| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Virus is n mikroskopiese parasiet wat selle in biologiese organismes besmet. Virusse is vaste intrasellulêre parasiete; Hulle kan slegs voortplant deur ander selle in te neem en te beheer aangesien hulle op sigself nie die vermoë besit om onafhanklik voort te plant nie. Die term virus verwys gewoonlik na daardie partikels wat eukariote (veelsellige organismes en baie enkelselorganismes) besmet, terwyl die term bakteriofaag of faag verwys na daardie wat prokariote (bakterieë en bakterie-agtige organismes) besmet. |
| lexicalization | afr: virus |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفيروسات أو الحُمَات مفردها فيروس أو حُمَة وتعني فيروس في اليونانية (ذيفان أو سم) وهو عامل ممراض صغير لا يمكنه التكاثر اٍلا داخل خلايا كائن حي آخر. الفيروسات صغيرة جدا ولا يمكن مشاهدتها بالمجهر الضوئي. تصيب الفيروسات جميع أنواع الكائنات الحية، من الحيوانات والنباتات اٍلى البكتيريا والعتائق. على الرغم من أن هناك الملايين من الأنواع المختلفة. الفيروسات موجودة تقريبا في كل النظم الإيكولوجية على الأرض، وتعتبر هذه الهياكل الدقيقة (الفيروسات) الكيان البيولوجي الأكثر وفرة في الطبيعة. دراسة الفيروسات معروفة بعلم الفيروسات، وهو تخصص فرعي في علم الأحياء الدقيقة. |
| lexicalization | ara: فيروسات |
| lexicalization | ara: فيروس |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ڤيروس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un birus (do latín virus, "tocsina" u "bereno") ye un achent infezioso submicroscopico que ye incapaz de crexer u reproduzir-se si no ye aintro duna zelula güespede. Os birus infeutan toz os tipos de bida zelular. O primer birus conoxito, lo birus do mosaico do tabaco, fue descubierto por Martinus Beijerinck en 1899, e autualment sen conoxen más de 5.000 tipos diferents. O estudeyo dos birus rezibe o nombre de birolochía, e ye una branca d'a microbiolochía. |
| lexicalization | arg: Virus |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الفيروسات دى مجموعه كبيره من الكائنات بيزيد عددها عن 5000 صنف و بتقف على الخط الفاصل بين الكائنات الحيه و الجماد.بيتكون الفيروس من حمضى نووى بيحيط بيه من بره غلاف بروتينى للحمايه.الفيروس كائن بيقوم بجزء من العمليات اللي بتعملها الكائنات الحية : بيتنفس و يتكاثر ، و في نفس الوقت ما بيقومش بالجزءالتاني :ما بيقدرش يتحرك او يخرج.الفيروس كائن ضعيف جدا و اقرب للموت منه للحياه طول ما هو بره الخليه المصابه ، و على العكس من ساعة ما بيدخل اى خليه فبيسيطر عليها و بيحول كل امكانيتها لصالحه بهدف تكوين فيروسات جديده و فى النهايه بتموت الخليه المضيفه.الفيروس ممكن يصيب اى كائن حى من اول الانسان للحيوان للنبات و لحد الباكتيريا. التركيب الفيروس كائن صغير جدا بيتراوح طوله من 20 لـ 300 نانومتر (الباكتيريا بيترواح طولها من 500 - 5000 نانومتر ) و بيحتوى على حمض نووى (جينوم) يا اما DNA بس يا إما RNA بس ، و ما عمرهوش بيحتوى على الاتنين مع بعض زى بقية الكائنات الحيه. |
| lexicalization | arz: فيروس |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Virus |
| lexicalization | ast: virus |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Virus - ən bəsit canlı orqanizm. Çox vaxt canlı deyil yarı-canlı orqanizm olaraq qəbul edilir.Virus mövhumu latincadan zəhər deməkdir. Yalnız 1892 ci ildə İvanovski sübut etdi ki,bu kiçik hissəciklər asanlıqla kiçik məsamələrdən keçə bilirlər.Ona görə bunlara viruslar və ya süzülən viruslar adı verildi. |
| lexicalization | aze: viruslar |
| lexicalization | aze: Virus |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Virus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вірус (ад — атрута), мікраскапічная часціна, здольная інфіцыраваць клеткі жывых арганізмаў. Вірусы з'яўляюцца аблігатнымі паразітамі, яны не здольныя размнажацца па-за клеткай. На сёння вядомыя вірусы, якія размнажаюцца ў клетках жывёл, грыбоў і бактэрый. Выяўлены таксама вірус, які паражае іншыя вірусы. |
| lexicalization | bel: Вірус, біялогія |
| lexicalization | bel: Вірусы |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ভাইরাস ( )হল একপ্রকার অতিক্ষুদ্র জৈব কণা বা অণুজীব যারা জীবিত কোষের ভিতরেই মাত্র বংশবৃদ্ধি করতে পারে। এরা অতি-আণুবীক্ষণিক এবং অকোষীয়। ভাইরাসকে জীব হিসেবে বিবেচিত হবে কিনা, এ নিয়ে বিজ্ঞানীদের মধ্যে দ্বিমত আছে। ভাইরাস মানুষ, পশু-পাখি, উদ্ভিদের বিভিন্ন রোগের জন্য দায়ী। এমনকি, কিছু ভাইরাস ব্যাক্টেরিয়ার মধ্যে বংশবৃদ্ধি করে- এদের ব্যাক্টেরিওফাজ ( ) বলা হয়। |
| lexicalization | ben: ভাইরাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Virusi su mikroskopski oblici koji su svuda oko nas, ali i u nama. Može ih se naći kod čovjeka, životinja, biljaka, nekih vrsta gljiva i čak kod bakterija. |
| lexicalization | bos: Virusi |
| lexicalization | bos: virus |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar virus (diwar al latin virus, hag a dalv ampoezon) a zo un elfenn viologel munut ha ne c'hell lieskementiñ nemet e kelligoù ar boudoù-bev. Kontammiñ a reont an holl vevien, loened,plant, bakteri hag archaea. |
| lexicalization | bre: virus |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Вирусът е микроскопичен паразит, който инфектира клетки в живи организми. Вирусите могат да се възпроизвеждат единствено като подчиняват и контролират други клетки, понеже самите те не притежават собствен клетъчен апарат за самовъзпроизвеждане. Те са много малки с размери 15-350nm, и са видими само с електронен микроскоп.Имат разнообразна форма: сферични, пръчковидни, многостенна призма и др. Терминът вирус обикновено обозначава тези частици, които заразяват еукариотни организми (всички многоклетъчни и много едноклетъчни организми), а терминът бактериофаг или фаг - тези заразяващи прокариотни организми (бактерии и бактериоподобни доядрени организми). Обикновено тези частици носят малко количество нуклеинова киселина (или ДНК, или РНК, но не и двете заедно). В зависимост от нуклеиновата киселина вирусът се групира най общо на РНК-вируси и ДНК-вируси като нуклеиновата киселина може да бъде едно-или двуверижна защитено от обвивка, съдържаща белтъци, липиди, въглехидрати или комбинация от тях. |
| lexicalization | bul: Вируси |
| lexicalization | bul: вирус |
| lexicalization | bul: Вирус |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un virus (del llatí virus, "toxina" o "verí") és un agent infecciós submicroscòpic que és incapaç de créixer o reproduir-se si no és dins una cèl·lula hoste. Els virus infecten tots els tipus de vida cel·lular. El primer virus conegut, el virus del mosaic del tabac, fou descobert per Martinus Beijerinck el 1899, i actualment sen coneixen més de 5.000 tipus diferents. Lestudi dels virus rep el nom de virologia, i és una branca de la microbiologia. |
| lexicalization | cat: virus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Virus (virus = latinsky zlá síla) je struktura nacházející se na hranici mezi živým a neživým (nebuněčný organismus). Ty nejprimitivnější viry obsahují pouze svoji genetickou informaci ve formě DNA nebo RNA, které jsou uloženy v kapsidě a několik málo proteinů tvořících virový obal. Ty složitější mohou navíc obsahovat 1-2 obalové membrány pocházející z napadené buňky (ta vnější je obvykle obohacena virovými proteiny sloužícími k rozpoznání hostitelské buňky a k usnadnění průniku dovnitř) a enzymy, které jim mají usnadnit invazi do buňky a expresi své DNA či RNA. |
| lexicalization | ces: virus |
| lexicalization | ces: Viry |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vir |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 病毒 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bìng du |
| lexicalization | cmn: dú gan |
| lexicalization | cmn: 毒感 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Organeb sydd ond yn byw a ffynnu pan fyddo oddi mewn i organeb fyw arall yw firws (neu feirws). |
| lexicalization | cym: Firws |
| lexicalization | cym: Firysau |
| lexicalization | cym: feirws |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et biologisk virus (flertal vira, virus eller virusser) er en lille partikel, som består af et stykke dna eller RNA, ofte pakket ind i et capsid (proteinkapsel) og evt. en plasmamembran. Viruspartiklen fungerer som en parasit da den kræver en celle for at kunne kopiere sine gener og sig selv. Da viruset ikke har et stofskifte, er det ofte svært at bekæmpe virussygdomme medicinsk. |
| lexicalization | dan: vira |
| lexicalization | dan: Vira |
| lexicalization | dan: Virus |
| German | |
| has gloss | deu: Viren (Singular: das Virus, außerhalb der Fachsprache auch der Virus; Plural: Viren; von lat. virus, -i, n. „Gift, Saft, Schleim“) sind intrazelluläre, selbst aber nichtzelluläre Parasiten in Zellen von Lebewesen. Viren selbst zählen nicht zu den Lebewesen. Sie enthalten das Programm (einige Viren auch weitere Hilfskomponenten) zu ihrer Vermehrung und Ausbreitung, besitzen aber keinen eigenen Stoffwechsel und sind deshalb auf den Stoffwechsel der Wirtszelle angewiesen. |
| lexicalization | deu: Viren, Viroide und Prionen |
| lexicalization | deu: Viren |
| lexicalization | deu: Virus |
| lexicalization | deu: Computervirus |
| lexicalization | deu: PC-Virus |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ވައިރަސް |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Για τους ιούς των υπολογιστών δείτε ιός (υπολογιστές) Ο ιός είναι μη αυτοτελής μορφή ζωής, που δρα μολύνοντας τα κύτταρα ενός οργανισμού, ενσωματώνοντας το γενετικό του υλικό στο γονιδίωμα αυτών και χρησιμοποιώντας για τον πολλαπλασιασμό του, τους μηχανισμούς αντιγραφής, μεταγραφής και μετάφρασης του κυττάρου, όπως και τα περισσότερα ένζυμα που χρειάζεται για την επιβίωση του. Οι ιοί χαρακτηρίζονται, κατά συνέπεια, ως υποχρεωτικά ενδοκυτταρικά παράσιτα των οποίων το μέγεθος κυμαίνεται από 0,025 μm μέχρι 0,25 μm. Η ύπαρξή τους διαπιστώθηκε για πρώτη φορά τον 19o αιώνα και παρατηρήθηκαν στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο κατά τον 20ο αιώνα, όταν έγινε δυνατή η κρυστάλλωσή τους. * Η αναφορά σε ιό γίνεται πάντα για ώριμο ιό. Προέλευση Κατά γενική αποδοχή οι ιοί μεταλλάσονται και εξελίσσονται, αν και δεν υπάρχει γενική συμφωνία για το αν μπορούν να θεωρηθούν έμβια συστήματα. |
| lexicalization | ell: Ιοί |
| lexicalization | ell: ιός |
| lexicalization | ell: ιοί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bakterio - Mikrobo - Bacilo ---- Viruso estas pseŭdovivaĵo, kiu reproduktas sin per parazitado je iu viva ĉelo. Ĝi reprogramas la ĉelon per genetika materialo (RNA aŭ DNA). |
| lexicalization | epo: viruso |
| lexicalization | epo: Virusoj |
| lexicalization | epo: Viruso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: infektilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viirused (Vira; ladina sõnast virus mürk) on nukleiinhappest ja valkudest koosnevad bioloogilised objektid, millel puudub rakuline ehitus ning mis paljunevad nakatades elusorganismide rakke. Üksikut viiruse isendit nimetatakse virioniks. |
| lexicalization | est: Viirused |
| lexicalization | est: viirus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Birusak (latinezko virus hitzetik eratorria, toxina edo pozoi esan nahi duena) mikrobio mota bat dira. Patogenoak izan daitezke. |
| lexicalization | eus: Birusak |
| lexicalization | eus: birus |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Eitt virus er ein undir-mikroskopiskur partikkul (millum 20 og 300 nm) sum kan smitta eina kyknu í einari lívfrøðiligari veru. Eitt virus kan bert nøra seg við at smitta eina vertkyknu, sum kunnu verða bæði prokaryotar (t.d. bakteriukyknur) og eukaryotar (t.d. djórakyknur). Nógv virus elva til sjúkur í menniskjum og djórum. Viðgerð er trupul, tí antibiotika nyttar ikki og fá sløg av heilivági finnast, ið virka ímóti virusum. |
| lexicalization | fao: virus |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای ویروس در علوم رایانه به ویروسهای رایانهای بروید. ویروس یک عامل عفونی بسیار کوچک است که به طور مستقیم با میکروسکوپ نوری دیده می شود. ویروسها در محیط آزاد فعال نیستند و فقط داخل یاختههای زنده موجودات دیگر میتوانند فعالیت کنند و تکثیر یابند. تولیدمثل ویروسها با استفاده از امکانات یاختههای میزبان امکانپذیر است و فعالیت اصلی یاختههای میزبان را مختل میکند. ویروسهای بسیاری جانوران و گیاهان را مبتلا میکنند اما فقط برخی از آن ها انسانها را بیمار میکنند. |
| lexicalization | fas: ویروس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virus (latinan sanasta virus, myrkky) on biologinen järjestelmä, joka tarvitsee isäntäsolun lisääntyäkseen. Viruksella ei ole omaa solurakennetta tai aineenvaihduntaa. Sitä ei voida pitää varsinaisena elävänä organismina. Sillä on kuitenkin omaa perintöinformaatiota – samankaltaista kuin eliöillä – sekä omia proteiineja. Erään teorian mukaan virukset ovat solujen karanneita geenejä. |
| lexicalization | fin: virukset |
| lexicalization | fin: Virukset |
| French | |
| has gloss | fra: Un virus est une entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier. Les virus existent sous une forme extracellulaire ou intracellulaire. Sous la forme intracellulaire (à lintérieur de la cellule hôte), les virus sont des éléments génétiques qui peuvent se répliquer de façon indépendante par rapport au chromosome, mais non indépendamment de la cellule hôte. Sous la forme extracellulaire, les virus sont des objets particulaires, infectieux, constitués au minimum dun acide nucléique et de protéines. Le débat sur la nature des virus (vivants ou pas) repose sur des notions complexes et reste aujourd'hui ouvert. |
| lexicalization | fra: virus |
| lexicalization | fra: virus informatique |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é is víreas ann ná cáithnín micreascópach - is é sin, neach beag nach féidir a aithint gan dul i muinín micreascóip - atá in ann cealla an bheothaigh a thruailliú nó a ionfhabhtú. An focal féin víreas, tá sé bunaithe ar an bhfocal Laidine virus a chiallaíonn "nimh" sa bhunteanga. Tá na víris an-phrimitíbheach mar neacha beo, nó níl siad ábalta iad féin a atáirgiú as a stuaim féin: caithfidh siad teacht trasna ar chill óstaigh agus gléas atáirgthe na cille sin a shealbhú is a úsáid le tuilleadh víreasanna den chineál chéanna a chlannú. Go bunúsach, níl sa víreas ach an t-ábhar géiniteach - oideas atáirgthe an víris - agus an "caipsídeach" ina thimpeall, is é sin, sciath chosanta atá comhdhéanta as próitéin. Tá na víris ábalta orgánaigh de chineálacha éagsúla a ionfhabhtú, idir dhaoine, ainmhithe, phlandaí agus fiú baictéir - "baictéarafagaigh" a thugtar ar víris a ionfhabhtaíonn baictéir. |
| lexicalization | gle: víreas |
| lexicalization | gle: Víris |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un virus (do latín virus, "toxina" ou "veleno") é un axente infeccioso microscópico só capaz de se replicar como hóspede no interior dunha célula. Os virus afectan a todo tipo de organismos, de animais e plantas a bacterias e archaeas . Desde o descubrimento inicial do virus to mosaico do tabaco por Martinus Beijerinck en 1898 , describíronse en detalle ao redor duns 5.000 , aínda que existen millóns de tipos diferentes de virus . Os virus atópanse en case calquera ecosistema da Terra e estas diminutas estruturas son o tipo de entidade biolóxica numericamente máis abundante . O estudo dos virus coñécese como viroloxía, unha subespecialidade da microbioloxía. |
| lexicalization | glg: virus |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Veeryssyn |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Virus (vo lat. virus,-i. Pl. vira (neutr.), fer Gift, Schleim, Saft) isch e sehr e kleini infektiösi Einheit mit eme Durchmässer vo 15-300 nm. Vire sin also so klei, dass si durch normali Bakteriefilter duuregön. |
| lexicalization | gsw: Virus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gsw: virus |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Viris se bagay ki kab andomaje oswa touye ògànism. Men viris pa klase nan okenn wayòm. Anpil byolojis pa konsidere viris tankou èt vivan. |
| lexicalization | hat: viris |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Virusi su najmanji i najjednostavniji danas poznati mikroorganizmi,tj. čestice na granici nežive prirode i živog svijeta. Iako su jednostavni, oni djeluju na žive organizme na više načina, uplećući se u stanične procese i uzrokujući niz promjena u njima. |
| lexicalization | hbs: virus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נגיף (וירוס; מלטינית: Virus, נגזרת של מילה שמשמעותה "רעל") הוא טפיל מוחלט (טפיל אובליגטורי) בגודל מיקרוסקופי אשר תלוי בתא המארח כדי להתרבות. כל נגיף בנוי מצבר מולקולות ביולוגיות, חומר תורשתי (דנ"א או רנ"א, חד-גדילי או דו-גדילי). כשלעצמו, הגופיף חסר כל פעילות חיה מחוץ לגוף המאכסן; לאחר חדירתו לתא, מערכות התא מאפשרות את התרבותו. |
| lexicalization | heb: נגיף |
| lexicalization | heb: נגיפים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विषाणु अकोशिकीय अतिसूक्ष्म जीव हैं जो केवल जीवित कोशिका में ही वंश वृद्धि कर सकते हैं। ये नाभिकीय अम्ल और प्रोटीन से मिलकर गठित होते हैं, शरीर के बाहर तो ये मृत-समान होते हैं परंतु शरीर के अंदर जीवित हो जाते हैं। इन्हे क्रिस्टल के रूप मे इकट्ठा किया जा सकता है। एक विषाणु बिना किसी सजीव माध्यम के पुनरुत्पादन नहीं कर सकता है। यह सैकड़ों वर्षों तक सुशुप्तावस्था में रह सकता है और जब भी एक जीवित मध्यम या धारक के संपर्क में आता है उस जीव की कोशिका को भेद कर आच्छादित कर देता है और जीव बीमार हो जाता है। एक बार जब विषाणु जीवित कोशिका में प्रवेश कर जाता है, वह कोशिका के मूल आरएनए एवं डीएनए की जेनेटिक संरचना को अपनी जेनेटिक सूचना से बदल देता है और संक्रमित कोशिका अपने जैसे संक्रमित कोशिकाओं का पुनरुत्पादन शुरू कर देती है। |
| lexicalization | hin: विषाणु |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: वायरस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Virusi su metabolički neaktivne i zarazne čestice na granici nežive prirode i živog svijeta. Nemaju stanične dijelove već potpuno ovise o mehanizmu stvaranja energije i bjelančevina stanica domaćina. |
| lexicalization | hrv: virusi |
| lexicalization | hrv: Virus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zarazna klica |
| lexicalization | hrv: virus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Vírusoknak nevezzük a legkisebb ismert mikroorganizmusokat, méretük körülbelül 20 és 400 nanométer közötti. Felfedezésük Ivanovszkij, orosz kutatóbiológus 1892-ben végzett kísérleteihez köthető. Kísérleteiben megbetegedett dohánylevelek nedvét baktériumszűrőn átszűrte, majd ezzel a szűrlettel egészséges növényeket tudott megfertőzni. Így jött rá, hogy a baktériumoknál kisebb kórokozók is léteznek, miket még az akkori fénymikroszkóppal sem lehet látni. Nevük a latin virus, azaz „méreg” szóból ered, mivel felfedezésük előtt egyes vírusos fertőzések baktérium-kórokozóit a kutatók nem találva, feltételezték, hogy e betegségeket nem sejtek, hanem csupán mérgező, élettelen, de valamiképp mégis bioaktív (fertőző) anyagok okozzák. |
| lexicalization | hun: Vírusok |
| lexicalization | hun: vírus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հարուցիչ կամ վիրուսը (լատիներեն՝ virus, որը նշանակում է թույն) մի ենթամանրադիտակային վարակային ազդակ է, որն ունակ չի տեր բջիջից դուրս աճի կամ բազմանա: Հարուցիչները վարակում են բոլոր բջիջային կյանքի տեսակներին, Երկրագնդի մոտավորապես բոլոր էկոսիստեմում են գտնվում և մոլորակի վրայի ամենաառատ կենսաբանական էությունն են կազմում: Առաջին ճանաչված հարուցիչը ծխախոտի խճանկարի հարուցիչն էր, որը հայնաբերվեց Մարտինուս Բեյջերինքի կողմից 1898 թվականին, և մինչ այժմ ավելի քան 5,000 հարուցիչների տեսակներ են մանրամասորեն նկարագրվել , դրանով հանդերձ, որ հարուցիչների ամենաշատ տեսակները դեռ չեն հայտնաբերվել: Հարուցիչների ուսումնասիրությունը հարուցչաբանություն է կոչվում, և մանրէակենսաբանության ճյուղերից է: |
| lexicalization | hye: Հարուցիչներ |
| lexicalization | hye: հարուցիչ |
| lexicalization | hye: Վիրուսներ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Viruso esas substanco qua esas la kauzo di infekto a di transmiso morbala. |
| lexicalization | ido: Viruso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un virus es un agente submicroscopic que infecta plantas, animales e bacterios e que es incapabile de reproducer se extra le texitos del hospite. |
| lexicalization | ina: virus |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Virus adalah parasit berukuran mikroskopik yang menginfeksi sel organisme biologis. Virus hanya dapat bereproduksi di dalam material hidup dengan menginvasi dan memanfaatkan sel makhluk hidup karena virus tidak memiliki perlengkapan selular untuk bereproduksi sendiri. Dalam sel inang, virus merupakan parasit obligat dan di luar inangnya menjadi tak berdaya. Biasanya virus mengandung sejumlah kecil asam nukleat (DNA atau RNA, tetapi tidak kombinasi keduanya) yang diselubungi semacam bahan pelindung yang terdiri atas protein, lipid, glikoprotein, atau kombinasi ketiganya. Genom virus menyandi baik protein yang digunakan untuk memuat bahan genetik maupun protein yang dibutuhkan dalam daur hidupnya. |
| lexicalization | ind: Virus |
| lexicalization | ind: virus komputer |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Veira eða vírus (af latneska orðinu vīrus sem þýðir „eitur“) er örsmá eind sem getur smitað frumur lífvera. Veirur innihalda erfðaefni sem umlukið er hlífðarskel sem gerð er úr prótíni. Eitt af því sem einkennir veirur er að þær geta ekki fjölgað sér utan frumunnar sem þær smita. Þar sem veirur geta ekki fjölgað sér á eigin spýtur eru þær ekki taldar vera lifandi. Engu að síður eru veirur náskyldar lífverum og notast meðal annars við kjarnsýrur til að varðveita erfðaupplýsingar. |
| lexicalization | isl: Veira |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vírus |
| Italian | |
| has gloss | ita: I virus (o vira, virales, virii a seconda degli schemi tassonomici ed ambiti di indagine) sono entità biologiche con caratteristiche di parassita obbligato, la cui natura di organismo vivente o struttura subcellulare è discussa, così come la trattazione tassonomica. La singola unità virale viene denominata virione. |
| lexicalization | ita: virus |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Virus iku parasit kanthi ukuran mikroskopik sing nginfèksi sel organisme biologis. Virus mung bisa reproduksi ing sajroning material urip kanthi nginvasi lan ngendhalèkaké sel makluk urip amarga virus ora duwé kalengkapan selular kanggo reproduksi dhéwé. Istilah virus biasané ngrujuk marang partikel-partikel sing nginfèksi sel-sel eukariota (organisme multisel lan akèh jinis organisme sel tunggal), sauntara istilah bakteriofage utawa fage dipigunakaké kanggo jinis sing nyerang jinis-jinis sel prokariota (bakteri lan organisme liya sing ora duwé inti sel). Biasané virus ngandhut sethithik asam nukleat (DNA utawa RNA, nanging dudu kombinasi kaloroné) sing disingkupi sawijining bahan panglindhung sing kasusun saka protein, lipid, glikoprotein, utawa kombinasi kateluné. Genom virus nyandi protein sing dipigunakaké kanggo ngamot bahan genetik uga protein sing dibutuhaké sajroning daur uripé. |
| lexicalization | jav: Virus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウイルス (virus) は、他の生物の細胞を利用して、自己を複製させることのできる微小な構造体で、タンパク質の殻とその内部に詰め込まれた核酸からなる。発音の問題により様々な表記があり、ウィルス、ビールス、ヴィールス、ヴァイルス、バイラス、ヴァイラス、濾過性病原体、病毒と表記することもある。英語での発音は『ヴァイルス』に近い。生命の最小単位である細胞をもたないので、生物学上は非生物とされている。 |
| lexicalization | jpn: ウイルス |
| lexicalization | jpn: コンピュータウイルス |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 病毒 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ವೈರಾಣುವು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ವೈರಸ್ ಎಂದರೆ ಟಾಕ್ಸಿನ್ - ಜೀವಾಣುವಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುವ ವಿಷ ಅಥವಾ ವಿಷ) ಬೇರೆಯೊಂದು ಜೀವಿಯ ಜೀವಕೋಶಗಳೊಳಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಸೋಂಕುಂಟುಮಾಡುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ. ವೈರಾಣುಗಳು ದ್ಯುತಿಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣದಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತವೆ. ವೈರಾಣುಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೀಯಾದ ವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಂಕು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ವೈರಾಣು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვირუსები 20–300 ნანომეტრის ზომის მიკროსკოპული ნაწილაკებია, რომელთაც ცოცხალი უჯრედების ინფიცირების უნარი გააჩნიათ. ბუნებაში, ვირუსი ერთადერთოი ცოცხალი ორგანიზმია, რომელსაც უჯრედული აგებულება არ აქვს. არაცოცხალ ბუნებაში ისინი ცოცხალი ორგანიზმისთვის დამახასიათებელ არცერთ ნიშანს არ ავლენენ. ამის გამო მეცნიერები დიდი ხნის მანძილზე ფიქრობდნენ მიეკუთვნებინათ თუ არა ისინი ცოცხალი ორგანიზმებისთვის. ვირუსს დამოუკიდებლად გამრავლების უნარი არ გააჩნია, იგი მხოლოდ უჯრედების ინფიცირების საშუალებით მრავლდება. ვირუსები გასამრავლებლად ადამიანის, ცხოველის ან მცენარის უჯრედებს ირჩევენ. ვირუსის გამრავლების გამო, მასპინძელი უჯრედი იღუპება. არსებობს განსაკუთრებული ვირუსები, რომლებიც ბაქტერიების უჯრედშიც მრავლდებიან. ბაქტერიების ვირუსს ბაქტერიოფაგი ანუ ფაგი ჰქვია. |
| lexicalization | kat: ვირუსები |
| lexicalization | kat: ვირუსი |
| lexicalization | kat: კომპიუტერული ვირუსი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Вирустар ( - «у») – тіршіліктің жасушасыз түрі. Вирус – тірі организмдердің ішіндегі жасушасыз тіршілік иесі. Олар рибонуклеин қышқылынан немесе дезоксирибонуклеин қышқылынан құралған нуклеопротеидтерден, сондай-ақ ферментті нәруызбен қапталған қабықшадан – кабсидтерден тұрады. Бұл қабықша вирустың құрамындағы нуклеин қышқылдарын сыртқы ортаның қолайсыз жағдайларынан корғайды. Кейбір вирустардың құрамында нуклеин қышқылдарынан басқа көмірсулар, май текті заттар, биотин (Н витамині) және мыс молекулалары кездеседі. Вирустар тек тірі жасушада өніп-өсіп көбеюге бейімделген. Электрондық микроскоппен 300 мың есе үлкейтіп қарағанда, оның пішіні таяқша тәрізді, жіп тәрізді немесе іші қуыс цилиндр пішінді болатыны дәлелденді. Вирустар тірі организмдердің барлығын уландырады. Қазіргі кезде вирустардың жылы қанды омыртқалыларды уландыратын 500-дей, ал өсімдіктерді уландыратын 300-ден астам түрі белгілі болып отыр. |
| lexicalization | kaz: вирустар |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바이러스(virus, , )는 DNA나 RNA로 이루어진 유전 물질과 단백질로 이루어진 감염체를 말한다. ‘독’을 뜻하는 라틴어 낱말 ‘비루스(virus)’ 에서 왔다. 크기는 종류에 따라 다르나, 10 ~ 1000 nm 사이이다. 스스로 신진대사를 할 수 없기 때문에, 자신의 DNA나 RNA를 다른 세포 안에 침투시킨 뒤 침투당한 세포의 소기관들을 이용하여 이들을 복제하고, 자기 자신과 같은 바이러스들을 생산하며 이로 인해 대개 숙주 세포는 파괴된다. |
| lexicalization | kor: 바이러스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여과성 병원체 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Virus (-i, n.) est obiectum biologicum ex acido deoxyribonucleinico et proteinis lipidisque. Virus non vivit, sed multiplicatur in cellulis. Quia multiplicatur utens DNA, virus est pseudovitale. DNA virale transcribitur in mRNA ; mRNA transfertur in peptida virus cum in cellula normaliter, sed ex informatione genetica virali peptida viralia producens. |
| lexicalization | lat: Virus biologicum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vīruss ( - inde vai toksīns) ir neliela daļiņa, kas nespēj augt un vairoties ārpus saimniekorganisma. Vīrusi ir šūnu parazīti - tie var vairoties, tikai inficējot šūnas un izmantojot to orgānus sevis pavairošanai. Vīrusi var izraisīt lielu daudzumu smagu slimību dzīvniekiem un cilvēkiem, un samazināt augu ražu. Terminu vīruss parasti lieto, lai apzīmētu tās daļiņas, kas inficē eikariotus, bet tās, kas inficē prokariotus, sauc par bakteriofāgiem. Ir tikuši izraisīti strīdi par to, vai vīruss ir dzīvs organisms, vai nē. Vīrusu infekcijas cilvēku vai dzīvnieku organismos visbiežāk izraisa imūnsistēmas pretreakciju un slimību. Bieži vīruss tiek pilnībā neitralizēts saimnieka imūnsistēmā. Antibiotikas uz vīrusiem neatstāj nekādu iespaidu, toties antivīrusu zāles ir tikušas izstrādātas, lai pielietotu dzīvību apdraudošos gadījumos. Vakcīnas, kas spēj nodrošināt mūža imunitāti, spēj pasargāt cilvēkus no vīrusu infekcijām. |
| lexicalization | lav: Vīrusi |
| lexicalization | lav: vīruss |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :Aple kuompioterėnės pruogramas-kenkiejos veizieket Vėrosos (pruograma Vėrosos - nelōstelėnės sandaras stroktūra, katra nagal augtė ė daugėntėis ož gaspaduoriaus rėbū ė anam sokel lėgas. Luotīnėškā žuodės „virus“ reišk tručīna. Vėrosā īr mažesnė ož bakterėjės, tudie i anus paveizietė rēk alektruonėnė mėkruoskuopa. |
| has gloss | lit: Virusas - neląstelinės sandaros struktūra, negalinti augti ir daugintis už šeimininko ląstelės ribų. Lotyniškai žodis virus reiškia nuodas. Jie yra užkrečiamų ligų sukelėjai, galintys užkrėsti bet kokį iš ląstelių sudarytą organizmą. Virusai yra dar mažesni už bakterijas, todėl jų neįmanoma pamatyti per šviesinį mikroskopą. Tokiems mažiems organizmams tyrinėti naudojami tik elektroniniai mikroskopai. |
| lexicalization | lit: Virusai |
| lexicalization | lit: Vėrosos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: virusas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു ജീവകോശത്തിനുള്ളിലല്ലാതെ വളരാനോ പ്രത്യുത്പാദനം നടത്താനോ കഴിവില്ലാത്ത ജീവകണങ്ങളാണ് വൈറസുകള്. ആംഗലേയ ഭാഷയില് ഇത് Virus എന്നെഴുതുന്നു. ലത്തീനില് വിഷം എന്നാണ് ഈ പദത്തിനര്ഥം. സാധാരണ സൂക്ഷ്മദര്ശിനികളില് കൂടി ഇവയെ കാണാന് സാധ്യമല്ല. അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ വൈറസ് 1899-ല് ബെയ്ജെറിങ്ക് (Martinus Beijerinck) കണ്ടെത്തിയ പുകയില മൊസെയ്ക്ക് വൈറസ് (Tobacco Mosaic Virus) ആണ്. ഇന്ന് 5000-ല് പരം വൈറസുകളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. വൈറസുകളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ശാഖയാണ് വൈറോളജി (virology). |
| lexicalization | mal: വൈറസ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: विषाणू हा एक अत्यंत सूक्ष्मदर्शी सजीव असून तो इतर सजीव पेशींना संसर्ग करतो. संरक्षक असे प्रथिनांचे कवच व त्यामध्ये जनूकिय घटक अशी सर्वसाधारण विषाणूची मूलभूत रचना असते. प्रथिनांच्या कवचाला कॅप्सिड (capsid) असे म्हणतात. या कॅप्सिडच्या आधारावर विषाणूंसारख्या कणांचे प्रायॉन्स (prions) व व्हायरॉइड्स (viroids) असे वर्गिकरण करतात. |
| lexicalization | mar: विषाणू |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во биологијата вирус (од латински virus - токсин или отров) е подмикроскопска честичка што е неспособна да расте и да се размножува надвор од клетката домакин. Вирусните болести доведуваат до тешки заболувања и економски товар на човекот и животните и може да доведат до уништување на земјоделските семиња. Секоја вирусна честичка или вирион се состои од генетски материјал ДНК или РНК, исклучиво едното, со заштитна протеинска обвивка наречена капсид. Нивните форми варираат од многу прости овални, до многу сложени, како оние со опашка или во форма на плик. Вирусите ги загрозуваат сите форми на клеточен живот и се делат на животински, растителни и бактериски вируси. Некои ги сметаат за неживи затоа што не ги исполнуваат основните критериуми за живот. На пример, вирусите немаат клетки како сите живи организми. |
| lexicalization | mkd: Вируси |
| lexicalization | mkd: вирус |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Вирус нь бие даан өсч үржих чадваргүй, зөвхөн амьд эзэн эсийн уургийн нийлэгшлийн аппарат, ферментийг ашиглан репликац нь явагддаг бичил биетэн юм. Одоогийн вирусын ангилалын түгээмэл системд овог, төрөл, зүйл ордог. Вирусын овог, дэд овогууд нэршлийнхээ төгсгөлд –viridae, -virinae гэсэн төгсгөлтэй байдаг. Овогууд нь вирусуудын төрлийн эволюцийн нэгдмэл байдлыг илэрхийлдэг. Төрлүүд нэршлийнхээ төгсгөлд –virus гэсэн төгсгөлтэй байдаг. Овог хоорондын ялгаа нь төрлийн шалгуур болдог. Вирусын ангилал нь нуклейн хүчил, уургийн бүрэлдэхүүн, вирионы морфолог, репликацийн стратеги, физик химийн шинж чанар энгийнээс комплексруу шилжсэн өөрчлөлт дээр тулгуурлан ангилдаг. Хүн ба амьтны вирусын 25 орчим овгийн 60 гаруй төрлийн вирус мэдэгдээд байна. Вирус нь үржихдээ эхлээд вирусын биетийн уургийн бүрхүүл нь өөр эсийн гадаргууд бэхлэгдэж авна. |
| lexicalization | mon: Вирус |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: huaketo |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Virus ialah zarah kecil yang boleh berjangkit selain organisma biologi. Virus ialah parasit intrasel obligat, yang bermaksud mereka boleh membiak dengan cara menawan sel sel lain kerana mereka tidak berupaya untuk membiak sendiri. Istilah virus biasanya merujuk kepada zarah zarah yang menjangkiti eukariot (organisma multisel dan organisma unisel) manakala istilah faj digunakan untuk zarah zarah yang menyerang prokariot (bakteria dan organisma seperti bakteria). Selalunya zarah zarah ini membawa asid nukliek (DNA atau RNA) yang dilindungi dengan lapisan pelindung daripada protein atau protein-lipid. Dalam sains komputer, istilah virus juga digunakan bagi mewakili aturcara yang menjangkiti aturcara lain. |
| lexicalization | msa: virus |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ဗိုင်းရပ်စ် (လက်တင်ဘာသာ virus မှ ဆင်းသက်လာပြီး အဆိပ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။) သည် ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်ပွားစေသော သာမန်မျက်လုံးဖြင့် မမြင်နိုင်သည့် ပိုးမွှားများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ကပ်ပါးကောင်များဖြစ်ပြီး လက်ခံကလာပ်စည်း (host cell) ပြင်ပတွင် မျိုးပွားခြင်း၊ ရှင်သန်ခြင်း မပြုနိုင်ပေ။ ၁၈၉၈ ခုနှစ်တွင် Martinus Beijerinckက ပထမဦးဆုံးသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး tobacco mosaic virus ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ယနေ့အထိ ဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးပေါင်း ၅၀၀၀ ကျော်ကို တွေ့ရှိထားပြီးဖြစ်သည်။ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးမွှားအကြောင်း လေ့လာသည့် ပညာရပ်အား virologyဟုခေါ်ကာ အဏုဇီဝဗေဒ (microbiology) ၏ ဘာသာခွဲတရပ်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ဗိုင်းရပ်စ် |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pēⁿ-to̍k (Latin-gí: virus, to̍k ê ì-sù) sī 1 khoán ēng hián-bî-kiàⁿ chiah khoàⁿ ē tio̍h ê lia̍p-chú, ē tī seng-bu̍t ê sè-pau oè lâi oè khì. Pēⁿ-to̍k ū nn̄g-pe̍h-chit ê goā-khak, hō chò capsid, lāi-té ū ûi-thoân-mi̍h (genetic material); kap prion, viroid bô sio-siâng. Pēⁿ-to̍k ē oè hō͘ chin chē seng-bu̍t, pí-lūn kóng chin-he̍k-seng-bu̍t (tōng-bu̍t, ko͘, si̍t-bu̍t) kap goân-he̍k-seng-bu̍t (sè-khún). Ē oè hō͘ sè-khún ê pēⁿ-to̍k hō chò sè-khún-chia̍h (bacteriophage). Gián-kiù pēⁿ-to̍k ê ha̍k-kho hō chò pēⁿ-to̍k-ha̍k, gián-kiù-chiá hō chò pēⁿ-to̍k-ha̍k-ka. |
| lexicalization | nan: Pēⁿ-to̍k |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Virus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een virus is een hoeveelheid erfelijk materiaal (dit kan RNA of DNA zijn), gewoonlijk ingesloten in een omhulsel van eiwit. Een virus is biologisch een bijzonder verschijnsel dat niet tot de levende wezens wordt gerekend omdat het zich niet zelfstandig kan voortplanten en omdat het geen metabolische activiteit vertoont. Voor het voortplanten heeft het virus de hulp nodig van een gastheerorganisme. Een virus koppelt zich aan een cel, en injecteert daarin het eigen erfelijk materiaal. Elk virus kent een specifieke celsoort waarmee de interactie wordt aangegaan; er is een nauwe host range. De eiwitmantel van het virus zorgt er voor dat het virus aan een geschikte gastheercel hecht. Binnen in de gastheercel geeft het erfelijk materiaal van het virus de opdracht om nieuwe virussen te maken. Een virus kan zich alleen vermenigvuldigen als het zich in een levende (gastheer)cel bevindt en leidt in veel gevallen tot de dood van de gastheercel (lysis ofwel het uiteenvallen van de cel dan wel celdood apoptose of necrose) of zelfs de dood van het meercellig organisme waar de cel deel van uitmaakt, al kan een virus ook nuttige genen inbrengen in een pro- of eukaryoot. |
| lexicalization | nld: Virus |
| lexicalization | nld: computervirus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit virus er ein liten partikkel som kan infisere andre biologiske organismar. Virus kan berre reprodusere seg ved å overta andre celler, og forårsaker på den måten ulike sjukdommar hos menneske, frå forkjølelse og influensa til koppar og AIDS. Mellom dei verste virussjukdommane i dag, finn ein HIV (som fører til AIDS) og Ebola. |
| lexicalization | nno: virus |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: virus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * retrovirus Virus kan referere til flere begreper. Se Virus (andre betydninger) :Ondsinnede programmer kan ofte infisere datamaskiner. Disse kalles datavirus. |
| lexicalization | nor: Virus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un virus (deu latin virus, qui vòu díser "poson", "veren", mot neutre segonda declinason) quei ua particula biologica (de 20 a 300 nm dendom) capabla dinfectar un organisme viu. Que compausa dun acid nucleïc (ADN o ARN) associat dab proteïnas. Non possedeish pas cap metabolisme e donc ba pas cap besonh des neurí, non creish pas e non pòt pas multiplicàs tot sol. Que pòt pas sonque infectar ua cellula eucariòtas o procariòtas (un virus qui infecta un bactèri quei aperat un bacteriofage) entà quaquesta e copien lo son cabau genetic e lo traduseishin en sintetizant las soas proteïnas e, fin finala, e's moreishin en tot liberar un heish de virus naveths. |
| lexicalization | oci: Virus |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing virus (ibat king Latin a virus a mangabaldugang "lasun"), metung yang sub-microscopic a ahenti o talapagdalang impeksiun a e maliaring dagul o magparakal king kilual ning host a cell. Ing balang kapirasu o particle, ing virion, bibilugan ne ning material o sangkap a genetic, ing DNA o RNA, a makapalub king takap a protina (protein coat) a ausan dang capsid. Miayaliwa ya tabas ing capis, manibat king simpling balikudkud (helical form) o icosahedral (solidung dakal katalindikingan o side a halus mabilug anting bola), angga kareng mas komplikadung pangabalangkas a maki iki o envelope. Luluban do ngan deng virus deng anggang mabibie, at pitinduk-tinduk o pigrupu-grupu da la kareng uring makayapektu kareng animal, tanaman ampong bacteria. |
| lexicalization | pam: virus |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: وائرس |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wirusy (łac. virus - trucizna, jad) - skomplikowane cząsteczki organiczne nie posiadające struktury komórkowej, zbudowane z białek i kwasów nukleinowych. Zawierają materiał genetyczny w postaci RNA (retrowirusy) lub DNA, wykazują jednak zarówno cechy komórkowych organizmów żywych, jak i materii nieożywionej. |
| lexicalization | pol: wirusy |
| lexicalization | pol: wirus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vírus (do latim virus, "veneno" ou "toxina") são pequenos agentes infecciosos (20-300 ηm de diâmetro) que apresentam genoma constituído de uma ou várias moléculas de ácido nucléico (DNA ou RNA), as quais possuem a forma de fita simples ou dupla. Os ácidos nucléicos dos vírus geralmente apresentam-se revestidos por um envoltório protéico formado por uma ou várias proteínas, o qual pode ainda ser revestido por um complexo envelope contendo lipídios. Por não apresentarem a maquinaria metabólica que as células vivas possuem para gerar energia bioquímica e utilizá-la, os vírus são considerados parasitas intracelulares obrigatórios, pois dependem de suas células hospedeiras para reproduzirem. Fora do ambiente intracelular os vírus são inertes. Porém, a capacidade reprodutiva dos vírus é assombrosa: um único vírus é capaz de produzir, em poucas horas, milhões de novos indivíduos. |
| lexicalization | por: vírus |
| lexicalization | por: Virus |
| lexicalization | por: Vírus |
| lexicalization | por: vírus de computador |
| Quechua | |
| has gloss | que: Añaw, Chiñi khuru icha Wirus (latin simimanta: virus, "miyu") nisqakunaqa ancha chiñilla, mana kikin kawsaykuq imakunam. Ancha chiñikaraylla kaptinmi, iliktrun chiñi qhawanallawan (iliktrun mikruskupu nisqawan) rikunchik. |
| lexicalization | que: añaw |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În biologie, un virus este un agent patogen inframicrobian, invizibil cu microscopul optic, care se reproduce numai în interiorul celulelor vii și provoacă diverse boli infecțioase . |
| lexicalization | ron: Virusuri |
| lexicalization | ron: virus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вирус (от «яд») — микроскопическая частица, состоящая из белков и нуклеиновых кислот и способная инфицировать клетки живых организмов. Вирусы являются облигатными паразитами — они не способны размножаться вне клетки. В настоящее время известны вирусы, размножающиеся в клетках растений, животных, грибов и бактерий (последних обычно называют бактериофагами). Обнаружен также вирус, поражающий другие вирусы . Вирусы представляют собой молекулы нуклеиновых кислот (ДНК или РНК), заключённые в защитную белковую оболочку (капсид). Наличие капсида отличает вирусы от других инфекционных агентов, вироидов. Вирусы содержат только один тип нуклеиновой кислоты: либо ДНК , либо РНК. Ранее к вирусам также ошибочно относили прионы, однако впоследствии оказалось, что эти возбудители представляют собой особые белки и не содержат нуклеиновых кислот. |
| lexicalization | rus: Вирусы |
| lexicalization | rus: вирус |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nu virus è nu sistema biològgicu acellulari e parassita ntracellulari obbligatu, ca è fattu di nu ginoma e di nu capsìde. La natura di organismu viventi è discussa. Si carattirizza pi na dinamica evolutiva chi ci pirmetti nti nu tempu rilativamenti curtu (quarchi misi) di trasfurmarisi pi silizzioni e di spannirisi pi riproduzzioni, mittennu n piriculu n certi casi la stissa supravvivenza di lorgnaismu chi lospita, o simpricimenti causannu nu tassu di murtalità timpuraniamenti àutu (pi esempiu la pesti). |
| lexicalization | scn: virus |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vírus je biologický systém infikujúci živé bunky v biologických organizmoch, patriaci medzi nebunkové organizmy (Subcelullata). Vírusy sú obligátne intracelulárne parazity, znamená to, že sa môžu reprodukovať vo vnútri živej bunky, pretože nemajú vlastný proteosyntetický aparát. Veda o vírusoch sa nazýva virológia. Americkí vedci dokázali, že vírusy sa dokážu do ľudskej DNA pevne zabudovať a sú dokonca dedičné. V roku 2008 bol francúzkym výskumným tímom okolo Didiera Roulta objavený vírus Sputnikvírus, ktorý napáda iné vírusy. Bol začlenený do novej skupiny virofágy. |
| lexicalization | slk: vírusy |
| lexicalization | slk: Vírusy |
| lexicalization | slk: vírus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vírus je v biologiji zelo majhen patogen, ki se lahko razmnožuje le v živih celicah, saj sam nima celičnih mehanizmov, potrebnih za lastno razmnoževanje. Poznanih je nekaj več kot 5.000 vrst virusov, ki lahko okužijo vse vrste organizmov, od arhej in bakterij do gliv, rastlin in živali. Mnogo virusov povzroča nalezljive bolezni, saj s svojim delovanjem negativno vplivajo na gostiteljske celice, ki se pred njimi branijo z različnimi imunskimi mehanizmi. Nekateri virusi pa gostitelju ne povzročajo vidne škode, zato se v njem razmnožujejo neopazno. |
| lexicalization | slv: virusi |
| lexicalization | slv: virus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un virus (del latín virus, "toxina" o "veneno") es una entidad infecciosa microscópica que sólo puede multiplicarse dentro de las células de otros organismos. Los virus infectan todos los tipos de organismos, desde animales y plantas hasta bacterias y arqueas. Los virus son demasiado pequeños para poder ser observados con la ayuda de un microscopio óptico, por lo que se dice que son submicroscópicos. El primer virus conocido, el virus del mosaico del tabaco, fue descubierto por Martinus Beijerinck en 1899, y actualmente se han descrito más de 5.000, si bien algunos autores opinan que podrían existir millones de tipos diferentes. Los virus se hallan en casi todos los ecosistemas de la Tierra y son el tipo de entidad biológica más abundante. El estudio de los virus recibe el nombre de virología, una rama de la microbiología. |
| lexicalization | spa: Virus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вируси су непрестано присутни у свакодневници као појам сталне, често веома озбиљне претње здрављу, не само људи него и других организама - биљака, животиња, бактерија. Вируси су изграђени од само две компоненте. Једну представља нуклеинска киселина ДНК или РНК, а другу омотач протеинске природе. Премда поседују генетички, наследни материјал, о вирусима се обично не говори као о живим организмима. Вируси нису способни да расту, да синтетишу своје протеине нити да обављају метаболичке процесе. Протеински омотач вируса је капсид. |
| lexicalization | srp: Вируси |
| lexicalization | srp: вирус |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: virus |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sl:âemamuwraeheb |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Virus (Lat. racun) atawa pirus hartina partikel submikroskopik nu bisa ngainféksi sél-sél organisme. Dina hambalan dasarna, pirus téh diwangun ku matéri genetik nu dikandung dina cangkang protéin nu disebut kapsid, nu jadi pangbéda jeung partikel kawas pirus samodél prion jeung viroid. Ulikan ngeunaan virus katelahna virologi, sedengkeun nu ngulik virus disebut virolog. |
| lexicalization | sun: virus |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: virusi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Virus är de minsta biologiska enheterna som kan infektera levande organismer. Virus brukar inte räknas som en livsform, då de saknar egen ämnesomsättning, och ej kan föröka sig på egen hand, utan beskrivs ofta snarare som "ett mellanting mellan levande och död materia". De kan inte föröka sig utan att infektera en levande cell. Med hjälp av cellens maskineri tillverkar viruset fler viruspartiklar. |
| lexicalization | swe: Virus |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தீ நுண்மம் அல்லது வைரசு (virus) என்பது உயிரினங்களில் நோயை உண்டாக்கும் சிறு துகள்களைக் குறிக்கும். தீ நுண்மங்கள் கட்டுப்பட்ட கலத்துள் உயிருறிஞ்சி வகையைச் சேர்ந்தவை. தீ நுண்மங்களிடம் இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான கல சிற்றுறுப்புகளும் கட்டமைப்பும் இல்லாததால், அவற்றால் இன்னொரு உயிரினத்தின் கலங்களைத் தாக்கி அவற்றைத் தம் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்து தான் இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும். வைரசு என்ற சொல் யூக்கார்யோட்டுகளைத் தாக்கும் துகள்களைக் குறிக்கும். புரோக்கார்யோட்டுகளைத் தாக்கும் துகள்களை கோலுரு நுண்ணுயிர் திண்ணி என்று அழைக்கிறோம். |
| lexicalization | tam: தீ நுண்மம் |
| lexicalization | tam: தீநுண்மம் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: వైరస్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang birus o bayrus (mula sa Latin na virus, na nangangahulugang lason) ay isang sub-mikroskopikong kagamitan na walang kakayahan mabuhay kung nasa labas ng isang selulang gumaganap na tagapagpasinaya o host. Makakaapekto ang lahat ng birus sa lahat ng buhay na selular. Ang birolohiya ang pag-aaral ng mga birus, na isang sangay ng mikrobiyolohiya. Ilang panlaban sa mga birus ang mga bakuna. Sa larangan ng panggagamot, isang tipik o molekula ang birus na na nasa pagitan o gitna ng isang organismong may buhay at isang sustansyang walang buhay. Nilulusob ng mga birus ang mga selula at nagsasanhi ng mga karamdaman. Karamihan sa mga birus ang napakaliliit para makita ng mga mata sa ilalim ng ordinaryong mikroskopyo. |
| lexicalization | tgl: Bayrus |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไวรัส เป็นศัพท์จากภาษาลาตินแปลว่า พิษ ในตำราชีววิทยาเก่าของไทยคำว่าไวรัสอาจเรียกว่า วิสา อันเป็นการทับศัพท์ในยุคแรกจากภาษาสันสกฤตที่แปลว่า พิษ เช่นเดียวกัน ปัจจุบันคำว่า ไวรัส หมายถึงจุลินทรีย์ที่สามารถก่อให้เกิดการติดเชื้อได้ (infectious agents) ทั้งในมนุษย์, สัตว์, พืช และ สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่เป็นสิ่งมีชีวิตมีเซลล์ (cellular life) ทำให้เกิดโรคที่ส่งผลกระทบกว้างขวาง จึงมีความสำคัญที่จะต้องศึกษาทั้งในทางการแพทย์และทางเศรษฐกิจ ไวรัสเป็นปรสิตอยู่ในร่างของสิ่งมีชีวิตอื่น (obligate intracellular parasite) ไม่สามารถเติบโตหรือแพร่พันธุ์นอกเซลล์อื่นได้ ไวรัสอาจถือได้ว่าเป็นจุลินทรีย์ที่มีลักษณะของการเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงประการเดียวคือสามารถแพร่พันธุ์ หรือการถ่ายทอดสารพันธุกรรมของตนเองจากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง อย่างไรก็ตามไวรัสไม่ใช่จุลินทรีย์ที่มีขนาดเล็กที่สุด ยังมีจุลินทรีย์ที่มีขนาดเล็กกว่าไวรัสคือ ไวรอยด์ (viroid) และ พริออน (prion) ไวรัสชนิดแรกที่ค้นพบคือไวรัสใบยาสูบด่าง(TMV หรือ Tobacco Mosaic Virus) ซึ่งค้นพบโดยมาร์ตินัส ไบเยอรินิค ใน ค.ศ. |
| lexicalization | tha: ไวรัส |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พิษของสัตว์ที่มีพิษ |
| lexicalization | tha: เชื้อไวรัส |
| lexicalization | tha: โรคไวรัส |
| lexicalization | tha: เชื้อ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Virüs, canlı hücreleri enfekte edebilen mikroskopik taneciktir. Virüsler ancak bir konak hücreyi enfekte ederek çoğalabilirler. En temel haliyle bir virüs, kapsit adlı bir protein örtü içinde bulunan genetik malzemeden oluşur. Ökaryot (hayvan, mantar ve bitkiler) ve prokaryotlar (bakteri ve arkaeler) virüsler tarafından enfekte edilebilirler. Bakterileri enfekte eden virüsler bakteriofaj veya kısaltılmış olarak faj diye adlandırılırlar. Sözcük Latince virus (zehir) sözcüğünden türemiştir; sıfat hali viraldir. Virüslerin incelendiği bilim dalına viroloji denir; bu dalın bilim insanları da virologlardır. Virüsler birçok insan hastalığına neden olurlar; bunlara AIDS, grip ve kuduz örnek verilebilir. Bu tür hastalıkların tedavisi zordur, çünkü antibiyotikler virüslere etki etmezler ve az sayıda antiviral ilaç bilinmektedir. Viral hastalıkları engellemenin en iyi yolu, bağışıklık geliştirmeye yarayan aşıdır. |
| lexicalization | tur: Virus |
| lexicalization | tur: Virüsler |
| lexicalization | tur: Virüs |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ві́рус (від — отрута) — дрібні неклітинні частки, що складаються з нуклеїнової кислоти (ДНК або РНК) і білкової оболонки. Є внутрішньоклітинними паразитами, розмножуючись тільки в живих клітинах, вони використовують їхній ферментативний апарат і переключають клітину на синтез зрілих вірусних часток — віріонів. Поширені всюди. Викликають хвороби рослин, тварин і людини. Існує декілька механізмів антивірусного захисту організму людини. Один із них — синтез інтерферону, протеїну, що бере участь в блокуванні розповсюдження вірусної інфекції між сусідніми клітинами. |
| lexicalization | ukr: Віруси |
| lexicalization | ukr: вірус |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حُمہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Virus, còn gọi là siêu vi khuẩn hay siêu vi trùng, là một vật thể nhỏ xâm nhiễm vào cơ thể sống, thuộc loại ký sinh trùng. Virus có tính kí sinh nội bào bắt buộc; chúng chỉ có thể sinh sản bằng cách xâm chiếm tế bào khác vì chúng thiếu bộ máy ở mức tế bào để tự sinh sản. Thuật ngữ virus thường chỉ các vật thể xâm nhiễm sinh vật nhân chuẩn (sinh vật đa bào hay đơn bào), trong khi thuật ngữ thực khuẩn thể (bacteriophage hay phage) được dùng để chỉ các vật thể xâm nhiễm sinh vật nhân sơ (vi khuẩn hoặc vi khuẩn cổ). |
| lexicalization | vie: Virus |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: virud |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An bayrus amo an gagmay nga mga nakakatapon nga ahente nga damo la ha sulod han usa ka selula. |
| lexicalization | war: Bayrus |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On virûsse, c est ene foirt pitite vicante sacwè, ki n såreut viker lu tot seu, mins doet moussî dins ene celure po s' mopliyî. |
| lexicalization | wln: virûsse |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צו מיינט איר קאמפיוטער ווירוס? א ווירוס (וויירוס בלע"ז) איז א מיקראסקאפישער באשטאנדטייל (אדער ענגליש פארטיקל = קליינע טיילכל) וואס איז באשטאנד צו אינפעקטירן די קעמערלעך (ענגליש צעלן) פון א ביאלאגישן ארגאניזם. |
| lexicalization | yid: ווירוסן |
| lexicalization | yid: ווירוס |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Èràn (virus) je alakoran tintinni. |
| lexicalization | yor: Èràn |
| lexicalization | yor: Èrán |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 病毒（Virus）係一種可以繁殖嘅物質結構，細到光學顯微鏡都睇唔清楚。佢外有蛋白質殼做保護，內有核酸排成遺傳基因，用以繁殖。之但係佢一定要靠感染入侵宿主細胞，先之可以繁殖。科學家一般都唔歸佢入生物，因為佢缺乏一啲生物基本要素，佢無細胞結構，亦無新陳代謝，離開宿主細胞同死物無分別。 |
| lexicalization | yue: 病毒 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 病毒是一种具有细胞感染性的亚显微粒子，它实际上就是由一个保护性的外壳包裹的一段DNA或者RNA。利用进化的力量，这些简单的生物体可以利用宿主的细胞系统进行自我复制， 但无法独立生长和复制。同时，也能在细胞外保持极强的生命力。病毒可以感染所有的具有细胞的生命体。第一个已知的病毒是烟草花叶病毒，由马丁乌斯·贝杰林克于1899年发现并命名， 如今已有超过5000种类型的病毒得到鉴定。 研究病毒的科学被称为病毒学，是微生物学的一个分支。 |
| lexicalization | zho: 病毒 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branch of medical science that studies viruses and viral diseases virology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Virus |
| similar | e/simple/Virus |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
