| German |
| has gloss | deu: Ein Derrickkran ist ein Kran, der aus einem an der Spitze abgespannten oder abgestrebten Mast und einem verstellbaren Ausleger besteht. Der Ausleger ist am Mast gelenkig gelagert und wird von einem über die Spitze des Mastes geführten Seil in einer bestimmten Position gehalten. Die Last wird mit einem über die Spitze des Auslegers geführten Seil gehoben. Der Ausleger kann außerdem um die Hochachse des Mastes geschwenkt werden, in der Regel dreht dabei der gesamte Mast mit. |
| lexicalization | deu: Derrickkran |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Φορτωτήρας κοινώς μπίγα, (derrick), αποτελεί απαραίτητο μέσο εξοπλισμού των πλοίων, και ιδιαίτερα των φορτηγών πλοίων που φέρουν συνηθέστερα ανά δύο ή τέσσερις ανά ιστό (κατάρτι), οι οποίοι και περιλαμβάνονται στα "μέσα φορτοεκφόρτωσης" και χειρισμού των φορτίων σ΄ αυτά. |
| lexicalization | ell: Φορτωτήρας |
| French |
| has gloss | fra: Le derrick est une tour soutenant le dispositif de forage d'un puits de pétrole. |
| lexicalization | fra: Derrick |
| lexicalization | fra: grue |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an crann-togail inneal airson togail stuth gu h-àrd. Aig a' char as simplidh, is e a tha ann an crann togail, ach crann laidir claonta, air an cumail suas le stughan. Bithidh ulag aig ceann na cruinne, inneal-tachrais aig a bun, agus ropa sinte bhon inneal-tachrais, tro an ulag ri dubhan a bhitheas ceangailte ri ceann an ropa. |
| lexicalization | gla: crann-togail |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samarica (eng. derrick) je jedna od nekoliko vrsta dizalica. Po svojoj izvedbi je jednostavna, što je bilo uzrokom njene rane upotrebe, a svoj procvat je doživjela sredinom dvadesetog stoljeća upotrebom na brodovima, i to najčešće u obliku udvojenih samarica. Samarica se sastoji od nosača samarice (na brodu je to najčešće jarbol) i grane samarice koja nosi teret. Jako uže drži granu ovješenu o nosač, a drugo uže preko koloturnika smještenog pri vrhu grane diže teret. U prapočecima, grana je bila nepomična, nego je samo visila iznad područja pretovara, a teret se podizao ručnim vitlom ili snagom ljudi i životinja, a istim načinom se i teret pomicao lijevo-desno. Napredak u razvoju samarica je došao s izvedbom s granom koja se mogla zakretati. Time se olakšala manipulacija tereta. Slijedeća stavka je bila uvođenje bočnih konopa za zakretanje koji se nazivaju brkovi. U posljednjoj fazi razvoja samarica, sva vitla su dobila elektromotore što je znatno ubrzalo i olakšalo rad. |
| lexicalization | hrv: samarica |
| Italian |
| has gloss | ita: Il derrick o torre di perforazione, è una torre d'acciaio utilizzata negli impianti di perforazione del sottosuolo. |
| lexicalization | ita: derrick |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デリック（英：derrick）は、本体とは別に設置された原動機から繋がるいくつかのワイヤで本体ブームを操作し、稼動されるクレーンのことである。主として土木作業現場での建設資材の吊り上げや、港湾荷役における本船上での作業に用いられる。なお、日本では、港湾荷役に用いるデリックのうち船上に設置されたものは（装置の形式・性質としてはデリックであるが）法令上の分類は「揚貨装置」とされており、運転に必要な免許（揚貨装置運転士免許）も別のものとなっている。 |
| lexicalization | jpn: デリック |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et boretårn (også kalt derrick) er et stort tårn som brukes over oljebrønner og andre borehull til å løfte og posisjonere borestrengen og rørledninger under selve boreoperasjonen. Den inneholder tungt maskineri for å dreie borekronen rundt i borehullet, og etterhvert som borestrengen går dypere ned i jorden, må det ettersuppleres mer rørledninger til toppen av boret for å holde forbindelsen mellom borkronen og dreiemaskineriet intakt. |
| lexicalization | nor: Boretårn |
| Polish |
| has gloss | pol: Bom ładunkowy, zwany także żurawiem przymasztowym lub zastrzałem, element statku lub okrętu a także platformy wiertniczej służący do załadunku i wyładunku towarów. Rodzaj dźwigu. |
| lexicalization | pol: Bom ładunkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um derrick é uma torre que envolve um poço profundo perfurado no solo para prospecção de petróleo. |
| lexicalization | por: Derrick |
| lexicalization | por: grou |
| Castilian |
| has gloss | spa: La grúa Derrick es una grúa formada por un mástil de estructura de celosía sujeto por vientos, un brazo de la misma estructura unido al mástil por un extremo inferior y sujeto al mismo mediante cables por su extremo superior, un cabrestante situado en el suelo y un cable que se reenvía a través de poleas situadas en el brazo. |
| lexicalization | spa: Grua Derrick |
| lexicalization | spa: Grúa Derrick |
| lexicalization | spa: grúa |
