| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a garment that covers the head and face head covering, veil |
| has gloss | eng: A veil is an article of clothing, worn almost exclusively by women, that is intended to cover some part of the head or face. |
| lexicalization | eng: head covering |
| lexicalization | eng: veil |
| subclass of | (noun) an article of clothing; "garments of the finest silk" garment |
| has subclass | (noun) a cloth used as a head covering (and veil and shawl) by Muslim and Hindu women chaddar, chador, chuddar, chadar |
| has subclass | (noun) a piece of more-or-less transparent material that covers the face face veil |
| has subclass | (noun) the face veil worn by Muslim women yashmac, yashmak |
| has subclass | c/Veils |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: velu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur ouel zo ur pezh dilhad a vez lakaet gant ar merc'hed war o fenn hag a guzh o blev pe o dremm, pe an eil hag egile. |
| lexicalization | bre: gouel |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un vel és una peça de roba majoritàriament femenina que serveix per cobrir-se els cabells i part del cap (amb més o menys extensió segons les variants). El seu ús està lligat al pudor, per motius culturals o religiosos, i la posició social (antigament només les dones nobles es cobrien i en lactualitat la modalitat i el teixit del vel són marques de rang). Les primeres referències de lús del vel daten del segle XIII aC i des daleshores sha mantingut la utilització d'aquesta peça de roba a diferents regions del planeta. El terme "vel", del llatí velum, es va originar a una arrel indoeuropea amb el sentit de "cobrir". |
| lexicalization | cat: vel |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mi |
| lexicalization | cmn: 羃 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: slør |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schleier ist eine verhüllende Kopfbedeckung. Es gibt Schleier aus dünnen bzw. durchsichtigen Materialien wie beispielsweise den Brautschleier, aber auch blickdichte Schleier. Welcher Stoff zum Einsatz kommt, hängt davon ab, zu welchem Zweck der Schleier genutzt wird. Der Schleier hat in allen Ländern, die näher am Äquator liegen, auch schützenden Charakter, da er den Kopf und die Haut vor der sengenden Sonne schützt. Daneben kommt dem Schleier in einigen Religionen auch eine inhaltliche Bedeutung zu. |
| lexicalization | deu: Schleier |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καλύπτρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vualo estas vesto, portata ekskluzive de virinoj, farata el ŝtofo aŭ tulo, kiu kovras parto de la kapo aŭ vizaĝo. Ili estas portata pro multaj kialoj, inkluzivante pro religio, modo, aŭ dum funebrado. |
| lexicalization | epo: Vualo |
| lexicalization | epo: vualo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: velo2 |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: belo |
| Persian | |
| has gloss | fas: نقاب ممکن است در معناهای زیر به کار رود: * روبنده * صورتک (ماسک) |
| lexicalization | fas: نقاب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Huntu on ohut ja mahdollisesti läpinäkyvä liinamainen vaatekappale, joka puetaan pään tai vartalon ympärille siten, että se roikkuu alareunastaan vapaana. Huntuja on käytetty useissa eri kulttuureissa. |
| lexicalization | fin: huntu |
| French | |
| has gloss | fra: Le voile est destiné à couvrir tout ou partie du corps et parfois le visage. Le voile est à une tradition culturelle ancienne que la tradition religieuse a reprise à son compte. Il renvoie à limage quil convient de donner de soi et au rapport au corps : il a en premier lieu pour but de marquer les différences sociales, la respectabilité, le sacré. |
| lexicalization | fra: Voile |
| Galician | |
| lexicalization | glg: veo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: veo |
| lexicalization | hbs: вео |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רעלה היא פריט לבוש המשמש לכיסוי הראש או הפנים. בין היתר, נחשבת הרעלה לסממן של צניעות בדת המוסלמית, ונשים אדוקות לובשות אותה. |
| lexicalization | heb: רעלה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: GUMGata |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con velo si intende una stoffa sottile o rada che, pur coprendo e nascondendo, lascia intravedere ciò che sta sotto. La parola deriva dal latino velum, nascondere, e vehlum trasportare. |
| lexicalization | ita: velo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: veletta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベールは、女性の頭部を覆い隠す薄い布。顔面の前面、または左右両面を、時には両肩までを覆い隠す。素材はシースルーの物が多い。 |
| lexicalization | jpn: ベール |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რიდე |
| lexicalization | kat: ჩადრი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베일은 여자가 얼굴이나 머리를 가리기 위해 사용하는 천을 의미한다. 이는 종교적 의미를 띠기도 하는데, 이는 어떤 공간이나 사물에 대한 존경을 보여주기 위함이다. |
| lexicalization | kor: 베일 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vualis |
| lexicalization | lit: šydas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sluier is een dunne doek die gebruikt wordt om het gezicht of een ander lichaamsdeel te bedekken. |
| lexicalization | nld: sluier |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: slør |
| Polish | |
| has gloss | pol: Woalka - cienka, rzadka, przejrzysta tkanina do okrycia twarzy, najczęściej przymocowana do kapeluszy. Wykorzystywana jest jako ozdobny dodatek do stroju ślubnego lub pogrzebowego. |
| lexicalization | pol: Woalka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Véu é um tecido transparente que serve para cobrir a cabeça e ou o rosto. |
| lexicalization | por: véu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вуаль (от — покрывало, завеса) — женский головной убор, частично или полностью закрывающий лицо. Обычно вуаль выполняется из полупрозрачной ткани, кружев, часто в виде сетки. В древности вуали использовались для обозначения классового или религиозного статуса, в современном мире — ещё и в качестве украшения для дамской шляпы или причёски. |
| lexicalization | rus: вуаль |
| lexicalization | rus: чадра |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El velo es una toca o especie de mantilla que utilizan las mujeres para cubrirse la cabeza y parte o la totalidad del rostro. En especial, se llama así al que se ponen de color negro a las religiosas al tiempo de hacer su profesión siendo el que traen las novicias blanco para distinguirlo. |
| lexicalization | spa: velo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slöja är ett damplagg, ofta tillverkat av flortunt, mer eller mindre genomskinligt material. Slöjan är avsedd att dölja eller täcka större delen av kroppen, numera företrädesvis huvudet eller ansiktet. Sikten genom en slöja är förhållandevis god inifrån och ut, men dålig utifrån och in. Mekanismen bakom detta ligger i belysningsförhållandena på samma sätt som man ser eller inte ser genom en tunn fönstergardin. De säger att det är ett skydd. |
| lexicalization | swe: slöja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dok |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: veli |
| Tamil | |
| has gloss | tam: முக்காடு, தலை மற்றும் முகத்தின் சிலப் பகுதிகளை மறைக்க, பெரும்பாலும் பெண்கள் அணியும் துணியாகும். வெயிலை மறைக்கவும் சமயக் காரணங்களுக்காகவும் சில திருமண வைபவங்களிலும் இது அணியப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: முக்காடு |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baş örtüsü, başı özellikle saçları yıpratıcı dış etkenlerden korumak, örtünmeyi sağlamak, tanınmamak için kullanılan başın üst kısmının çoğunu ya da tamamını kaplayan bir çeşit örtü ve giysidir. Dinî sebeplerin yanı sıra geleneksel alışkanlıklar sebebiyle de başörtüsü takılabilir. Giyilme sebebine ve giyen kişinin içinde bulunduğu kültüre göre başörtüsü şekilleri büyük bir çeşitlilik gösterir. |
| lexicalization | tur: baş örtüsü |
| lexicalization | tur: Başörtüsü |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: sluier |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Veil |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aer on a Chalice and Discos.jpg |
| media:img | Alexander Roslin 001.jpg |
| media:img | Arberesh Byzantine Catholic wedding.jpg |
| media:img | Autel.matutinal.abbaye.Saint.Denis.png |
| media:img | Bride at Nikah.jpg |
| media:img | Bride with bouquet.jpg |
| media:img | Bride-veil.jpg |
| media:img | Demeter Altemps Inv8596 n2.jpg |
| media:img | EFatima in UAE with niqab.jpg |
| media:img | Encaustic Virgin.jpg |
| media:img | Hijab woman Liverpool.jpg |
| media:img | Image FrancesPerkinsAfterRooseveltsDeath.jpg |
| media:img | Jan Vermeer van Delft 015.jpg |
| media:img | Morocco -veiled woman.jpg |
| media:img | Qalyoon.jpg |
| media:img | Sisters (Daughters of Mary) Roman Catholic Singing.jpg |
| media:img | StMartin43-53.JPG |
| media:img | Tunisian women in wedding ceremony.jpg |
| media:img | Veil.jpg |
| media:img | Welon, bursa i stuła.jpg |
| media:img | Woman in Morocco.jpg |
| media:img | Woman in Tunisia.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
