| Arabic |
| lexicalization | ara: شادور |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: čador |
| Breton |
| has gloss | bre: An tchador zo ur pennwisk douget en Iran. |
| lexicalization | bre: tchador |
| Czech |
| has gloss | ces: Čádor je druh islámského oděvu pro ženy. Jedná se o dlouhý, splývavý oděv z černé nebo tmavě vzorované látky, který se nosí převážně v Íránu. Odhaluje ženinu tvář, ale zakrývá zbytek jejího těla až po kotníky. Čádor začíná být oblíbený také v sousedním Afghánistánu. |
| lexicalization | ces: Čádor |
| Danish |
| has gloss | dan: En chador (Persisk چادر) er et ydre klæde som bæres af kvinder; det er en af måderne hvorpå en muslimsk kvinder kan følge ħijāb beklædningsreglerne. Det er et traditionelt iransk klæde som oftest bruges af praktiserende muslimske kvinder i Iran. |
| lexicalization | dan: chador |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tschador (aus dem Persischen چادر = Zelt) ist ein großes, meist dunkles Tuch in Form eines umsäumten Halbkreises, das von muslimischen Frauen als Umhang um Kopf und Körper gewunden wird und lediglich das Gesicht oder Partien des Gesichtes frei lässt. Er wird in der Öffentlichkeit über der übrigen Kleidung getragen, vorwiegend von religiösen und/oder konservativen Frauen. Er ist für manche Berufszweige verpflichtend, gehört an einigen Schulen zur Schuluniform und ist üblich beim Betreten von Moscheen. Eine weitere Form des Tschadors ist der Gebetstschador. Er ist zumeist aus hellgrundigem Stoff mit dezentem Muster gefertigt und wird beim Gebet verwendet. In den 1960ern war es insbesondere in ländlichen Gebieten üblich, dass Frauen den Gebetstschador als Bedeckung über ihrer „westlichen“ Kleidung trugen und dafür weder ein Kopftuch noch den seit der Revolution vorgeschriebenen Mantel (Manto). |
| lexicalization | deu: Tschador |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉadoro aŭ ĉador چادر estas tradicia vesto, kiun surhavas islamaj virinoj (en Irano ktp). Ĉefe uzita en urboj, ankaŭ en kamparoj. |
| lexicalization | epo: ĉadoro |
| Persian |
| has gloss | fas: چادر نوعی پوشش سنتی ایرانی است و به صورت پارچه نیم دایره‌ای شکل و معمولاً به رنگ‌های سیاه یا سفید است. چادر پارچه‌ای بلند است و سر تا روی پای زنان رامی‌پوشاند. اغلب چادرها آستین ندارند و برای نگه داشتن آن از دست یا کش یا دندان کمک می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: چادر |
| French |
| has gloss | fra: Un tchador ou chador est un vêtement traditionnel iranien porté par les femmes, utilisé principalement aujourdhui par les femmes musulmanes dans les zones urbaines ou rurales en Iran et quelques pays dAsie centrale. |
| lexicalization | fra: tchador |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: čador |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csador (perzsa چادر – čâdor, magyarosan csádor) egy külső ruhanemű, amit főleg az iráni muzulmán nők hordanak, mellyel be tudják tartani az iszlám hidzsáb öltözködésre vonatkozó törvényét. |
| lexicalization | hun: csador |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chador o chadar, dal persiano چادر, ciâdar (velo, mantello), è un indumento tradizionale iraniano simile ad una mantella e ad un foulard indossato dalle donne quando devono comparire in pubblico. Si tratta di una stoffa semi circolare che ricopre il capo e le spalle, ma che lascia scoperto il viso, tenuto chiuso sotto il mento ad incorniciare il volto; è uno dei possibili modi per seguire la legge islamica dellhijab. Viene indossato anche in altre nazioni oltre allIran, specialmente nel Medio Oriente, e da chi segue la dottrina islamica secondo la pratica della purdah indipendentemente dalla nazionalità. |
| lexicalization | ita: chador |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャードル（ペルシャ語： چادر）はイランの女性が外出して公衆の面前に出る際伝統的に身に着けてきた衣装であり、体全体を覆う黒系の布の形をしている。これはイスラム教の女性がイスラーム圏において従うドレスコードの1つである。 日本語では「チャドル」とも表記する。アフガニスタンでは「チャードリー」と言うが、特に肩あたりまでを覆う頭巾状のものを指すことが多い。現在のイスラーム共和制の元ではヒジャーブが強制されているが、政府は民族精神の観点からチャードルを数あるヒジャーブの中でも特に奨励している。 |
| lexicalization | jpn: チャードル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 차도르 |
| Kurdish |
| Dutch |
| has gloss | nld: De chador (Perzisch: چادر Châdor) is een Perzisch gewaad dat het gehele lichaam behalve het gezicht bedekt. Hij wordt met name gedragen door islamitische vrouwen en maakt vrouwelijke vormen onzichtbaar. |
| lexicalization | nld: chador |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En chador (Persisk چادر) er et ytterplagg som bæres av kvinner og menn. Chador er en av måtene en muslimsk kvinne kan følge ħijābs bekledningsregler på og er et tradisjonelt iransk plagg som oftest brukes av praktiserende muslimske kvinner i Iran. |
| lexicalization | nor: chador |
| Polish |
| has gloss | pol: Czador (perski: چادر) (czarczaf, kwef) to zewnętrzny strój, noszony przez kobiety; jest to jedna z form przestrzegania hidżabu, czyli muzułmańskich zasad ubierania się, wywiedzionych z Koranu. Jest to tradycyjny strój noszony przez kobiety w Iranie. |
| lexicalization | pol: czador |
| Portuguese |
| has gloss | por: O xador ou chador (do persa چادر, "tenda") é uma veste feminina que cobre o corpo todo com a exceção do rosto. O termo xador refere-se à veste usada no Irã, e obedece ao hijab, o código de vestimenta do Islã. |
| lexicalization | por: xador |
| Russian |
| has gloss | rus: Чадра́ — лёгкое женское покрывало белого, синего или чёрного цвета. Надевается при выходе из дома и закрывает фигуру женщины с головы до ног. Носится многими женщинами в мусульманских странах из культурно-религиозных соображений. |
| lexicalization | rus: Чадра |
| lexicalization | rus: чадра |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čador (perzijsko چادر) je zunanje oblačilo nekaterih muslimanskih in hindujskih žensk. Je sestavni del prakse oblačenja po pravilih hidžaba, izhaja pa iz Irana. |
| lexicalization | slv: čador |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un chador (en persa: چادر châdor) es una prenda de calle femenina típicamente iraní, consistente en una simple pieza de tela semicircular abierta por delante que se coloca sobre la cabeza, cubriendo todo el cuerpo salvo la cara. |
| lexicalization | spa: chador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chador (persiska چادر, betyder tält) är ett ytterplagg som bärs av många iranska kvinnor utomhus på allmän plats. Chador är ett sätt att uppfylla beklädnadsregler som gäller inom vissa muslimska grupper. |
| lexicalization | swe: chador |
| Turkish |
| lexicalization | tur: çador |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чадра́ (тюрк., від «намет» ; зараз ) — традиційне жіноче покривало-вбрання в країнах мусульманського Сходу. |
| lexicalization | ukr: Чадра |
| lexicalization | ukr: чадра |
| Urdu |
| lexicalization | urd: چادر |
