| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) having only one spouse at a time monogamy, monogamousness |
| has gloss | eng: Monogamy is the state of having only one sexual partner at any one time. The word monogamy comes from the Greek word monos "μονός", which means one or alone, and the Greek word gamos "γάμος", which means marriage or union. In many cases, the word "monogamy" is used to specifically refer to marital monogamy. |
| lexicalization | eng: monogamousness |
| lexicalization | eng: Monogamy |
| subclass of | (noun) the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce); "a long and happy marriage"; "God bless this union" marriage, union, matrimony, wedlock, spousal relationship |
| has subclass | (noun) having only one wife at a time monogyny |
| has subclass | (noun) a succession of short monogamous relationships (as by someone who undergoes multiple divorces) serial monogamy |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: monogamia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Моногамия (от гръцки) означава единобрачие, т.е. наличието на един брачен партньор. Лебедите, например, са моногамни и имат само по един партньор за цял живот. |
| lexicalization | bul: моногамия |
| lexicalization | bul: Моногамия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La monogàmia és el costum o la condició de tenir només una parella en una relació. El terme "monogàmia" ve dels mots grec "μονός" monos, que significa "únic"; i "γάμος", gamos, que significa "matrimoni" o "unió". La monogàmia serial és el fet de no tenir més dun company sexual, però haver-ne tingut diversos al llarg de la vida. Aquest tipus de monogàmia és comú en els humans a la cultura occidental; nés una prova l'alta taxa de divorci. |
| lexicalization | cat: monogàmia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Monogamie (párové manželství) je manželství jednoho muže s jednou ženou. Termín vnikl ze spojení řeckých slov monos (jeden, sám) a gamos (manželství, jednota). Jejím opakem je polygamie – manželství více než dvou partnerů, která se dále dělí na polygynii (více manželek) a polyandrii (více manželů). Historicky první povinnou doloženou monogamii vyhlásil v roce 1000 aškenázský rabín Geršom ben Jehuda pro Židy žijící ve střední Evropě. K zavedení monogamie došlo na židovském synodu v Mohuči a samotné zavedení mělo být pouze na zkoušku na dobu tisíc let (tedy zkušební doba vypršela v roce 2000). Podle Petra Weisse se však po vypršení této lhůty sešla rabínská rada, která usoudila, že pro posouzení výhodnosti monogamie je tisíc let krátká doba, a proto tuto dobu prodloužili o dalších tisíc let.<ref... |
| lexicalization | ces: monogamie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yī qī zhi |
| lexicalization | cmn: 一妻制 |
| lexicalization | cmn: yī fū yī qi |
| lexicalization | cmn: 一夫一妻 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: unwreigiaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Monogami (græsk: monos = én/ene og gamos = ægteskab) er ægteskab mellem to ægtefæller (i modsætning til polygami). Monogami bruges endvidere om andre samlivsformer, hvor en person kun har én partner. Momogami indebærer normalt et løfte om seksuel og romantisk troskab og eksklusivitet, dvs. at de to parter i forholdet udelukkende har romantisk følelser for og har sex med hinanden. |
| lexicalization | dan: monogami |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Monogamie (altgr. mónos „allein“, „einzig“ und gr. gamos „Ehe“) entstammt der Biologie und bezeichnet im Ursprung die lebenslange exklusive Fortpflanzungsgemeinschaft zwischen zwei Individuen einer Art. Die Monogamie steht somit im Gegensatz zu polygamen Verhaltensmustern wie Polyandrie, Polygynie und Promiskuität, kann aber nicht als deren genaues Gegenteil aufgefasst werden. So kann zum Beispiel bei der Polyandrie oder der Polygynie der eine Partner wechselnde Sexualpartner haben, während der andere Partner sich diesem gegenüber monogam verhält. |
| lexicalization | deu: Einehe |
| lexicalization | deu: Monogamie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μονογαμία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monogamio (de la greka: mónos: unusola kaj gamos: geedzeco), Unuamemo (ankaŭ unuamoremo aŭ unuamismo) estas la prefero por samtempe havi nur unu rilaton aman, koramikan, aŭ romantikan; oni ne ofte uzas la vorto krom por kontrasti kun pluramemo. |
| lexicalization | epo: monogamio |
| lexicalization | epo: Monogamio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Monogaamia on kahe indiviidi omavaheline seksuaalsuhe. |
| lexicalization | est: monogaamia |
| lexicalization | est: Monogaamia |
| Basque | |
| lexicalization | eus: monogamia |
| Persian | |
| has gloss | fas: تک‌همسری یکی از گرایش‌های جفت‌گیرانه در انسان و دیگر جانوران است و در تقابل با چندهمسری قرار می‌گیرد. تعریف دقیق اصطلاح تک‌همسری خود تفسیربردار است. برای نمونه توان پرسیدن که آیا شخص با داشتن زنان صیغه‌ای همچنان تک‌همسر محسوب می‌شود یا نه. یکی از تعریف‌های تک‌همسری که تا حد زیادی نزد اهل فن مقبول است، چنین است: «تک‌همسری وابستگی و رابطهٔ جفتگیرانهٔ اساساً اختصاصی و طولانی‌مدت میان یک نر و یک ماده‌است.» در کل، نه تک‌همسری و نه چندهمسری هیچ‌یک اشاره به یکی رابطهٔ ایستا و فرهنگانه ناوردا نمی‌دارند. مثلاً اندر جامعه‌ای که چندهمسری را تابو می‌دانند، یکی رفتار دیده توان شدن که آن را «تک‌همسری زنجیره‌ای» خوانند. در تک‌همسری زنجیره‌ای، شخص (معمولاً مذکر)، اندر زمان تنها یک جفت/همسر می‌دارد، لیک معمولاً پس از جندی جفت/همسر را وانهاده اندر پی همسری بهتر/جوان‌تر می‌رود. به علاوه، افتد که جفت‌های تک‌همسری، با یک‌دگر غدر کنند. خیانت به همسر فرایندی‌است که حتی در مرغان هم دیده می‌شود. نیز از همین روست که قید «اساساً» پیش از صفت «اختصاصی» در تعریف تک‌همسری آمده‌است. |
| lexicalization | fas: تک‌همسری |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: monogamia |
| lexicalization | fin: yksiavioisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La monogamie, du grec monos, un seul, et gamos, mariage, est chez les humains un régime juridique nautorisant à un homme de népouser par mariage quune seule femme et pour une femme quun seul homme . |
| lexicalization | fra: monogamie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Monogamia (do grego: μόνος (mónos): un e γάμος (gamos): matrimonio). |
| lexicalization | glg: monogamia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מונוגמיה (מיוונית - מוֹנוֹ = יחיד, גַמוֹס = נישואין), מצב שבו אדם או בעל חיים שומר אמונים לבן זוג אחד ואינו מקיים יחסי מין עם מספר פרטנרים במקביל, מצב הנקרא פוליגמיה. בעולם החי, המונוגמיה היא מנהג בו נשארים עם בן הזוג למטרת התרבות וגידול הצאצאים. הצופית, הפשוש, הנשר והזברה פינק הן דוגמאות לציפורים מונוגמיות. הבונה, הגירית והדרבן מונגמיים אף הם. |
| lexicalization | heb: מונוגמיה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: jednožénstvo |
| lexicalization | hrv: monogàmija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: jednoženstvo |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մենամուսնություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Monogami adalah kondisi hanya memiliki satu pasangan pada hubungan yang membentuk suatu pasangan. Kata monogami berhasil dari bahasa Yunani monos, yang berarti satu atau sendiri, dan gamos, yang berarti pernikahan. |
| lexicalization | ind: Monogami |
| Italian | |
| has gloss | ita: La monogamia è l'unione matrimoniale di due esseri viventi. |
| lexicalization | ita: monogamia |
| lexicalization | ita: Monogamia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 一夫一婦制（いっぷいっぷせい）は、結婚において、一人の男性と一人の女性による組合せのみを認める、社会、もしくは法律上の制度。 |
| lexicalization | jpn: 一夫一婦制 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მონოგამია (ბერძნ. monos „ერთი“, gamos „ქორწინება“), ერთქორწინება, ოჯახისა და ქორწინების ისტორიული ფორმა. წარმოიშვა პირველყოფილი საზოგადოების რღვევის ხანაში წყვილადი ქორწინებიდან და შემდომში ქორწინების გაბატონებული ფორმა გახდა. |
| lexicalization | kat: მონოგამია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 일부일처제(一夫一妻制)는 단혼제라고도 한다. 한 남편과 한 아내에 의하여 성립되는 혼인 형태이다. 대한민국을 비롯한 대부분의 나라가 이 제도를 따르고 있다. |
| lexicalization | kor: 일부일처제 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 일부 일처제 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: monogamia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: monogāmija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: едноженство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Monogamie (Gr.: monos = enkel, gamos = huwelijk) heeft een aantal nauw verwante betekenissen, die afhankelijk van de context van toepassing kunnen zijn: |
| lexicalization | nld: monogamie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Å vera monogam (frå gresk monos, ein, og gamos, bryllaup) vil seia å berre ha ein partnar, anten livet ut eller i ei viss tid. Monogami er vanleg hjå ein del dyreartar og blir sett på som eit ideal blant menneske i mange delar av verda. Brot på ein lovnad om å vera monogam blir kalla utruskap. Nokon som har samliv med fleire samstundes blir kalla polygame. |
| lexicalization | nno: Monogami |
| Polish | |
| has gloss | pol: Monogamia (, od monos "jedyny" i gameo "zawieram małżeństwo"; jednożeństwo) – małżeństwo jednego mężczyzny i jednej kobiety. |
| lexicalization | pol: monogamia |
| lexicalization | pol: jednożeństwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A monogamia acontece quando um indivíduo só tem um único parceiro durante um determinado período de tempo (monogamia em série). Este termo usa-se também para referir a existência de um único parceiro sexual durante toda a vida de um indivíduo. No mundo animal, este termo é usado para referir a prática de permanência com um parceiro com vista à reprodução sexual e aos cuidados parentais com os recém-nascidos. |
| lexicalization | por: monogamia |
| lexicalization | por: Monogamia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: monogamie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Моногамия — брак, единобрачие, историческая форма брака и семьи, при которой в брачном союзе находятся два представителя противоположных полов. Противопоставляется полигамии, в рамках которой представитель одного пола имеет в браке более одного представителя противоположного пола. |
| lexicalization | rus: моногамия |
| lexicalization | rus: Моногамия |
| lexicalization | rus: единобрачие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Monogamia je prírodovedecký pojem a označuje celoživotné a exkluzívne roprodukčné spoločenstvo dvoch indivíduí rovnakého druhu. Prírodovedci rozlišujú medzi sexuálnou a sociálnou monogamiou. Sociálna príslušnosť k stálemu partnerovi slúži v prvom rade na odchov potomstva, dovoľuje ale aj iné sexuálne kontakty. Jednoženstvo (nazývane tiež monogamia) je manželstvo medzi jedným mužom a jednou ženou. Opakom monogamie je polygamia alebo mnohoženstvo. |
| lexicalization | slk: jednoženstvo |
| lexicalization | slk: monogamia |
| lexicalization | slk: Monogamia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: monogamija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Monogamia (del griego: mónos: uno y gamos: matrimonio). En el mundo animal, la monogamia se refiere a la relación de la pareja que mantiene un vínculo sexual exclusivo durante el período de reproducción y crianza. En los humanos, la monogamia es un tipo de relación amorosa y sexual exclusiva entre dos personas, las que mantienen un vínculo matrimonial o de unión libre por un período específico o por toda la vida. Al practicante a este tipo de relación se le llama monógamo. |
| lexicalization | spa: monogamia |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: monogami |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Моногамија је обичај или стање у коме особа има само једног партнера (мужа или жену) у једном периоду. Реч моногамија долази од грчког -monos}- (један или сам), и грчког -gamos}-, што значи брак или савез. У дословном преводу, израз моногамија значи бити венчан са једном особом. Тренутно се израз моногамија користи и за венчане и за невенчане парове. |
| lexicalization | srp: моногамија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Monogami eller engifte innebär ett äktenskap mellan endast två parter. Monogami har idag också kommit att används också om icke äktenskapliga sexuella förhållande mellan två parter. Historiskt sett har monogami varit mindre vanligt än polygami i världen , men i västvärlden är monogami idag väl etablerat. Seriell monogami kallas en ordning där det inte är acceptabelt att ha mer än en sexualpartner åt gången (otrohet) men accepterat att ha flera partner under sin livstid. |
| lexicalization | swe: monogami |
| lexicalization | swe: engifte |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஒருதுணை மணம் (Monogamy) என்பது ஒரு பெண்ணும், ஒரு ஆணும் மண உறவில் இணைந்து வாழ்வதைக் குறிக்கின்றது. சில சமுதாயங்களில், ஒருவர் தனது வாழ்க்கைக் காலம் முழுவதும், ஒருவரை மட்டுமே கணவனாகவோ அல்லது மனைவியாகவோ கொண்டு வாழும் ஒருதுணை மணமுறை உள்ளது. வேறு சில சமுதாயங்களில், எந்தவொரு காலகட்டத்திலும் ஒருவரை மட்டுமே துணைவராகக் கொண்டு வாழும் முறை உள்ளதாயினும், காலத்துக்குக் காலம் துணைவர்களை மாற்றிக்கொண்டு வாழ்வதையும் காணலாம். இது, கணவனோ, மனைவியோ இறந்து போவதனாலும், விவாகரத்தினாலும் ஏற்படுகின்றது. ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் மணத் தொடர்புகளை ஒரு துணைவருடன் மட்டும் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ளும், இத்தகைய மணமுறை தொடர் ஒருதுணை மணம் என அழைக்கப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: ஒருதுணை மணம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: การมีคู่ครองคนเดียว เป็นภาวะของการมีคู่ทางเพศคนเดียว คำว่า “Monogamy” มาจากภาษากรีกว่า “monos” “μονός” ที่แปลว่าหนึ่งหรือคนเดียว และคำว่า “gamos” “γάμος” ที่แปลว่าการสมรสหรือการอยู่ร่วมกัน ในหลายกรณีคำว่า “การมีคู่ครองคนเดียว” ใช้โดยเฉพาะในความหมายที่หมายถึงการแต่งงานที่สามีภรรยามีคู่ครองคนเดียว |
| lexicalization | tha: การมีคู่ครองคนเดียว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การผสมพันธุ์กับตัวผู้หรือตัวเมียตัวเดียว |
| lexicalization | tha: การมีคู่สมรสคนเดียว |
| lexicalization | tha: การแต่งงานเพียงครั้งเดียวในชีวิต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tekeþlilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Монога́мія — спаровування самця з однією самицею; моногамні тварини переважно створюють пари на все життя, деякі з них навіть не шукають нового партнера в разі загибелі партнера; в таких тварин у вихованні молоді переважно беруть участь обидва батьки. |
| lexicalization | ukr: моногамія |
| lexicalization | ukr: Моногамія |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: одножонство |
| lexicalization | ukr: одношлюбність |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 一夫一妻制是指一種兩兩配對，每個個體只擁有單一配偶的關係。在人類社會中，一夫一妻是指一名男性與一名女性結為夫妻的婚姻制度，雙方同時只有一名配偶，是現時世界上最多國家奉行這種一男一女自願終身結合，而別人不容介入的婚姻制度。 |
| lexicalization | zho: 一夫一妻制 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Monogamy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Canis lupus laying.jpg |
| media:img | Cygnus olor 2 (Marek Szczepanek).jpg |
| media:img | SwansHeart.jpg |
| media:img | Чёрные лебеди.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
