra: oseille |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Copóg |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Njóli (heimula, heimulunjóli eða fardagagras) (fræðiheiti: Rumex longifolius) er stórvaxin fjölær jurt af súruætt. Hann hefur flust til Íslands af mannavöldum og vex í dag einkum í kauptúnum og við sveitabæi. Njóla fjölgar mikið þar sem áburðarríkt ræktarland hefur verið yfirgefið. Blóm njóla eru græn. Plantan var notuð sem lækningajurt og fersk njólablöð eru talin holl. |
| lexicalization | isl: Njóli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il lapazio o romice (Rumex L., 1753) è un genere di piante erbacee, per lo più perenni, della famiglia delle Polygonaceae. |
| lexicalization | ita: Rumex |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rūgštynė (, ) – rūgštinių (Polygonaceae) augalų gentis, kuriai priklauso daugiamečiai žoliniai augalai su vagotais stiebais ir ištisiniais lapais. Žiedai sukrauti šluotelės pavidalo žiedynuose. Vaisius – tamsiai rudas, tribriaunis riešutėlis. Sėklas išplatina vėjas, vanduo, paukščiai ir gyvūnai. Daugelis rūšių turi kalcio oksalato druskų, rauginių medžiagų, vitaminų. Augalai medingi, iš jų žiedų bitės renka žiedadulkes. Yra rūšių vartojamų maistui ir vaistams (vaistažolės). |
| lexicalization | lit: rūgštynė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zuring (Rumex) is een geslacht van meest overblijvende, kruidachtige planten uit de duizendknoopfamilie (Polygonaceae). De ongeveer tweehonderd soorten komen van nature voornamelijk voor in de gematigde streken van het noordelijk halfrond, maar zijn wereldwijd geïntroduceerd. |
| lexicalization | nld: zuring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * ca 200 arter Syrer er ei gruppe planter i slireknefamilien med omtrent 200 arter av ettårige, toårige og flerårige (stauder). |
| lexicalization | nor: syrer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczaw (Rumex L.) – rodzaj roślin z rodziny rdestowatych. Zamieszkuje strefy umiarkowane, zwłaszcza półkuli północnej. Szczaw jest rodzajem wielopostaciowym, z licznymi mieszańcami międzygatunkowymi. Obejmuje około 130-200 gatunków dzielonych na 3 grupy (traktowane czasem jako odrębne rodzaje: Rumex, Acetosa, Acetosella). Gatunkiem typowym jest Rumex patientia L. |
| lexicalization | pol: szczaw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rumex L. é um gênero botânico da família polygonaceae. Sinonímia | |-valign=top | *Acetosa Mill. *Acetosella (Meisn.) Fourr. | *Bucephalora Pau |} Espécies | |-valign=top | * Rumex abyssinicus Jacq. * Rumex acetosa L. * Rumex acetosella L. * Rumex alpestris Jacq. * Rumex alpinus L. * Rumex altissimus Alph. * Rumex angustifolius Campd. * Rumex aquaticus L. * Rumex arcticus * Rumex brownii Campd. * Rumex bucephalophorus L. * Rumex chalepensis Mill. * Rumex confertus Willd. * Rumex conglomeratus Murray * Rumex cordatus Poir. * Rumex coreanus Nakai * Rumex crispus L. * Rumex cyprius Murb. * Rumex dentatus L. * Rumex gmelinii Turcz. ex Ledeb. * Rumex hastatulus Baldwin * Rumex hydrolapathum Huds. * Rumex hymenosepalus Torr. * Rumex longifolius DC. * Rumex lunaria L. | * Rumex maderensis Lowe * Rumex maritimus L. |
| lexicalization | por: Rumex |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rumasa (genus Rumex) nisqakunaqa huk yura rikchanam, 50-chá rikchaqmi, achka qurakunam. |
| lexicalization | que: Rumasa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Щаве́ль , в некоторых регионах России распространён другой вариант произношения — Ща́вель — род одно- и многолетних трав и полукустарников семейства Гречишные с продолговатыми листьями. |
| lexicalization | rus: Щавель |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Juomut leat juopmošattuide gullevaš šattut. |
| lexicalization | sme: Juomut |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rumex es un género de plantas dicotiledóneas de la familia Polygonaceae, familia a la que, junto con el género Polygonum, proporciona el 90% de especies. Incluye a unas 50 especies, si bien la sinonimia complica su nomenclatura. El género incluye a R. bucephalophorus, especie muy común, y otras tan populares como las romazas y vinagretas (R. scutatus y R. induratus), que son empleadas como ensalada. |
| lexicalization | spa: Rumex |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skräppsläktet (Rumex) är ett växtsläkte i familjen slideväxter. |
| lexicalization | swe: Skräppor |
| lexicalization | swe: Skräppsläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Labada (Rumex), içerisinde 200 kadar bir yıllık, iki yıllık ve çok yıllık bitki türünü barındıran bir bitki cinsi. Bazı türleri kuzukulağı adıyla anılır. |
| lexicalization | tur: labada |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Щавель (Rumex), рід одно-, двох- та багаторічних трав'янистих рослин родини гречкових, порядку гвоздикоцвітих. Близько 200 видів, у тому числі 25 видів в Україні . |
| lexicalization | ukr: Щавель |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Chút chít, danh pháp khoa học: Rumex (L.), là một chi thực vật của khoảng 200 loài cây thân thảo sống một năm, hai năm và lâu năm trong họ rau răm (Polygonaceae). |
| lexicalization | vie: Chi Chút chít |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
